Хэппи сонг - План Ломоносова translation in German

Хэппи сонг

На намоленном месте
Мы молча на креслах
Немо мысли качали
О грядущем финале –
О конце, о начале...
Так растворились в кислых щах
Слёзы о несбывшихся мечтах
Ну, как же так?
И почему?
Мои дурацкие надежды
Лежат скелетами в шкафу
Кутавшись в одеялах
Путались в идеалах
Пили медленно мысли
О прожитой жизни
Из разбитых бокалов
Так растворились в кислых щах
Слёзы о несбывшихся мечтах
Ну, как же так?
И почему?
Мои дурацкие надежды
Лежат скелетами в шкафу
Жизнь никогда не будет прежней
А я по-прежнему живу
Мы потеряли равновесие
Скатившись в бытовой роман
И осью колеса созвездий
Крутили с пулей барабан
И эта пуля непременно
Предназначалась нам с тобой
Жизнь никогда не будет прежней
А я по прежнему живой

Happy Song

An einem geweihten Ort
saßen wir schweigend auf Sesseln,
wiegten stumm unsere Gedanken
über das kommende Finale –
über das Ende, über den Anfang...
So lösten sich in sauren Suppen
Tränen über unerfüllte Träume auf.
Nun, wie konnte das passieren?
Und warum?
Meine albernen Hoffnungen
liegen als Skelette im Schrank.
In Decken gehüllt,
verwirrt in Idealen,
tranken wir langsam Gedanken
über das gelebte Leben
aus zerbrochenen Gläsern.
So lösten sich in sauren Suppen
Tränen über unerfüllte Träume auf.
Nun, wie konnte das passieren?
Und warum?
Meine albernen Hoffnungen
liegen als Skelette im Schrank.
Das Leben wird nie mehr dasselbe sein,
und ich lebe, Liebling, immer noch.
Wir haben das Gleichgewicht verloren,
abgerutscht in eine Alltagsromanze,
und als Achse des Sternenrades
drehten wir die Trommel mit der Kugel.
Und diese Kugel war unweigerlich
für uns beide bestimmt, mein Schatz.
Das Leben wird nie mehr dasselbe sein,
und ich bin, Liebling, immer noch am Leben.