Lyrics and translation Подиум feat. Серега - Про модных девчонок

Про модных девчонок

Когда девчонкой несмышленой я еще была,
Когда с парнями не встречалась, не знакомилась,
Мечтала я еще тогда за школьной партою
Об ухажере с золотой кредитной картою.
Чтоб был похож немного на Куценко Гошу он,
И чтоб ходил он летом в пиджаке неношеном.
Чтоб был он бронзового цвета от солярия
И чтоб с улыбкой, как у Сюткина Валерия.
В своих мечтах хоть на седьмое небо улечу,
Но на районе нашем нет таких, как я хочу.
Вокруг меня живут одни пивные животы,
Ни одного, чтоб был похож чуть-чуть на Тимати.
Мне бы парня модного
Повстречать хоть одного.
Среди наших пацанов
Модных нету никого.
А у модных у ребят
Нет отбоя от девчат.
Это значит, шансов-NО
У немодных пацанов.
Хочу, девчонки, я красиво жизнь свою прожить,
С парнишкой модным я хочу встречаться и дружить.
Рисую каждый день в мечтах себе картину я,
Как он идет ко мне с трехдневною щетиною.
Я сплю и вижу, как за мной заедет белый принц
И снимет президентский номер нам в отеле "Ритц".
Предложит с ветерком кататься на "феррари" мне,
И двухнедельный шопинг-тур еще подарит мне.
Но не заходит и не заезжает он за мной,
Все модные перцы наш район обходят стороной.
Вокруг меня одно жмотье и алкоголики,
А в Куршавель, девчонки, хочется до коликов.
Мне бы парня модного
Повстречать хоть одного.
Среди наших пацанов
Модных нету никого.
А у модных у ребят
Нет отбоя от девчат.
Это значит, шансов-NО
У немодных пацанов.
Привет, девчонки, я типичный немодный парень,
Я езжу на метро, я не езжу на "феррари".
Люблю попить пивка и посмотреть футбол с друзьями,
Кредитной карты нет и нет особняка в Майами.
Я пахну табаком и я не брился десять дней,
Спортивное трико не от кутюр сидит на мне.
Я ничего не понимаю в стиле R&B,
С таким встречаться не хотите, я уверен, вы.
Звезды с неба смотрят вниз,
Все по парам разбрелись,
Только нету никого
У меня, немодного.
Мне бы парня модного
Повстречать хоть одного.
Среди наших пацанов
Модных нету никого.
А у модных у ребят
Нет отбоя от девчат.
Это значит, шансов-NО
У немодных пацанов.
Мне бы парня модного
Повстречать хоть одного.
Среди наших пацанов
Модных нету никого.
А у модных у ребят
Нет отбоя от девчат.
Это значит, шансов-NО
У немодных пацанов.

À propos des filles branchées

Quand j'étais une petite fille naïve,
Quand je ne rencontrais pas les garçons, je ne les connaissais pas,
Je rêvais déjà à l'époque, sur les bancs de l'école,
D'un prétendant avec une carte de crédit en or.
Pour qu'il ressemble un peu à Gosha Kutsenko,
Et qu'il porte un blazer jamais porté en été.
Pour qu'il soit de couleur bronze du bronzage
Et qu'il ait un sourire comme celui de Valery Syutkin.
Dans mes rêves, je vole jusqu'au septième ciel,
Mais il n'y a pas de gars comme ça dans notre quartier.
Autour de moi, il n'y a que des ventres de bière,
Pas un seul qui ressemble un peu à Timati.
J'aimerais rencontrer un mec branché
Ne serait-ce qu'un seul.
Parmi nos mecs
Il n'y a pas un seul mec branché.
Et les mecs branchés
N'ont pas le choix parmi les filles.
Cela signifie que les chances sont nulles
Pour les mecs pas branchés.
Je veux, les filles, vivre ma vie magnifiquement,
Je veux sortir avec un mec branché et être amie avec lui.
Je me peins chaque jour une image dans mes rêves,
Comment il vient me voir avec une barbe de trois jours.
Je dors et je vois comment un prince blanc arrive pour moi
Et réserve une chambre présidentielle dans l'hôtel "Ritz" pour nous.
Il me proposera de faire du karting en "Ferrari",
Et il me fera encore un voyage de shopping de deux semaines.
Mais il ne vient pas me chercher et ne me ramène pas,
Tous les mecs branchés contournent notre quartier.
Autour de moi, il n'y a que des radins et des alcooliques,
Et j'ai envie d'aller à Courchevel, les filles.
J'aimerais rencontrer un mec branché
Ne serait-ce qu'un seul.
Parmi nos mecs
Il n'y a pas un seul mec branché.
Et les mecs branchés
N'ont pas le choix parmi les filles.
Cela signifie que les chances sont nulles
Pour les mecs pas branchés.
Salut, les filles, je suis un mec typiquement pas branché,
Je prends le métro, je ne conduis pas de "Ferrari".
J'aime boire de la bière et regarder le foot avec mes amis,
Je n'ai pas de carte de crédit et je n'ai pas de villa à Miami.
Je sens le tabac et je ne me suis pas rasé depuis dix jours,
Un survêtement de sport pas de haute couture me va.
Je ne comprends rien au style R&B,
Vous ne voulez pas sortir avec un tel, je suis sûr.
Les étoiles du ciel regardent vers le bas,
Tout le monde est parti en couples,
Seulement il n'y a personne
Pour moi, pas branché.
J'aimerais rencontrer un mec branché
Ne serait-ce qu'un seul.
Parmi nos mecs
Il n'y a pas un seul mec branché.
Et les mecs branchés
N'ont pas le choix parmi les filles.
Cela signifie que les chances sont nulles
Pour les mecs pas branchés.
J'aimerais rencontrer un mec branché
Ne serait-ce qu'un seul.
Parmi nos mecs
Il n'y a pas un seul mec branché.
Et les mecs branchés
N'ont pas le choix parmi les filles.
Cela signifie que les chances sont nulles
Pour les mecs pas branchés.