Lyrics and translation Пилот - Собаки

Собаки

Спускай собаку с поводка, ангел!
Гуртом по улицам бесята гуляют
Не вынуть руки из карманов, много спрятано от глаз
Нас поймают и прижмут к стенке
В крови ползём, стирая коленки
Лучше б сразу расстреляли, всяко было б веселей
Не длиннее жизни вьётся верёвка
Тихо спит у Бога мир на ладони
Будешь плакать без причины, среди смеха мертвецов
Тишину хранит один в улыбке
Вязнет в липкой бытовухе зыбкой
Растерявшая все перья мечта и между рёбер спит душа
Не летается по клетке
Отопри, да сними с наших лап метки!
На белых листьях у души царапки
Всё каракули да пошлости матом
Мальчик спит, и всех своих чудовищ знает имена
Будильник ставит на полях запятые
Все нам расписанные судьбы кривые
Может просто, блин, повеситься и дело-то с концом?
Чистым бредом, как у сивой кобылы
Вдоль стены ползёт отбитая совесть
Грязь и порванные руки от желания иметь
Зубы сломаны у Рики-Тики-Тави
Выпускает в мир чудовищ из Нави
Спускайте, ангелы, собак, иначе нам не долететь
Не летается по клетке
Отопри, да сними с наших лап метки!

Chiens

Lâche le chien de sa laisse, ange !
Ensemble dans les rues, les diables se promènent
Ne sors pas tes mains de tes poches, beaucoup de choses sont cachées aux yeux
On nous attrapera et on nous collera au mur
On rampe dans le sang, en s’usant les genoux
On aurait mieux fait de nous fusiller tout de suite, ça aurait été plus drôle de toute façon
La corde de la vie n’est pas plus longue
Le monde dort tranquillement sur la paume de Dieu
Tu pleureras sans raison, au milieu du rire des morts
Le silence est gardé par un seul dans un sourire
Il s’enlise dans la vie quotidienne gluante et instable
Un rêve qui a perdu toutes ses plumes et une âme qui dort entre les côtes
On ne peut pas voler dans une cage
Ouvre, et enlève les marques de nos pattes !
Sur les feuilles blanches de l’âme, il y a des griffes
Tout est gribouillis et grossièretés
Le garçon dort, et il connaît les noms de tous ses monstres
Le réveil place des virgules sur les champs
Tous nos destins tracés sont tordus
Peut-être que c’est simplement, putain, se pendre, et c’est fini ?
Un délire pur, comme celui d’une jument grise
Une conscience brisée rampe le long du mur
La saleté et les mains déchirées du désir d’avoir
Les dents de Rikki-Tikki-Tavi sont cassées
Il libère des monstres du monde de Navi
Lâchez les chiens, anges, sinon nous ne pourrons pas voler
On ne peut pas voler dans une cage
Ouvre, et enlève les marques de nos pattes !