Проект Увечье - Твой дорогой Н - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Проект Увечье - Твой дорогой Н




Твой дорогой Н
Ton cher N
Она надежно меня спрячет, словно Кинг-Конг,
Elle me cache en toute sécurité, comme King-Kong,
Ревет мотор, ее зрачки - это пинг-понг мячик,
Le moteur vrombit, ses pupilles sont des balles de ping-pong,
На трубке новый R'n'B-рингтон
Sur le tuyau une nouvelle sonnerie R'n'B,
Бренчал заманчиво, подначивая местных мачо.
Bourdonnement alléchant, excitant les machos locaux.
Но я краду тебя у всех насильно,
Mais je te vole à tous de force,
Потом теряемся в жилом массиве,
Puis nous nous perdons dans la zone résidentielle,
Салон такси, на кресле тело разлеглось пассивно,
Le salon du taxi, le corps s'étend passivement sur le fauteuil,
Хочешь сильно - отдашься просто за спасибо.
Tu veux tellement - tu te donneras juste pour un merci.
Любой из твоих бывших, блять, прямиком сквозь сеть вен
N'importe lequel de tes ex, putain, droit dans le réseau de veines,
Разум в клеть - плен,
L'esprit dans la cage - captivité,
Так много сорванных девстенных плев,
Tant de jeunes filles déflorées,
Естественный ход, если рассудок - посредственный тлен.
Une démarche naturelle, si la raison est une corruption médiocre.
Без метидации против даосов открою для тебя нирвану на слизистой носа,
Sans méditation contre les taoïstes, je t'ouvrirai le nirvana sur la muqueuse du nez,
Слижи эти остатки со слизистой десен, сквозь бездонные колодцы глаз просочится космос.
Lèche ces restes de la muqueuse des gencives, à travers les puits sans fond des yeux, le cosmos s'infiltrera.
Зрачок опять ползет под веко, на юных дур охотятся хищные вещи века.
La pupille rampe à nouveau sous la paupière, les jeunes filles sont la proie des choses prédatrices du siècle.
Давай наложим на запреты вето, к черту их советы, наслаждение - наш главный вектор.
Mettons un veto sur les interdits, au diable leurs conseils, le plaisir est notre principal vecteur.
Делить меня ты не намерена, намеренно владеть тобой в салоне мерина.
Tu n'as pas l'intention de me partager, l'intention de te posséder dans le salon de la merina.
Твой самый первый и единственный по самый гроб, но разрази вас гром,
Ton premier et unique amant jusqu'à la tombe, mais que le tonnerre vous foudroie,
Таких, как ты, имел немерено.
J'en ai eu des tas comme toi.
Но я способен снять груз с твоих плеч,
Mais je peux alléger le fardeau de tes épaules,
И за собою в нирвану увлечь,
Et t'emmener dans le nirvana,
Забей на все, пускай твердят "игра не стоит свеч",
Oublie tout, qu'ils disent "le jeu n'en vaut pas la chandelle",
Но с тобою до конца твой дорогой Н.
Mais avec toi jusqu'au bout ton cher N.
Нас познакомила твоя подруга в клубе, где проводит ночи вся округа,
Ta copine nous a présentés dans le club toute la région passe ses nuits,
И я был признанной звездой того узкого круга,
Et j'étais la star reconnue de ce petit cercle,
С тех пор мы вместе, это круто, наутро трудно,
Depuis on est ensemble, c'est génial, le matin c'est dur,
Ноздри, пудра, со мной ты заодно покуда
Narines, poudre, tu es avec moi pour l'instant,
Кумаром путало над нами звездно-снежный купол,
Le coma nous a embrumés d'un dôme étoilé-neigeux,
Белый налет покроет, как известка, нежно губы,
Un enduit blanc recouvrira délicatement les lèvres comme de la chaux,
В крови кубы, сознание в районе Кубы.
Dans le sang des cubes, la conscience à Cuba.
Твердит мамаша, что я не к добру,
Maman dit que je ne suis pas bon,
Ведь тебя больше не прет никто, так как я пру.
Parce que personne d'autre ne t'excite comme moi.
Мне отказать - невыносимый труд,
Me refuser est un travail insoutenable,
Без сил к утру на пол сползет обессиленный труп.
Sans force, vers l'aube, un cadavre épuisé glissera sur le sol.
О да, я поимел твой сочный ...,
Oh oui, j'ai eu ton juteux ...,
За домами медленно скрывается солнечный круг.
Derrière les maisons, le cercle solaire se cache lentement.
Войду в тебя и все, что было до меня сотру,
Je t'entrerai et tout ce qui a été avant moi, je l'effacerai,
К зависти подруг, одновременно нежен и груб.
À l'envie des copines, à la fois tendre et brutal.
Забыты беды все, что раньше были,
Oubliés tous les malheurs d'avant,
Каким я нравлюсь тебе больше - кристаллом, пылью?
Comment te plais-je le plus - en cristal, en poussière ?
Готов принять любую форму, эйфории крылья
Prêt à prendre n'importe quelle forme, les ailes de l'euphorie
Вознесут над миром скучных лиц, типичных Лузервиллю.
Nous élèveront au-dessus du monde de visages ennuyeux, des typiques Louzerviell.
Скрючатся пальцы, сорвав заусенцы,
Les doigts se crisperont, arrachant les cuticules,
Наслаждения стон затихнет в железобетонных секциях,
Le gémissement de plaisir s'éteindra dans les sections en béton armé,
Я растекусь по твоим венам огненной эссенцией,
Je me répandrai dans tes veines en une essence ardente,
Поверь, что это куда больше, чем выдержит сердце.
Crois-moi, c'est bien plus que ce que ton cœur peut supporter.
И снова смерть оставит нежно последний поцелуй на губах посиневших,
Et encore une fois, la mort laissera tendrement un dernier baiser sur tes lèvres bleues,
От передоза. Я новую найду, конечно, схожую с тобою внешне,
De surdose. J'en trouverai une nouvelle, bien sûr, qui te ressemble extérieurement,
Спи, моя белоснежка.
Dors, ma blanche-neige.
Сколько таких еще в столице?
Combien y en a-t-il encore des comme toi dans la capitale ?
После свидания со мной труп заберет полиция,
Après notre rendez-vous, la police emportera le cadavre,
В моей коллекции их имена, улыбки, лица,
Dans ma collection, leurs noms, leurs sourires, leurs visages,
Твой дорогой Н. - прирожденный убийца.
Ton cher N. - un tueur-né.
Но я способен снять груз с твоих плеч,
Mais je peux alléger le fardeau de tes épaules,
И за собою в нирвану увлечь,
Et t'emmener dans le nirvana,
Забей на все, пускай твердят "игра не стоит свеч",
Oublie tout, qu'ils disent "le jeu n'en vaut pas la chandelle",
Но с тобою до конца твой дорогой Н.
Mais avec toi jusqu'au bout ton cher N.






Attention! Feel free to leave feedback.