Lyrics and translation Проект Увечье - У моей мечты

У моей мечты

Вату не катать — это азы, на язык типун.
Давлю в себе позыв болтать случайному типу.
Я бы душу изливать не стал, как атеист — попу.
Это низы — три полосы и силуэты пум на трико.
Сожрут, как антрекот, ведь разводят в прикол.
Коротышку жалкого, что при деньгах — лепрекон,
Пусть язык подвешен, позволяет делать рэп легко.
Тут весь твой фристайл будет зарезан одной репликой.
Эхом из падиков-спальников, возведённых при Сталине
Опять истерики и срывы, мистерии тайные
Заточки среднеазиатские, кроссы китайские,
Снега седые, слёзы русские, праздники майские.
Давай, душа моя, пой нараспашку
Ведь тут Россия за окном. Ну, как Россия — Рашка.
Белый туман, синие щи, красный околыш фуражки…
Опять бегут от новостей мурашки .
К криминалу не лежит душа, как там ни подстрекали.
Сыновья страны великой, выросшие байстрюками.
Так уж повелось, нам не прожить и дня без нареканий.
Дня без пререканий с алкашами или нариками.
Роскошь спиться или снюхаться, увы, непозволительна.
Запои длительные только для амёб медлительных.
Не вижу толка больше мёрзнуть в бессмысленных митингах.
Пока тебя в своём кино снимают люди в кителях.
Тут атмосфера на любителя и будет хуже.
За кем идти, когда тут каждый мнит себя хорунжием?
Я остаюсь сам по себе и на любых семь бед.
Лишь один ответ — стоит запастись оружием.
И это то, как обстоят дела без дураков
Тут у моей мечты слишком много врагов
А я хочу, чтобы повержен был этот дракон
Но у моей мечты слишком много врагов
Реальность злей с каждым днем — это не прогон
Слышь, у моей мечты слишком много врагов
И моя злоба как река выйдет из берегов
Ведь, у моей мечты слишком много врагов
И, знаешь, проще не мечтать, оставаясь инертным
Затеряйся в полчищах несметных простых смертных
Тогда не занесёт опричник в смету
Инфаркт в районе сорока сочтём отличной смертью
Там, где два мира разделяет МКАД
Твои мечты, наверняка, уйдут с молотка
Затопит улицы протест похлеще паводка,
Но твоя свобода тут ровна длине поводка.
Мне не успеть, как пешему за конным
За тем, кто выбрал путь успешный, но незаконный
Владыки сверху давят берцем пуще насекомых.
И нас поделят на секущих и на секомых.
Там, где косяк за косяком видны чётко симптомы,
А каждый день — как эпизод безумного ситкома.
Себя силком заставил рухнуть бы без сил в кому,
Чтобы не видеть то, что так давно в горле висит комом.
И это всё мне так знакомо и будет хуже.
За кем идти, когда тут каждый мнит себя хорунжием?
Я остаюсь сам по себе и на любых семь бед,
Лишь один ответ — стоит запастись оружием

Mon rêve

Ne pas parler de bêtises, c'est la base, tu te mords la langue.
Je réprime l'envie de bavarder avec un type au hasard.
Je ne verserais pas mon âme comme un athée son âme.
Ce sont les bas-fonds, trois lignes et des silhouettes "poum" sur un t-shirt.
Ils te dévorent comme un entrecôte, car ils font tout pour rire.
Un petit misérable, riche comme un lutin,
Que sa langue soit pendue, cela lui permet de rapper facilement.
Tout ton freestyle sera coupé par une seule réplique.
Écho des squats-dortoirs construits sous Staline
Encore des crises de nerfs et des effondrements, des mystères secrets
Des couteaux d'Asie centrale, des baskets chinoises,
Des neiges grises, des larmes russes, des fêtes de mai.
Allez, mon âme, chante à tue-tête
Car la Russie est là, dehors. Enfin, la Russie, la Russie.
Brouillard blanc, soupe aux choux bleus, casquette rouge à visière…
Encore des frissons qui me parcourent à la vue des nouvelles.
Mon âme n'est pas attirée par le crime, même si on m'a incité à y aller.
Les fils d'un grand pays, devenus des bâtards.
C'est comme ça, on ne peut pas vivre un jour sans reproches.
Un jour sans réprimandes avec les alcooliques ou les drogués.
Le luxe de se saouler ou de se droguer est, hélas, interdit.
Les beuveries prolongées ne sont réservées qu'aux amibes lentes.
Je ne vois plus l'intérêt de geler dans des manifestations sans intérêt.
Alors que des gens en uniforme te filment dans leur cinéma.
L'ambiance est pour les amateurs, et ça va empirer.
Qui suivre, quand tout le monde se prend pour un cosaque ?
Je reste seul et pour toutes les sept calamités.
Une seule réponse : il faut s'armer.
Et c'est comme ça que ça se passe, sans blague
Mon rêve a trop d'ennemis
Je veux que ce dragon soit vaincu
Mais mon rêve a trop d'ennemis
La réalité est de plus en plus méchante chaque jour, ce n'est pas un montage
Écoute, mon rêve a trop d'ennemis
Et ma colère comme une rivière va déborder
Car, mon rêve a trop d'ennemis
Et tu sais, c'est plus facile de ne pas rêver, en restant inerte
Perds-toi dans les hordes innombrables de simples mortels
Alors l'oprichnik ne te mettra pas sur sa liste
Une crise cardiaque vers l'âge de quarante ans, nous la considérerons comme une bonne mort
Là où le périphérique sépare les deux mondes
Tes rêves, à coup sûr, partiront à la vente aux enchères
La rue sera inondée par la protestation, pire qu'une inondation,
Mais ta liberté est ici égale à la longueur de ta laisse.
Je n'ai pas le temps, comme un piéton pour un cavalier
Après celui qui a choisi le chemin du succès, mais illégal
Les seigneurs d'en haut écrasent du pied les insectes plus que les autres.
Et nous serons divisés en ceux qui coupent et en ceux qui sont coupés.
Là où les bévues se succèdent, les symptômes sont bien visibles,
Et chaque jour est comme un épisode d'une sitcom folle.
Je me suis forcé à m'effondrer, sans forces, dans le coma,
Pour ne pas voir ce qui me bloque la gorge depuis si longtemps.
Et tout ça me semble tellement familier, et ça va empirer.
Qui suivre, quand tout le monde se prend pour un cosaque ?
Je reste seul et pour toutes les sept calamités,
Une seule réponse : il faut s'armer.