Lyrics and translation Профессор Лебединский - Вот и вся любовь

Вот и вся любовь

На планете люди
Ищут половинки
На воде рисуют
Разные картинки
Годы убегают
Половинки нету
И уже с другою
Ты идёшь по свету
Вот и вся любовь! (Вот и вся любовь!)
Быстрая река
Будешь ты всегда
Так неглубока
Вот и вся любовь! (Вот и вся любовь!)
Талая вода
Хочешь, я вернусь
Но не навсегда
Ты же не забудешь
Сколько песен спето
Сколько рук холодных
В твоих руках согрето
Сколько глаз безумных
Ласково смотрели
А в душе остались
Бури да метели
Вот и вся любовь! (Вот и вся любовь!)
Быстрая река
Будешь ты всегда
Так неглубока
Вот и вся любовь! (Вот и вся любовь!)
Талая вода
Хочешь, я вернусь
Но не навсегда
Собираю вещи
Ставлю в коридоре
Слёзы на прощанье
Как две капли в море
Если через годы
Не умрёт надежда
Греть чужие руки
Будешь ты, как прежде
Вот и вся любовь! (Вот и вся любовь!)
Быстрая река
Будешь ты всегда
Так неглубока
Вот и вся любовь! (Вот и вся любовь!)
Талая вода
Хочешь, я вернусь
Но не навсегда
(Вот и вся любовь!)
Вот и вся любовь! (Вот и вся любовь!)
Вот и вся любовь! (Вот и вся любовь!)
Вот и вся любовь! (Вот и вся любовь!)
Талая вода
Хочешь, я вернусь
Но не навсегда
Но не навсегда
Но не навсегда

C'est tout l'amour

Sur la planète, les gens
Cherchent leurs moitiés
Sur l'eau, ils dessinent
Des images différentes
Les années passent
Pas de moitié
Et déjà avec une autre
Tu marches dans le monde
C'est tout l'amour ! (C'est tout l'amour !)
Une rivière rapide
Tu seras toujours
Si peu profonde
C'est tout l'amour ! (C'est tout l'amour !)
Eau de fonte
Tu veux que je revienne ?
Mais pas pour toujours
Tu ne l'oublieras pas
Combien de chansons ont été chantées
Combien de mains froides
Ont été réchauffées dans les tiennes
Combien d'yeux fous
Regardaient tendrement
Et dans mon cœur sont restées
Des tempêtes et des blizzards
C'est tout l'amour ! (C'est tout l'amour !)
Une rivière rapide
Tu seras toujours
Si peu profonde
C'est tout l'amour ! (C'est tout l'amour !)
Eau de fonte
Tu veux que je revienne ?
Mais pas pour toujours
Je fais mes valises
Je les mets dans le couloir
Des larmes d'adieu
Comme deux gouttes dans la mer
Si dans les années
L'espoir ne meurt pas
Réchauffer les mains des autres
Tu seras, comme avant
C'est tout l'amour ! (C'est tout l'amour !)
Une rivière rapide
Tu seras toujours
Si peu profonde
C'est tout l'amour ! (C'est tout l'amour !)
Eau de fonte
Tu veux que je revienne ?
Mais pas pour toujours
(C'est tout l'amour !)
C'est tout l'amour ! (C'est tout l'amour !)
C'est tout l'amour ! (C'est tout l'amour !)
C'est tout l'amour ! (C'est tout l'amour !)
Eau de fonte
Tu veux que je revienne ?
Mais pas pour toujours
Mais pas pour toujours
Mais pas pour toujours