Lyrics and translation Проект Увечье - Лузервиль

Лузервиль

Треки не с грязного Юга, кто младше, просто не выкупит юмор.
В сонных лощинах кумар, снова туман, снова бескрайняя вьюга.
Разруха в домах, отсюда свалить поспеши, коли юный,
Но от разрухи в умах не убежать никуда, такова кали юга.
Это не жаркая Юта, но местные тоже воспели осанну,
Ссаным трущобам и это конечно досадно, мы упали до самых
темных глубин, снова брожу нелюдим, мою бранную сагу
не публикуют, значит мучу самиздат через мембрану от саба.
Тут тихой сапой те кто поумней превратились в столичных.
Но большинство тут спалилось с поличным, на лавке с бутылкой столичной.
Любой креатив в кубриках тесных квартир ожидает суд Линча.
Да тут котируют четкий и правильный кинчик, но не Кубрика с Линчем.
Привычные сплетни, в подъездах роятся как слепни,
С самых яслей наблюдаю, как тает в них разума проблеск последний.
Я законный наследник этой мрачной легенды,
Мы здесь провели столько лет, что наверно давно превратились в его резидентов.
Снова тоска придушила как кольца питона,
Не в курсе никто про твои Живанши и Витонны,
Это явно не то, ибо не гармонирует с местным потертым бетоном.
Слоняясь по темным притонам, ясно одно
От проблем тут уходят на скользкое дно равнодушным тритоном.
Весом три тонны плита, что придавит амбиции юности быстро.
Что там в конце, прокурор или пристав, цирроз или приступ?
Всюду благие намерения, но я помню куда ими путь выстлан.
Отсюда довольно легко сбежать навсегда за границу, здравого смысла.
Кодексы овощепринятых правил сжимает в кольцо отчужденья.
Блять, но хоть мне-то не ври про респект от коллег, ты как и все хочешь денег,
Чтобы покинуть сей град обреченный, черная хроника многих печальный падений.
Я бы мог тут пропасть как они, но я слишком самонадеян,
Кромешная темень голодной гиеной крадется по следу,
Снова я слепну, и в этих потемках знакомый мне мир исчезает бесследно.
Я законный наследник этой мрачной легенды,
Мы здесь провели столько лет, что наверно давно превратились в его резидентов.

Loser­ville

Ce ne sont pas des morceaux du Sud sale, ceux qui sont plus jeunes ne vont pas comprendre l’humour.
Dans les vallées endormies, le coma, le brouillard à nouveau, le blizzard sans fin à nouveau.
La ruine dans les maisons, dépêche-toi de partir d’ici si tu es jeune,
Mais tu ne peux échapper à la ruine dans les esprits, c’est la Kali Yuga.
Ce n’est pas l’Utah brûlant, mais les gens du coin ont aussi chanté des louanges,
Aux taudis crades, et c’est bien sûr dommage, nous sommes tombés au plus profond des
profondeurs sombres, je erre à nouveau parmi les sans-abri, ma saga maudite
n’est pas publiée, alors je torture le samizdat à travers la membrane du sabot.
Ici, les plus intelligents se sont tranquillement transformés en citadins.
Mais la plupart d’entre eux se sont fait prendre en flagrant délit, sur un banc avec une bouteille de Stolichnaya.
Toute créativité dans les cages à lapin de petits appartements attend le procès en sorcellerie.
Oui, ils aiment un film net et correct ici, mais pas Kubrick ou Lynch.
Les commérages habituels, ils grouillent dans les cages d’escalier comme des taons,
J’observe depuis le berceau comment le dernier éclair de raison s’estompe en eux.
Je suis l’héritier légitime de cette sombre légende,
Nous avons passé tant d’années ici que nous sommes probablement devenus ses résidents depuis longtemps.
Le blues m’a de nouveau étouffé comme les anneaux d’un python,
Personne ne sait rien de vos Givenchy et Vuitton,
Ce n’est clairement pas ça, car ça ne va pas avec le béton usé du coin.
Errant dans les antres sombres, une chose est claire
Les gens se débarrassent de leurs problèmes ici en allant au fond du trou glissant comme un triton indifférent.
Une dalle de trois tonnes, qui écrase rapidement les ambitions de la jeunesse.
Qu’y a-t-il à la fin, un procureur ou un huissier, une cirrhose ou une crise ?
Partout de bonnes intentions, mais je me souviens où le chemin qui y mène est pavé.
Il est assez facile de s’échapper d’ici pour toujours, au-delà des frontières du bon sens.
Les codes des règles d’acceptation des légumes serrés dans un anneau d’aliénation.
Putain, mais ne me mens pas sur le respect de tes collègues, tu veux de l’argent comme tout le monde,
Pour quitter cette ville maudite, la chronique noire de nombreuses chutes tragiques.
Je pourrais disparaître ici comme eux, mais je suis trop arrogant,
L’obscurité totale se faufile comme une hyène affamée sur la piste,
Je deviens aveugle à nouveau, et dans ces ténèbres, le monde que je connais disparaît sans laisser de trace.
Je suis l’héritier légitime de cette sombre légende,
Nous avons passé tant d’années ici que nous sommes probablement devenus ses résidents depuis longtemps.