Lyrics and translation Потап и Настя - Москаль

Москаль

Шала-ла-ла-ла-ла-ла...
Шала-ла-ла-ла-ла-ла...
Шала-ла-ла-ла-ла-ла...
Шала-ла-ла-ла-ла-ла...
Шала-ла-ла-ла-ла-ла...
Шала-ла-ла-ла-ла-ла...
Це була моя мрія і я злітала до небес.
Коли я бачила тебе, була на висоті я
Та навіщо надія, запхалась у сумне життя
Моє таємне почуття, велике, як Росія
(І!) І ніхто мене не розуміє,
(Все!) Все кидаю і повертаюсь в Київ
(Ця!) Ця любов натискає на педаль
Ну і що, що він москаль? (Ну і що, що він москаль?)
І ніхто мене не приголубить.
Мамо, тато, я знаю, що він любить
Це любов натискає на педаль
Ну і що, що він москаль? (Ну і що, що він москаль?)
Шала-ла-ла-ла-ла-ла...
Шала-ла-ла-ла-ла-ла...
Шала-ла-ла-ла-ла-ла...
Шала-ла-ла-ла-ла-ла...
Шала-ла-ла-ла-ла-ла...
Шала-ла-ла-ла-ла-ла...
Я забути хотіла, але від себе не втечеш
З тобою хочу теж, я бути любий, милий
Нас кохання зігріло, ми їли крабів і вино.
У фантастичному кіно,
Ти цілував мене щосили.
(І!) І ніхто мене не розуміє,
(Все!) Все кидаю і повертаюсь в Київ
(Ця!) Ця любов натискає на педаль
Ну і що, що він москаль? (Ну і що, що він москаль?)
І ніхто мене не приголубить.
Мамо, тато, я знаю, що він любить
Це любов натискає на педаль
Ну і що, що він москаль? (Ну і що, що він москаль?)
Вспоминаю тех ранних нас
Мы ругались как-будто за газ
Спорили, что лучше: щи или борщи?
Ты собрала вещи и ищи-свищи
А потом приличный стресс
Когда ты села в столичный экспресс
И не звонка, ни письма, ни Viber'a
Ни Twitter'а, ни SMS.
Расскажи мне: "Как живёшь?" "Как дела?"
У нас: всё так же, грязная Москва
И ничего не поменялось тут
Другие девушки поступят в институт
А мы всё так же задыхаемся
В этом городе без воздуха
Я так скучаю по тебе,
Ну оставайся, оставайся в своём Киеве.
И никто меня не понимает
Всё бросаю, в Москву я уезжаю
Эх, любовь не пивная кружка
Ну и что, что ты ха-ха-ха?
І ніхто мене не розуміє,
Все кидаю і повертаюсь в Київ
Ця любов натискає на педаль
Ну і що, що він москаль?
І ніхто мене не розуміє,
Все кидаю і повертаюсь в Київ
Ця любов натискає на педаль
Ну і що, що він москаль?
И никто меня не понимает
Всё бросаю, в Москву я уезжаю
Эх, любовь не пивная кружка
Ну и что, что ты ха-ха-ха...
Ха-ха-ха?
Ну и что, что ты ха.
Ну и что, что ты ха.
Ну и что, что ты ха-ха-ха, ха- ха-ха?
Ну и что, что ты ха...

Moskale

Chala-la-la-la-la-la...
Chala-la-la-la-la-la...
Chala-la-la-la-la-la...
Chala-la-la-la-la-la...
Chala-la-la-la-la-la...
Chala-la-la-la-la-la...
C'était mon rêve et je volais vers le ciel.
Quand je te voyais, j'étais au sommet
Mais pourquoi l'espoir, s'est-il enfoncé dans une vie triste
Mon sentiment secret, grand comme la Russie
(Et !) Et personne ne me comprend,
(Tout !) Je laisse tout et je retourne à Kiev
(Cet !) Cet amour appuie sur la pédale
Alors quoi, qu'il soit un Moscovite ? (Alors quoi, qu'il soit un Moscovite ?)
Et personne ne me prend dans ses bras.
Maman, papa, je sais qu'il aime
C'est l'amour qui appuie sur la pédale
Alors quoi, qu'il soit un Moscovite ? (Alors quoi, qu'il soit un Moscovite ?)
Chala-la-la-la-la-la...
Chala-la-la-la-la-la...
Chala-la-la-la-la-la...
Chala-la-la-la-la-la...
Chala-la-la-la-la-la...
Chala-la-la-la-la-la...
Je voulais oublier, mais on ne peut pas fuir soi-même
Je veux aussi être avec toi, être aimée, mon amour
L'amour nous a réchauffés, nous avons mangé des crabes et du vin.
Dans un film fantastique,
Tu m'as embrassée avec force.
(Et !) Et personne ne me comprend,
(Tout !) Je laisse tout et je retourne à Kiev
(Cet !) Cet amour appuie sur la pédale
Alors quoi, qu'il soit un Moscovite ? (Alors quoi, qu'il soit un Moscovite ?)
Et personne ne me prend dans ses bras.
Maman, papa, je sais qu'il aime
C'est l'amour qui appuie sur la pédale
Alors quoi, qu'il soit un Moscovite ? (Alors quoi, qu'il soit un Moscovite ?)
Je me souviens de ces premières fois
On se disputait comme si c'était pour le gaz
On se demandait ce qui était meilleur : le chou ou le bortsch ?
Tu as fait tes valises et tu es partie
Puis un stress correct
Quand tu es montée dans l'express de la capitale
Et pas d'appel, ni de lettre, ni de Viber
Ni de Twitter, ni de SMS.
Dis-moi : "Comment vas-tu ?" "Comment ça va ?"
Chez nous : c'est toujours pareil, Moscou sale
Et rien n'a changé ici
D'autres filles vont à l'université
Et nous sommes toujours en train d'étouffer
Dans cette ville sans air
Je t'aime tant,
Reste, reste dans ton Kiev.
Et personne ne me comprend
Je laisse tout, je pars à Moscou
Hé, l'amour n'est pas une chope de bière
Alors quoi, que tu sois ha-ha-ha ?
І ніхто мене не розуміє,
Все кидаю і повертаюсь в Київ
Ця любов натискає на педаль
Ну і що, що він москаль?
І ніхто мене не розуміє,
Все кидаю і повертаюсь в Київ
Ця любов натискає на педаль
Ну і що, що він москаль?
Et personne ne me comprend
Je laisse tout, je pars à Moscou
Hé, l'amour n'est pas une chope de bière
Alors quoi, que tu sois ha-ha-ha...
Ha-ha-ha ?
Alors quoi, que tu sois ha.
Alors quoi, que tu sois ha.
Alors quoi, que tu sois ha-ha-ha, ha- ha-ha ?
Alors quoi, que tu sois ha...