Потап и Настя - На раЁне - translation of the lyrics into French
Потап и Настя На раЁне

Потап и Настя - На раЁне

Lyrics and translation Потап и Настя - На раЁне




На раЁне
Dans le quartier
Пырышки, пупырышки,
Pétales, bulles,
пырышки пупырышки,
pétales bulles,
пырышки, пупырышки,
pétales, bulles,
пырышки
pétales
У нас на районе не звонят, а звонят
Dans notre quartier, on ne sonne pas, mais on sonne
Стены все в болоне, Вася, что ты гонишь
Les murs sont tous en bologne, Vasya, qu'est-ce que tu racontes
У нас на районе, районе, районе, на районе, районе, рай-о-о-оне
Dans notre quartier, quartier, quartier, dans le quartier, quartier, quar-ti-e-e-er
А распустилися листочки, а затем цветочки,
Les feuilles se sont déployées, puis les fleurs,
А по району ходят - бродят модные типочки -
Et dans le quartier, se promènent - errent des types branchés -
Корчат задочки мордочки, сидят на корточках,
Faisant des grimaces, assis à genoux,
Лузгают семки и на кухни курят в форточку
Crachant des graines et fumant à la fenêtre de la cuisine
А где-то в нарды, домино играют - Рыба!
Et quelque part aux dames, au domino, ils jouent - Poisson!
А я шагаю по району - пафосная глыба.
Et je marche dans le quartier - un bloc arrogant.
Таких дворов на свете тыщи или миллион,
Il y a des milliers de cours comme ça dans le monde, ou un million,
Не с чем не перепутаю родной район.
Je ne confondrai jamais mon quartier.
У нас на районе не звонят, а звонят.
Dans notre quartier, on ne sonne pas, mais on sonne.
Стены все в болоне, Вася, что ты гонишь,
Les murs sont tous en bologne, Vasya, qu'est-ce que tu racontes,
У нас на районе, районе, районе, на районе, районе, райо-о-о-оне
Dans notre quartier, quartier, quartier, dans le quartier, quartier, quar-ti-e-e-er
У нас на районе не звонят, а звонят,
Dans notre quartier, on ne sonne pas, mais on sonne,
Стены все в болоне, Вася, что ты гонишь
Les murs sont tous en bologne, Vasya, qu'est-ce que tu racontes
У нас на районе, районе, районе, на районе, районе, райо-о-о-оне
Dans notre quartier, quartier, quartier, dans le quartier, quartier, quar-ti-e-e-er
Не ищи меня "Вконтакте",
Ne me cherche pas sur "Vkontakte",
В "Одноклассниках" нас нету,
Sur "Odnoklassniki" nous n'y sommes pas,
Мы разбросаны по свету,
Nous sommes dispersés à travers le monde,
На районы шлем приветы.
Nous envoyons des salutations aux quartiers.
Эх, раньше по району ездил я на самокате,
Hé, avant, je roulais dans le quartier en scooter,
Теперь на джипе, смыслил о хорошем адвокате.
Maintenant en jeep, je pensais à un bon avocat.
А помнишь Катю House-Party, у неё на хате
Et tu te souviens de Katya House-Party, chez elle
Заяву её батя накатал на нас некстати.
Son père a déposé une plainte contre nous, à tort.
Одеты в летние тапки на лавочке бабки,
Vêtues de tongs d'été sur le banc, les vieilles,
Перемывают кости соседу Косте,
Rendent les os à Kostya, le voisin,
А Пугачева с Ротару вечером под гитару
Et Pougačeva avec Rotaru le soir à la guitare
Дворовыми басами завывают с нами.
Chantent des basses de cour avec nous.
У нас на районе не звонят, а звонят,
Dans notre quartier, on ne sonne pas, mais on sonne,
Стены все в болоне, Вася, что ты гонишь,
Les murs sont tous en bologne, Vasya, qu'est-ce que tu racontes,
У нас на районе, районе, районе, на районе, районе, райо-о-о-оне
Dans notre quartier, quartier, quartier, dans le quartier, quartier, quar-ti-e-e-er
У нас на районе не звонят, а звонят,
Dans notre quartier, on ne sonne pas, mais on sonne,
Стены все в болоне, Вася, что ты гонишь,
Les murs sont tous en bologne, Vasya, qu'est-ce que tu racontes,
У нас на районе, районе, районе, на районе, районе, райо-о-о-оне
Dans notre quartier, quartier, quartier, dans le quartier, quartier, quar-ti-e-e-er
Не ищи меня "Вконтакте",
Ne me cherche pas sur "Vkontakte",
В "Одноклассниках" нас нету,
Sur "Odnoklassniki" nous n'y sommes pas,
Мы разбросаны по свету,
Nous sommes dispersés à travers le monde,
На районы шлем приветы.
Nous envoyons des salutations aux quartiers.
Пырышки, пупырышки,
Pétales, bulles,
пырышки пупырышки,
pétales bulles,
пырышки, пупырышки,
pétales, bulles,
пырышки пупырышки,
pétales bulles,
пырышки, пупырышки,
pétales, bulles,
пырышки, пупырышки,
pétales, bulles,
пырышки, пупырышки,
pétales, bulles,
пырышки, пупырышки,
pétales, bulles,
У нас на районе не звонят, а звонят,
Dans notre quartier, on ne sonne pas, mais on sonne,
Стены все в болоне, Вася, что ты гонишь,
Les murs sont tous en bologne, Vasya, qu'est-ce que tu racontes,
У нас на районе, районе, районе, на районе, районе, райо-о-о-оне
Dans notre quartier, quartier, quartier, dans le quartier, quartier, quar-ti-e-e-er




Потап и Настя - Не люби мне мозги
Album
Не люби мне мозги
date of release
01-01-2009

1 Банкрот
2 Край ми э ривер
3 Новый год
4 Качаем
5 Кредит
6 Село
7 На районе
Attention! Feel free to leave feedback.