Lyrics and translation Проект Увечье - Корабль дураков

Корабль дураков

Золота полные трюмы, но почему тогда
Матросы так угрюмы? Отсюда их довольно грубоватый юмор
Тут полумрак каюты. Мысль: "кораблю пришёл каюк"- даже у самых юных.
Порой обман возводит франк искусства,
Но ложь глашатая всегда воняет хлеще скунсов.
Не нужен третий глаз, чтобы это заметить. Точно,
Пятая точка обладает шестым чувством.
Сулят уверенность в завтрашнем дне.
Зачем нам вера в завтрашнее дно? Гори оно в огне.
Ты видел палубу? А я пробоину под ней.
В ней губы мертвецов уже ведут подсчет последних дней.
За сворою господ опять цепные псы
Плетутся по пятам за ломоть колбасы, долбят о пол басы.
В каюте капитан с крысами делит сыр
И кто-то там минуты нашей жизни мечет на весы.
Их неусыпный карнавал: где шлюхи, пилигримы,
Весь наворованный хабар на шлюпки перекинул,
Готовы, что случись едва, этот вертеп покинуть
Хохочет юная вдова в объятьях Арлекино.
По темным водам из глубин веков
Под стон юродивых и звон оков
Из тьмы на слабый свет далеких берегов
Плывет корабль дураков
По темным водам из глубин веков
Под стон юродивых и звон оков
Из тьмы на слабый свет далеких берегов
Плывет корабль дураков
И словом не обмолвится ни с кем
Наш рулевой, застывший будто манекен
Под маской смерти в черном клобуке.
Он отрешен от всех забот. Рядом блюет за борт
Очередной бухой бунтарь в фригийском колпаке.
Щелкает кнут в хозяйском кулаке,
Гребцы бледны будто их лица кто-то вывалял в муке.
Уныло мертвецы свисают с реи,
Опять строчит донос клеврет. Запачканный кровью ливрей.
Пусть карою небес пугает богослов,
Но его бог - воинственный и злобный, это бог ослов.
Он много слов вам надиктует, не один абзац,
Но это точно не любовь. Увы. Скорей ее эрзац.
Правду не спрячешь под форзац, не сунешь кляп треклятый
Даже мой кофе утром крепче, чем их горе клятвы.
Такими темпами мы все сойдем на берег вряд ли.
Как там потомки? Поймут ли? Поблагодарят ли?
Раз дураки, то нам закон не писан
Корабль-призрак больше не увидит пирса
Лишь на один вопрос ответ не дан:
Когда его покинет капитан, если он - крыса?

Le navire des fous

Des cales pleines d'or, mais pourquoi alors
Les marins sont-ils si sombres ? C'est de là que vient leur humour un peu rude
Ici, la pénombre de la cabine. La pensée : "Le navire est foutu" - même chez les plus jeunes.
Parfois, la tromperie élève l'art au rang de franc,
Mais le mensonge du héraut sent toujours plus mauvais que les mouffettes.
Pas besoin d'un troisième œil pour le remarquer. C'est vrai,
Le cinquième point possède un sixième sens.
Ils promettent confiance en l'avenir.
Pourquoi avons-nous besoin de foi dans un fond de demain ? Qu'il brûle dans le feu.
Tu as vu le pont ? Et j'ai vu la brèche en dessous.
Les lèvres des morts y comptent déjà les derniers jours.
Après la meute des seigneurs, les chiens enchaînés
Suivent à la trace pour un morceau de saucisse, frappent le sol de leurs basses.
Dans la cabine, le capitaine partage le fromage avec les rats
Et quelqu'un là-bas lance nos minutes de vie sur la balance.
Leur carnaval incessant : où sont les prostituées, les pèlerins,
Tout le butin accumulé a été transféré dans les chaloupes,
Prêts, si jamais, à quitter cette taverne
Une jeune veuve rit dans les bras d'Arlequin.
Sur les eaux sombres, des profondeurs des siècles
Sous le gémissement des fous et le bruit des chaînes
De l'obscurité vers la faible lumière des côtes lointaines
Navigue le navire des fous
Sur les eaux sombres, des profondeurs des siècles
Sous le gémissement des fous et le bruit des chaînes
De l'obscurité vers la faible lumière des côtes lointaines
Navigue le navire des fous
Et il ne murmure pas un mot à qui que ce soit
Notre pilote, figé comme un mannequin
Sous un masque de mort dans un chapeau noir.
Il est détaché de tous les soucis. À côté de lui, un autre rebelle bourré vomit par-dessus bord
Dans un bonnet phrygien.
Le fouet claque dans la main du maître,
Les rameurs sont pâles comme si quelqu'un avait plongé leurs visages dans la farine.
Les morts pendent tristement des vergues,
Le mouchard écrit encore une dénonciation. Livrée tachée de sang.
Que la colère du ciel effraie le théologien,
Mais son dieu est guerrier et méchant, c'est le dieu des ânes.
Il vous dictera beaucoup de mots, plus d'un paragraphe,
Mais ce n'est certainement pas de l'amour. Hélas. Plutôt un ersatz.
Tu ne peux pas cacher la vérité sous une page de garde, tu ne peux pas mettre un bâillon maudit
Même mon café du matin est plus fort que leurs serments de malheur.
À ce rythme, nous n'arriverons jamais tous à terre.
Comment sont les descendants ? Le comprendront-ils ? Nous remercieront-ils ?
Puisque nous sommes des fous, la loi ne nous est pas écrite
Le navire fantôme ne verra plus jamais de quai
Il ne reste qu'une question sans réponse :
Quand le capitaine quittera-t-il son navire, s'il est un rat ?