Lyrics and translation План Ломоносова - Может быть

Может быть

Может быть, нарочно я
в человечьем месиве
лицом никого не новей.
Я,
может быть,
самый красивый
из всех твоих сыновей.
Дай им,
заплесневшим в радости,
скорой смерти времени,
чтоб стали дети, должные подрасти,
мальчики — отцы,
девочки — забеременели.
И новым рожденным дай обрасти
пытливой сединой волхвов,
и придут они —
и будут детей крестить
именами моих стихов.
Я, воспевающий машину и Англию,
может быть, просто,
в самом обыкновенном Евангелии
тринадцатый апостол.
И когда мой голос
похабно ухает —
от часа к часу,
целые сутки,
может быть, Иисус Христос нюхает
моей души незабудки.

Peut-être

Peut-être, c'est intentionnellement que je suis
dans la mêlée humaine
sans visage plus nouveau que les autres.
Moi,
peut-être,
le plus beau
de tous tes fils.
Donne-leur,
couverts de moisissure dans la joie,
la mort prochaine du temps,
pour que les enfants, qui doivent grandir,
les garçons — deviennent pères,
les filles — deviennent enceintes.
Et aux nouveau-nés, donne de croître
la chevelure grise et curieuse des mages,
et ils viendront —
et baptiseront les enfants
des noms de mes poèmes.
Moi, qui chante la machine et l'Angleterre,
peut-être, simplement,
dans l'Évangile le plus ordinaire
le treizième apôtre.
Et quand ma voix
rugit obscènement —
d'heure en heure,
pendant 24 heures,
peut-être Jésus-Christ sent-il
les myosotis de mon âme.