Lyrics and translation Профессор Лебединский - А так-то че

А так-то че

Если б ты была министром, или попросту царём,
И ходила в белом фраке с дипломатом,
Если б в сборной по хоккею ты была бы вратарём,
Иль стояла на границе с автоматом.

Может ты была бы птицей с огромедной головой,
Или рыбой с бирюзовыми глазами,
Если б ты професьонально прерывала бы запой,
Иль Ван Дама замочила на татами.

А так то чё - гудбай, гудбай,
И разошлися наши узкие тропинки.
А так то чё - гудбай, гудбай,
Проснись и пой, подруга Нинка.

Если б ты была красива или просто молода,
Если б ты на йоба глаза не косила,
Если б голыми руками ты водила поезда,
И согласные бы все произносила.

А так то чё - гудбай, гудбай,
И разошлися наши узкие тpопинки.
А так то чё - гудбай, гудбай,
Ты кочумай, подруга Нинка.

А так то чё - гудбай, гудбай,
И разошлися наши узкие тропинки.
А так то чё - гудбай, гудбай,
Ну вот и все, подруга Нинка.

А так то чё - гудбай, гудбай,
И разошлися наши узкие тропинки.
А так то чё - гудбай, гудбай,
Прости-прощай, моя Маринка.

Ла-ла-ла-ла...

А так то чё - гудбай, гудбай...

So what

If you were a minister, or simply a king,
And wearing a white suit with a portfolio,
If you were a goalie in the national hockey team,
Or standing on the border with an automatic weapon.

Perhaps you would be a bird with a huge head,
Or a fish with turquoise eyes,
If you were professionally interrupting drunken binges,
Or having defeated Van Damme on the tatami.

So what - goodbye, goodbye,
And our narrow paths have diverged.
So what - goodbye, goodbye,
Wake up and sing, my friend Ninka.

If you were beautiful or simply young,
If you didn't squint your eyes at the sun,
If you drove trains with your bare hands,
And pronounced all consonants correctly.

So what - goodbye, goodbye,
And our narrow paths have diverged.
So what - goodbye, goodbye,
You're a wanderer, my friend Ninka.

So what - goodbye, goodbye,
And our narrow paths have diverged.
So what - goodbye, goodbye,
That's all there is, my friend Ninka.

So what - goodbye, goodbye,
And our narrow paths have diverged.
So what - goodbye, goodbye,
Forgive me, my dear Marinka.

La-la-la-la...

So what - goodbye, goodbye...