Lyrics and French translation Проект Увечье - Между нами (Версия 2)

Между нами (Версия 2)

Ты такая клёвая, схватывала все слёту
В новых nike'ах по листве, слетевшей осенью с клёнов
Вдоль проспекта, весело изображая двух влюблённых
Кончилось лавэ и обрубили доступ удалённый
Алё-малё, привет залётным, без подоплёки
Я б на землю лёг, чтобы обнять тот небосклон далёкий
Года два как бросил пропускать никотин по лёгким
Верю в мечты и что возможны на яву полёты
Целый океан палёных клеток и венков на кофтах
Вечером за комп, пустая комната, контакт и кофе
За окном мир овощей, но на него мне как-то пофиг
Их с утра ждёт офис, ну а я проснусь где-то под полдень
Путь не пройден, хуй с ним, вроде, верный вектор найден
Аню сменит лена, лену катя, катерину надя
Тут порой на годы нервотрёпка, а порою на день
Не гадь там, где живёшь, и не живи там, где нагадил
Футбик, стадик, кроссы, кепка, пацаны и падик
Вот уже который годик выгляжу как взрослый дядя
Обожаю этот старый звук, классический как адик
Движемся вперёд к мечте и кто бы там нам ни нагадил
Беды лягут в пыль прям под подошвами наших кортезов
Одному для счастья нужны ляпки, bonaqua и пьезо
А мне только ты и узкий круг друзей по интересам
Коловрат на маечке твоей будто близнец небесного
Были в замесах, но не смог ведь представить заместо
Твоих глаз чужие, ведь порою поделиться не с кем
Друганы на выездах за мясо, алкотреш у местных гопарей
А я тут всё пишу при свете фонарей
Флаг надежды реет на ветру, к утру придут газели
Я отыщу тебя в кварталах, утопавших в зелени
И грусть вселенскую сотрёт вселенское веселье
Подарю тебе право решать, где мы вдвоём поселимся
Ты точно помнишь, как и я, смысл тех самых слов
Одна любовь среди голов, напрочь забитых хламом
Осознать, что надо делать так, как на душу легло
Но оставить время чтоб успеть сказать о самом главном
Так много планов, в плеере опять кто-то басит
А жизнь так коротка и неизбежно стлеет будто сига
Но спасибо, что ты есть среди тех бесконечных зим
Кто же знал, что и меня однажды цепанёт так сильно

Entre nous (Version 2)

Tu étais tellement cool, tu captais tout à la volée
Dans tes nouvelles Nike, sur les feuilles tombées des érables en automne
Le long de l'avenue, on jouait joyeusement les amoureux
Plus de fric, et on nous a coupé l'accès à distance
Salut les gars, sans arrière-pensées
Je m'allongerais par terre pour embrasser ce ciel lointain
Ça fait deux ans que j'ai arrêté de laisser la nicotine parcourir mes poumons
Je crois aux rêves et que les vols sont possibles en réalité
Un océan de cellules brûlées et de couronnes sur les sweats
Le soir, devant l'ordi, une chambre vide, VK et du café
Dehors, c'est le monde des légumes, mais je m'en fiche un peu
Le bureau les attend dès le matin, moi je me réveillerai vers midi
Le chemin n'est pas parcouru, tant pis, on dirait que le bon vecteur est trouvé
Anna sera remplacée par Léna, Léna par Katia, Katia par Nadia
Parfois, c'est des prises de tête pendant des années, parfois juste une journée
Ne chie pas là où tu vis, et ne vis pas là où tu as chié
Foot, stade, baskets, casquette, les potes et la cage d'escalier
Voilà un moment que j'ai l'air d'un adulte
J'adore ce vieux son, classique comme Adidas
On avance vers le rêve et peu importe qui nous met des bâtons dans les roues
Les problèmes mordront la poussière sous nos Cortez
Certains ont besoin de drogue, de Bonaqua et d'un briquet pour être heureux
Moi, j'ai juste besoin de toi et d'un petit cercle d'amis qui partagent mes centres d'intérêt
Le kolovrat sur ton t-shirt est comme le jumeau céleste
On a été dans des embrouilles, mais je n'aurais jamais pu imaginer à la place
De tes yeux, d'autres yeux, car parfois, je n'ai personne à qui me confier
Les potes en déplacement pour la baston, les racailles locales bourrées
Et moi, j'écris tout ça à la lumière des lampadaires
Le drapeau de l'espoir flotte au vent, les fourgons arriveront au matin
Je te retrouverai dans les quartiers noyés dans la verdure
Et la tristesse universelle sera effacée par une joie universelle
Je te donnerai le droit de décider où nous allons nous installer tous les deux
Tu te souviens aussi bien que moi du sens de ces mots
Un seul amour parmi des têtes remplies de déchets
Comprendre qu'il faut faire ce que le cœur dicte
Mais laisser le temps de dire l'essentiel
Tant de projets, encore quelqu'un qui rappe dans mon lecteur
Et la vie est si courte et se consume inévitablement comme une cigarette
Mais merci d'être là au milieu de ces hivers sans fin
Qui aurait cru que moi aussi, un jour, je serais touché aussi fort