Проект Увечье - Будь что будет - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Проект Увечье - Будь что будет




Будь что будет
advienne que pourra
Раз время лечит, что ж его не толкают в аптеках?
Si le temps guérit, pourquoi ne le pousse-t-on pas dans les pharmacies ?
Тут импотенты с ипотекой это, имхо, те кто
Ici, les impuissants avec une hypothèque sont, à mon humble avis, ceux qui
Сгинет в картотеках, самых борзых на вертел в вертепах
Disparaîtront dans les archives, les plus arrogants sur la broche dans les cavernes
Остальных завертит, жизнь утопит их в серых оттенках
Le reste tournera, la vie les noiera dans des nuances de gris
Это Терра, welcome на одну шестую суши часть
Ceci est Terra, bienvenue sur un sixième de la partie sushi
Ужин чай, но если твой зрачок до точки сужен, мчась
Dîner - thé, mais si votre pupille est réduite à un point, se précipitant
В коридорах города, мыча, слёзы близких подчас
Dans les couloirs de la ville, gémissant, les larmes des proches parfois
Тут тебя встречают толпы, только не английских chavs
Ici, vous êtes accueilli par des foules, mais pas par des chavs anglais
Нашёл ту близкую мне часть, отдалился от чар
J'ai trouvé la partie qui m'était chère, je me suis éloigné des charmes
Улицы, что превращала нас в скандалистов-бычар
Les rues qui ont fait de nous des brutes scandaleuses
Не нужны для настроения липкость сканка, лист и чай
Le collant de la mouffette, la feuille et le thé ne sont pas nécessaires à l'ambiance
Вот и всё, встречай второй альбом его вводную часть
Voilà, rencontrez le deuxième album - sa partie introductive
Как-то окончательно опошлив суть любви к стране
Ayant en quelque sorte définitivement banalisé l'essence de l'amour pour le pays
Воют о коричневой чуме, попав вторично в нерв
Ils hurlent à propos de la peste brune, ayant frappé le nerf une seconde fois
Лично мне, и я опять скажу ради приличий: Нет
Personnellement, et je le répète par politesse : Non
На вопрос про взгляды, предвкушая истеричный гнев
À la question des regards, anticipant la colère hystérique
Это исторический момент, сатирический смех
C'est un moment historique, un rire satirique
Станет сардоническим в момент, ведь практически нет
Deviendra sardonique en un instant, car il n'y en a pratiquement pas
Шансов разгрести бардак этнический, в личку скинь мне
Chances de régler le bordel ethnique, envoie-moi en privé
Свой протест, но вряд ли я проникнусь им и стану нем
Votre protestation, mais il est peu probable que je m'en imprègne et que je devienne muet
Будь что будет, ну а там посмотрим, остаёмся белыми
Advienne que pourra, eh bien on verra bien, on reste blancs
Глаза боятся, руки делают, эй, други, где они?
Les yeux ont peur, les mains font, les amis, sont-ils?
Люди, сплочённые идеями, что овладеют
Des gens unis par des idées qui s'empareront
Теми, для кого не всё равно, как будут жить их дети
Ceux pour qui ce n'est pas grave comment vivront leurs enfants
Будь что будет, ну а там посмотрим, остаёмся белыми
Advienne que pourra, eh bien on verra bien, on reste blancs
Глаза боятся, руки делают, эй, други, где они?
Les yeux ont peur, les mains font, les amis, sont-ils?
Люди, сплочённые идеями, что овладеют
Des gens unis par des idées qui s'empareront
Теми, для кого не всё равно, как будут жить их дети
Ceux pour qui ce n'est pas grave comment vivront leurs enfants
Клеить ярлыки как автомат это не от ума
Coller des étiquettes comme une machine à écrire n'est pas intelligent
Да и в треках, что скачал за март, лишь понты и кумар
Et dans les morceaux que j'ai téléchargés en mars, il n'y a que des vantardises et de l'excitation
Нахуй лес глупых команд, я в ахуе лез по томам
Au diable la forêt des équipes stupides, j'étais en train de grimper des tomes avec stupeur
Пыльных хрестоматий, что несли как баркас Потомак
Des manuels poussiéreux qui transportaient comme le brick Potomac
Рамки поломав, поднят вой коллективный из-за нас
Le cadre étant brisé, un tollé collectif a été soulevé à cause de nous
Белый рэп о, да, ловите когнитивный диссонанс
Rap blanc - oh oui, attrapez la dissonance cognitive
Одиозный? Хуй с ним. Кто-то делит прайс и мерит фарс
Odieux ? Merde avec ça. Quelqu'un partage le prix et mesure la farce
Но слова стучат как пулемёт, будто я Келли Барнс
Mais les mots frappent comme une mitrailleuse, comme si j'étais Kelly Barnes
И также важен роз окрас всем и обуви марка
Et la couleur de la rose est également importante pour tous et la marque de chaussures
Также мода пахнет культом карго, под треки Симаргла
La mode sent aussi le culte du cargo, au rythme de Simargl
Вряд ли воплотятся в жизнь мечты, коли глупость суммарно
Les rêves ne se réaliseront probablement pas si la stupidité est totale
Перевесит, воздух накалив, как солнце над Суматрой
L'emportera, remplissant l'air comme le soleil au-dessus de Sumatra
И я бы выразил суть матно среди морд приматов
Et j'exprimerais l'essence du tapis parmi les visages des primates
И их орд, выматывает жить, тут нужен Торквемада
Et leurs hordes, la vie épuisante, il faut Torquemada ici
А за чистоту невинных душ вести нам торг не надо
Et pour la pureté des âmes innocentes, nous n'avons pas besoin de négocier
Мы покинем порт, отплыв к неведомым координатам
Nous quitterons le port, naviguant vers des coordonnées inconnues
А там, кто знает, будь что будет, остаёмся белыми
Et là, qui sait, advienne que pourra, on reste blancs
Глаза боятся, руки делают, эй други, где они
Les yeux ont peur, les mains font, les amis, sont-ils
Люди, сплочённые идеями, что овладеют
Des gens unis par des idées qui s'empareront
Теми, для кого не всё равно, как будут жить их дети
Ceux pour qui ce n'est pas grave comment vivront leurs enfants
Будь что будет, ну а там посмотрим, остаёмся белыми
Advienne que pourra, eh bien on verra bien, on reste blancs
Глаза боятся, руки делают, эй, други, где они?
Les yeux ont peur, les mains font, les amis, sont-ils?
Люди, сплочённые идеями, что овладеют
Des gens unis par des idées qui s'empareront
Теми, для кого не всё равно, как будут жить их дети
Ceux pour qui ce n'est pas grave comment vivront leurs enfants
Будь что будет, ну а там посмотрим, остаёмся белыми
Advienne que pourra, eh bien on verra bien, on reste blancs
Глаза боятся, руки делают, эй, други, где они?
Les yeux ont peur, les mains font, les amis, sont-ils?
Люди, сплочённые идеями, что овладеют
Des gens unis par des idées qui s'empareront
Теми, для кого не всё равно, как будут жить их дети
Ceux pour qui ce n'est pas grave comment vivront leurs enfants






Attention! Feel free to leave feedback.