Lyrics and translation Проект Увечье - Йотунхейм (feat. Кедр)

Йотунхейм (feat. Кедр)

Над лесом вековечные метели
С ветром лиховеем
Довлели
Склонили ели лап колючий веер
Под снега тяжестью, поникли
Благоговея
Волчье солнышко глядит мутным бельмом
Тоскою вея. вея. вея.
Достигнул апогея
Минусовых температур этот кусок пангеи
И кто-то этим вдохновится, создаст эссе
Приход зимы молниеносен солдат сс
В местах, где тянет запустеньем из
Дверей, покинутых хозяевами ветхих изб
Дворы пусты, а редким местным поражений риск
Пофигу давно, они в говно
До положенья риз. риз. риз
Скрипят уныло, будто двери склепа
Ржавые петли у ворот, заросших бересклетом
Не веря слепо в хэппи-энд, я напоследок слепок
В памяти запечатлел, ведь место пропадёт бесследно
Раз его некому наследовать пустеет путь
В глазах усталых сторожил опять густеет муть
Спеша принять на грудь, гранёный поднеся ко рту
Они хмуро следят за тем, как градус понижает ртуть
А за чертою их жилищ, где свет не достаёт
Среди заросших пепелищ, во тьме замёрзший водоём
Блестит, будто коцит
И ночь темней, чем вороньё
Темней чем самый черный антрацит
И вот мы с ней вдвоём
Я каждый год бываю здесь, возле чёрной глади
С глаз откинув капюшон, смотрю, как воду снег гладит
Не беру с собою ничего, кроме заплечной клади
Всё, наверное, оттого, что с этой атмосферой ладим
В пазухах ноздрей клубится пар и, вырываясь, греет
Прямо к кромке льда ни разу не боясь подходят звери
Не моргая, смотрят в никуда, холод красит сочно
Удивительное существо к тебе скребется ночью
Ты её не прогоняй, она порой бывает грубой
Кому-то воет в трубах
Смотрит из чернильной темноты на жёлтый свет, брат
Но мы с ней знакомы с самой колыбели
Потому добра к нам
Над серыми хрущевками
Скрипит громада космоса
Молчит планета йотунхейм
Внимание приковано к воде стоящей, не к tv-речёвкам
Лист программный загниёт, в отличие от ели
За разрывы облаков, звеня, уйдёт рой пуль
Поклоняемся зиме, а значит, тёмен наш культ
Ты не видел этого, одутловатый как куль
И, наверное, не повидаешь, пока жмёшь пульт
Ледяные бесконечные поля да зори жёлтые
Годами, не стихая, мечется в ушах вьюга
Удивляюсь сам порою, что я в ней такой нашёл
Но походу, мы с зимою не протянем друг без друга

Jötunheim (feat. Kedr)

Au-dessus de la forêt, les blizzards éternels
Avec le vent, je m'enivre
Ils ont pesé, ils ont dominé
Les sapins ont incliné leurs branches, un éventail piquant
Sous le poids de la neige, ils se sont courbés
Dans la révérence
Le soleil-loup regarde d'un œil trouble
Soufflant la mélancolie, soufflant, soufflant, soufflant.
A atteint son apogée
Ce morceau de Pangée aux températures glaciales
Et quelqu'un s'en inspirera, créera un essai
L'arrivée de l'hiver est fulgurante, comme des soldats SS
Dans des endroits où souffle la désolation
Des portes abandonnées par les propriétaires de vieilles huttes
Les cours sont vides, et pour les rares habitants, le risque de défaite
Leur est égal depuis longtemps, ils sont ivres
Jusqu'aux plis de leurs vêtements, plis, plis, plis.
Grincent tristement, comme les portes d'une crypte
Les gonds rouillés des portes, envahis par le fusain
Ne croyant pas aveuglément à une fin heureuse, j'ai pris une dernière empreinte
Gravée dans ma mémoire, car l'endroit disparaîtra sans laisser de trace
Puisqu'il n'y a personne pour l'hériter, le chemin se désertifie
Dans les yeux fatigués des gardiens, l'obscurité s'épaissit à nouveau
Se hâtant de boire, portant le verre taillé à leurs lèvres
Ils observent sombrement le mercure baisser
Et au-delà de leurs habitations, là où la lumière n'atteint pas
Parmi les ruines envahies par la végétation, dans l'obscurité, un plan d'eau gelé
Brille, comme une cicatrice
Et la nuit est plus sombre que les corbeaux
Plus sombre que l'anthracite le plus noir
Et nous voilà, toi et moi, seuls
Je viens ici chaque année, près de la surface noire
Rejetant ma capuche, je regarde la neige caresser l'eau
Je n'emporte rien avec moi, à part mon sac à dos
Tout cela, probablement, parce que nous sommes en harmonie avec cette atmosphère
De la vapeur s'échappe de mes narines, me réchauffant
Les animaux s'approchent du bord de la glace sans aucune crainte
Ils fixent le vide sans cligner, le froid peint des couleurs vives
Une créature étrange se blottit contre toi la nuit
Ne la chasse pas, ma chérie, elle peut parfois être rude
Elle hurle dans les tuyaux pour certains
Elle regarde la lumière jaune depuis l'obscurité d'encre, mon frère
Mais nous la connaissons depuis le berceau
Alors elle est gentille avec nous
Au-dessus des HLM gris
Grince l'immensité du cosmos
La planète Jötunheim est silencieuse
L'attention est rivée sur l'eau stagnante, pas sur les slogans télévisés
Le programme politique pourrira, contrairement au sapin
Un essaim de balles sonnantes s'envolera à travers les déchirures des nuages
Nous vénérons l'hiver, donc notre culte est sombre
Tu n'as pas vu cela, bouffi comme un sac
Et tu ne le verras probablement pas, tant que tu seras collé à ta télécommande
Des champs de glace infinis et des aurores jaunes
Pendant des années, sans relâche, le blizzard tourbillonne dans mes oreilles
Je suis moi-même parfois surpris de ce que j'y trouve
Mais il semble que l'hiver et moi, nous ne puissions pas vivre l'un sans l'autre