Lyrics and translation План Ломоносова - Резкая как нате!
А
ночь
по
комнате
Et
la
nuit
dans
la
pièce
Тинится
и
тинится
S'attarde
et
s'attarde
Из
тины
не
вытянуться
De
la
boue,
tu
ne
peux
pas
sortir
Отежелевшему
глазу
A
l'œil
alourdi
Двери
вдруг
заляскали
Les
portes
ont
soudainement
claqué
Будто
у
гостиницы
Comme
à
l'hôtel
Не
попадает
зуб
на
зуб
Les
dents
ne
se
touchent
pas
Вошла
ты
Tu
es
entrée
Резкая,
как
"Нате!"
Aigu
comme
un
"tiens"
!
Муча
перчатки
замш
Tes
gants
de
daim
s'agitaient
Сказала:
"Знаете
-
Tu
as
dit
: "Vous
savez
-
Я
выхожу
замуж"
Je
me
marie"
Вошла
ты
Tu
es
entrée
Резкая,
как
"Нате!"
Aigu
comme
un
"tiens"
!
Муча
перчатки
замш
Tes
gants
de
daim
s'agitaient
Сказала:
"Знаете
-
Tu
as
dit
: "Vous
savez
-
Я
выхожу
замуж"
Je
me
marie"
Что
ж,
выходите
ничего
покреплюсь
Eh
bien,
mariez-vous,
je
me
renforcerai
Видите
- спокоен
как!
Vous
voyez
- je
suis
calme
comme
ça
!
Как
пульс
покойника
Comme
le
pouls
d'un
mort
Помните,
вы
говорили:
"Джек
Лондон,
деньги,
любовь,
страсть"
Rappelez-vous,
vous
avez
dit
: "Jack
London,
argent,
amour,
passion"
А
я
одно
видел:
вы
- Джоконда
которую
надо
украсть!
Mais
moi,
je
n'ai
vu
qu'une
chose
: vous
- la
Joconde
qu'il
faut
voler
!
И
украли!
Et
nous
avons
volé
!
Вошла
ты
Tu
es
entrée
Резкая,
как
"Нате!"
Aigu
comme
un
"tiens"
!
Муча
перчатки
замш
Tes
gants
de
daim
s'agitaient
Сказала:
"Знаете
-
Tu
as
dit
: "Vous
savez
-
Я
выхожу
замуж"
Je
me
marie"
Вошла
ты
Tu
es
entrée
Резкая,
как
"Нате!"
Aigu
comme
un
"tiens"
!
Муча
перчатки
замш
Tes
gants
de
daim
s'agitaient
Сказала:
"Знаете
-
Tu
as
dit
: "Vous
savez
-
Я
выхожу
замуж"
Je
me
marie"
Опять
влюбленный
выйду
в
игры
Je
vais
de
nouveau
me
lancer
dans
des
jeux
amoureux
Огнем
озаряя
бровей
загиб
Illuminant
d'un
feu
la
courbe
de
mes
sourcils
Что
же
и
в
доме,
который
выгорел
Eh
bien,
même
dans
une
maison
brûlée
Иногда
живут
бездомные
бродяги!
Parfois,
vivent
des
vagabonds
sans-abri
!
Дразните?
Tu
te
moques
?
"Меньше
чем
у
нищего
копеек
"Moins
de
centimes
qu'un
mendiant
У
вас
изумрудов
безумий"
Tu
as
des
émeraudes
de
folie"
Помните!
Rappelez-vous
!
Погибла
Помпея
Pompéi
a
péri
Когда
раздразнили
Везувий!
Quand
ils
ont
nargué
le
Vésuve
!
Rate the translation
1
Облачный кисель или вселенная спит
2 Сотый апрель
3 Железное горло звонка
4 Удивительно честный
5 Может быть
6 Душа и скатерть
7 Ничего не будет
8 Невероятная качка
9 В светлое весело!
10 Миров приводные ремни
11 Золотые россыпи
12 Небесный паркет
13 Славьте меня!
14 Прекрасно болен
15 Резкая как нате!
16 Гром городского прибоя
17 Нахальный и едкий
18 Обеспокоенные мыслью
19 Терновый венец революций
2 Сотый апрель
3 Железное горло звонка
4 Удивительно честный
5 Может быть
6 Душа и скатерть
7 Ничего не будет
8 Невероятная качка
9 В светлое весело!
10 Миров приводные ремни
11 Золотые россыпи
12 Небесный паркет
13 Славьте меня!
14 Прекрасно болен
15 Резкая как нате!
16 Гром городского прибоя
17 Нахальный и едкий
18 Обеспокоенные мыслью
19 Терновый венец революций
Attention! Feel free to leave feedback.