Lyrics and translation Преслава - Finalni dumi

Finalni dumi

Гледаш студено, гледам студено.
Чак ми се плаче от обида.
Всичко приключи - пито-платено,
ще си отида, ще си отида.
Бързо изтрелвам думи финални,
ала от думите няма смисъл.
Светят в очите сълзи издайни
и шепнат друго, и друго искат.
Кажи ми само дума и ще остана,
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
че не желая това да е края.
Кажи ми само дума и ще остана,
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
че не желая това да е края.
Малко ми стига да те обичам.
Много ми трябва да те намразя.
В лоши моменти всичко отричам,
трохичка гордост да си запазя.
Бързо изтрелвам думи финални,
гневно повтарям: "няма смисъл".
Ала онези сълзи издайни
говорят друго, и друго искат.
Кажи ми само дума и ще остана,
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
че не желая това да е края.
Кажи ми само дума и ще остана,
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
че не желая това да е края.
Кажи ми само дума и ще остана,
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Дори да си отивам, вътрешно зная,
че не желая това да е края.

Dernières paroles

Tu regardes froidement, je regarde froidement.
J'ai envie de pleurer de chagrin.
Tout est terminé - tout est payé,
je m'en vais, je m'en vais.
Je lance rapidement des mots finaux,
mais ces mots n'ont pas de sens.
Des larmes traîtresses brillent dans mes yeux
et chuchotent autre chose, et demandent autre chose.
Dis-moi juste un mot et je resterai,
dis que tu le regrettes et je resterai.
Même si je pars, je sais au fond de moi,
que je ne veux pas que ce soit la fin.
Dis-moi juste un mot et je resterai,
dis que tu le regrettes et je resterai.
Même si je pars, je sais au fond de moi,
que je ne veux pas que ce soit la fin.
Il me suffit de t'aimer un peu.
Il me faut beaucoup pour te détester.
Dans les moments difficiles, je nie tout,
pour garder une pincée de fierté.
Je lance rapidement des mots finaux,
je répète avec colère: "ce n'a pas de sens".
Mais ces larmes traîtresses
disent autre chose, et demandent autre chose.
Dis-moi juste un mot et je resterai,
dis que tu le regrettes et je resterai.
Même si je pars, je sais au fond de moi,
que je ne veux pas que ce soit la fin.
Dis-moi juste un mot et je resterai,
dis que tu le regrettes et je resterai.
Même si je pars, je sais au fond de moi,
que je ne veux pas que ce soit la fin.
Dis-moi juste un mot et je resterai,
dis que tu le regrettes et je resterai.
Même si je pars, je sais au fond de moi,
que je ne veux pas que ce soit la fin.