Lyrics and English translation Проект Увечье - О чем я печалюсь

О чем я печалюсь

Над полями снова туман, горе от ума
Звон стаканов, крики до темна, потасовки, мат
Вроде и страна как страна, но оборван канат
Что нас раньше связывал, а без связи хана
Много ль надо нам, и чья вина, что не имеем и честь
Такая участь, но не значит, что нам надо молчать
В людях дух зачах, как не пытайся ты его раскачать
ясень срублен, вместо него вырос ядовитый анчар
Будни заставляют рычать, но не разбудят и часть
Проблеск мыслей изредка сверкнет сквозь кутежей чад
Травимся, хватаемся за голову, несемся к врачам
С ужасом смотря на подрастающих собственных чад
Тут впору кричать, это печаль нас бичами встречала
Боль в груди зачатую качаем на руках отчаянно
Пытаемся найти того, кто за все отвечает
Чтоб спросить: так было все задумано или вышло случайно
Тщетные попытки осознать, кто мы такие вообще тут
Вырубают лес рукою щедрой, вовсю летят щепки
Сколько лиц ущербных тогда переработало в щебень
Валуны, в попытках отыскать среди них смерть кощееву
Так раболепны, но на кухнях поет егор летов
В этих клетках девятин, где в телеке только балет
Тут спим и видим лето, что бы холод растворился бесследно
Вырваться из плена и зажить совсем великолепно
Тучи уходят за лену, градом исхлестало нивы
Силуэты на крестах ревниво палят тех кто снизу
Можно ли печалиться одним, а другим быть счастливым
Одновременно, живя в одном и том же мире

What I Grieve About

Over the fields, fog again, my love, woe from wit,
Clinking glasses, shouts till dawn, brawls and curses flit.
Seems a country like any other, but the rope is frayed,
That once bound us, and without that bond, we're both betrayed.
How much do we need, my dear? Whose fault is it we lack even honor's gleam?
Such is our fate, but it doesn't mean we should remain mute, it seems.
The spirit in people has withered; try as you might, it won't ignite,
The ash tree is felled, and in its place, a poisonous upas grows in sight.
Everyday life makes us growl, but it won't awaken even a part,
A glimmer of thought occasionally sparks through the haze of revelry's art.
We poison ourselves, clutch our heads, rush to the doctors in despair,
Looking with horror at our growing children, a burden we can't bear.
It's time to scream, my love; this sorrow has met us with whips of pain,
The ache in our chests, we often cradle in our arms, again and again.
We try to find the one who is responsible for all of this plight,
To ask: was it all planned this way, my dear, or just a random, cruel blight?
Futile attempts to understand who we are in this grand design,
They cut down the forest with a generous hand, the woodchips fly and shine.
How many damaged faces then were crushed into rubble so grim,
Boulders, in attempts to find Koschei's death within them, limb by limb.
So servile, yet in the kitchens, Yegor Letov's songs resound,
In these nine-by-nine cells, where only ballet graces the TV's ground.
Here we dream of summer, darling, so the cold dissolves without a trace,
To break free from captivity and live a truly magnificent embrace.
The clouds drift beyond the Lena, hail has lashed the fields with might,
Silhouettes on crosses jealously watch those who dwell below in the night.
Is it possible for one to grieve while another finds bliss,
Simultaneously, living in the same world, sharing the same kiss?