Lyrics and translation Пилот - Снайпер

Снайпер

Девочка лет пяти в окне с гранатометом
Щурится через прицел на яркое солнце.
А напротив ее молодые подруги
Приглашают любопытных постоять на дороге, в тени!
Девочке не купить любимых игрушек.
Злоба съедает, а сердце бъется в груди.
Все виноватые, папы-мамы, в ее прицеле!
Остается нажать на пружину курка: пли!
По щекам течет кровь,
И позабыта любовь,
В землю дождем легли сны!
Дорогие родители, вам кранты!
Способная ученица держит руку крепко,
Нет, не дрогнет свирепая сталь.
В ее маленьком мозге бъется черный звереныш*,
Хочет вырваться в небо, погасить ее плачь и печаль.
Товарищи взрослые, песня для вас!
Вы забыв о расплате грели черную мразь*.
И теперь вашим головам отсчитаны дни,
Где девочка снайпер кричит в каждом окне: пли!
По щекам течет кровь,
Позабыта любовь,
В землю дождем легли сны!
Дорогие родители, вам кранты!
И пустота улиц накрыла брошенный дом,
Мерцают звезды, и все окутано сном.
Не спит девчонка, ей некогда спать!
В окопах люди, и никому не встать!
По щекам течет кровь,
Позабыта любовь,
В землю дождем легли сны,
Дорогие родители, вам кранты!

Le tireur d'élite

Une petite fille de cinq ans à la fenêtre avec un lance-grenades
Lève les yeux à travers la lunette vers le soleil brillant.
Et en face d’elle, ses jeunes amies
Invitent les curieux à se tenir sur la route, à l’ombre !
La petite fille ne peut pas acheter ses jouets préférés.
La colère la ronge, et son cœur bat la chamade.
Tous les coupables, les papas, les mamans, sont dans sa ligne de mire !
Il ne reste plus qu’à appuyer sur la détente : clic !
Le sang coule sur ses joues,
Et l’amour est oublié,
Les rêves tombent en pluie sur la terre !
Chers parents, vous êtes foutus !
L’élève douée tient fermement sa main,
Non, l’acier féroce ne tremblera pas.
Dans son petit cerveau, une bête noire bat,
Elle veut s’échapper dans le ciel, éteindre ses pleurs et sa tristesse.
Camarades adultes, cette chanson est pour vous !
Vous avez oublié la rétribution en nourrissant la noire méchanceté.
Et maintenant, vos jours sont comptés,
Où la petite fille tireur d’élite crie dans chaque fenêtre : clic !
Le sang coule sur ses joues,
L’amour est oublié,
Les rêves tombent en pluie sur la terre !
Chers parents, vous êtes foutus !
Et la vacuité des rues a englouti la maison abandonnée,
Les étoiles scintillent, et tout est enveloppé de sommeil.
La petite fille ne dort pas, elle n’a pas le temps de dormir !
Il y a des gens dans les tranchées, et personne ne peut se lever !
Le sang coule sur ses joues,
L’amour est oublié,
Les rêves tombent en pluie sur la terre,
Chers parents, vous êtes foutus !