Что-то хорошее - Полумягкие translation in German

Что-то хорошее

должно же быть что-то хорошее
в шуме проезжающих машин по утрам,
в людях, что сидят в одиночестве,
в музыке, что заставляет плакать,
в квартирах, что остаются пустыми,
в словах, что делают больно,
в городах, где люди не замечают друг друга
и в том, что не можешь уснуть.

должно же быть что-то хорошее
в прощании на вокзалах,
в очередном разочаровании,
в книгах, о которых мы не узнали,
в твоем отсутствии,
в вечных спорах,
в неловком молчании,
и в том, что никто не звонит.

должно же быть что-то хорошее
в том, что так много нужно сказать,
и в том, что это так страшно

и должно же быть что-то хорошее,
что-то хорошее
в нас.

Etwas Gutes

es muss doch etwas Gutes geben
im Lärm der vorbeifahrenden Autos am Morgen,
in den Menschen, die allein sitzen,
in der Musik, die zum Weinen bringt,
in den Wohnungen, die leer bleiben,
in den Worten, die weh tun,
in den Städten, wo die Menschen einander nicht bemerken
und darin, dass du nicht einschlafen kannst.

es muss doch etwas Gutes geben
im Abschiednehmen an Bahnhöfen,
in der nächsten Enttäuschung,
in den Büchern, von denen wir nichts erfahren haben,
in deiner Abwesenheit,
in den ewigen Streitereien,
im unbeholfenen Schweigen,
und darin, dass niemand anruft.

es muss doch etwas Gutes geben
darin, dass es so viel zu sagen gibt,
und darin, dass es so beängstigend ist

und es muss doch etwas Gutes geben,
etwas Gutes
in uns.