Lyrics and translation План Ломоносова - В светлое весело!
Ах,
зачем
это,
Ah,
pourquoi
cela,
откуда
это
d'où
cela
в
светлое
весело
dans
la
joie
brillante
грязных
кулачищ
замах!
le
coup
de
poing
sale
se
lève !
Пришла
Elle
est
arrivée
и
голову
отчаянием
занавесила
et
a
recouvert
ma
tête
du
voile
du
désespoir
мысль
о
сумасшедших
домах.
la
pensée
des
maisons
de
fous.
И
—
Et
—
как
в
гибель
дредноута
comme
dans
la
mort
du
cuirassé
от
душащих
спазм
des
spasmes
suffocants
бросаются
в
разинутый
люк
—
se
jettent
dans
l'écoutille
béante
—
сквозь
свой
à
travers
son
до
крика
разодранный
глаз
œil
déchiré
jusqu'à
crier
лез,
обезумев,
Бурлюк.
Bourliouk
se
précipite,
fou.
Почти
окровавив
исслезенные
веки,
Après
avoir
failli
ensanglanter
ses
paupières
explorées,
вылез,
il
est
sorti,
встал,
s'est
levé,
пошел
est
parti
и
с
нежностью,
неожиданной
в
жирном
человеке
et
avec
tendresse,
inattendue
chez
un
homme
gras,
взял
и
сказал:
il
a
pris
la
parole :
Хорошо!
Bien !
Хорошо,
когда
в
желтую
кофту
Bien,
quand
dans
un
pull
jaune
душа
от
осмотров
укутана!
l'âme
est
enveloppée
des
examens !
Хорошо,
Bien,
когда
брошенный
в
зубы
эшафоту,
quand
jeté
aux
dents
de
l'échafaud,
Пейте
какао
Ван-Гутена!
Buvez
du
cacao
Van-Guten !
Ах,
зачем
это,
Ah,
pourquoi
cela,
откуда
это
d'où
cela
в
светлое
весело
dans
la
joie
brillante
грязных
кулачищ
замах!
le
coup
de
poing
sale
se
lève !
Пришла
Elle
est
arrivée
и
голову
отчаянием
занавесила
et
a
recouvert
ma
tête
du
voile
du
désespoir
мысль
о
сумасшедших
домах.
la
pensée
des
maisons
de
fous.
И
эту
секунду,
Et
cette
seconde,
бенгальскую,
bengali,
громкую,
bruyante,
я
ни
на
что
б
не
выменял,
je
ne
l'échangerais
pour
rien
au
monde,
я
ни
на...
je
ne
l'échangerais
pour...
А
из
сигарного
дыма
Et
de
la
fumée
de
cigare
ликерною
рюмкой
un
verre
de
liqueur
вытягивалось
пропитое
лицо
Северянина.
le
visage
imbibé
de
Severian
est
apparu.
Как
вы
смеете
называться
поэтом
Comment
osez-vous
vous
appeler
poète
и,
серенький,
чирикать,
как
перепел!
et,
grisâtre,
gazouiller
comme
une
caille !
Сегодня
Aujourd'hui
надо
il
faut
кастетом
avec
un
poing
américain
кроится
миру
в
черепе!
déchirer
le
monde
dans
le
crâne !
Rate the translation
1
Облачный кисель или вселенная спит
2 Сотый апрель
3 Железное горло звонка
4 Удивительно честный
5 Может быть
6 Душа и скатерть
7 Ничего не будет
8 Невероятная качка
9 В светлое весело!
10 Миров приводные ремни
11 Золотые россыпи
12 Небесный паркет
13 Славьте меня!
14 Прекрасно болен
15 Резкая как нате!
16 Гром городского прибоя
17 Нахальный и едкий
18 Обеспокоенные мыслью
19 Терновый венец революций
2 Сотый апрель
3 Железное горло звонка
4 Удивительно честный
5 Может быть
6 Душа и скатерть
7 Ничего не будет
8 Невероятная качка
9 В светлое весело!
10 Миров приводные ремни
11 Золотые россыпи
12 Небесный паркет
13 Славьте меня!
14 Прекрасно болен
15 Резкая как нате!
16 Гром городского прибоя
17 Нахальный и едкий
18 Обеспокоенные мыслью
19 Терновый венец революций
Attention! Feel free to leave feedback.