Lyrics and translation Профессор Лебединский - Доче

Доче

Она ещё не знает слово "Да" и слово "Нет",
Что на земле у каждого есть маленький секрет,
Что две души встречаются в заоблачной дали,
И добрые известия приносят журавли.
Ещё не держит голову, не сделан первый шаг,
Томятся в ожидании Чуковский и Маршак.
Никто ещё ромашки ей в поле не нарвал,
Никто и не обидел, и ни слова не наврал.
Идут ноги по дороге, по булыжной мостовой,
Вдалеке горит полоска аленькая.
Я один иду встречать, этот сказочный рассвет,
Потому что доча ещё маленькая...
Она ещё не видела, как цветёт сирень,
Она ещё не знает про потомственную лень,
Про зайца, про ворону, про колючего ежа,
Про злобную соседку со второго этажа.
Она ещё не знает, что мир такой большой,
И маленькие ушки не завешаны лапшой.
И не нужны нам умники и кто там есть ишо,
Когда есть папа с мамою и дома хорошо.
Идут ноги по дороге, по булыжной мостовой,
Вдалеке горит полоска аленькая.
Я один иду встречать этот сказочный рассвет,
Потому что доча ещё маленькая...
Рисует всеми красками и не жалеет сил
Извечная попутчица-надежда
То принцев, то богатство, то счастливую любовь,
И внучика в дочуриных одеждах.
Идут ноги по дороге, по булыжной мостовой,
Вдалеке горит полоска аленькая.
Я один иду встречать, этот сказочный рассвет,
Потому что доча ещё маленькая...

Ma fille

Elle ne connaît pas encore les mots "Oui" et "Non",
Que chacun sur terre a un petit secret,
Que deux âmes se rencontrent dans un ciel lointain,
Et que les grues apportent de bonnes nouvelles.
Elle ne tient pas encore sa tête, elle n'a pas fait son premier pas,
Tchouchkovskï et Marchak attendent avec impatience.
Personne ne lui a encore cueilli de marguerites dans le champ,
Personne ne l'a blessée, personne ne lui a menti.
Les pieds marchent sur la route, sur le pavé,
Au loin, une bande rouge brûle.
Je suis seul à aller à la rencontre de ce lever de soleil féérique,
Parce que ma fille est encore petite...
Elle n'a pas encore vu la floraison du lilas,
Elle ne sait pas encore ce que c'est que la paresse héréditaire,
Le lièvre, le corbeau, le hérisson piquant,
La méchante voisine du deuxième étage.
Elle ne sait pas encore que le monde est si grand,
Et ses petites oreilles ne sont pas remplies de bêtises.
Et nous n'avons pas besoin d'intelligents et de qui sait encore quoi,
Quand il y a papa et maman et que tout va bien à la maison.
Les pieds marchent sur la route, sur le pavé,
Au loin, une bande rouge brûle.
Je suis seul à aller à la rencontre de ce lever de soleil féérique,
Parce que ma fille est encore petite...
Elle dessine avec toutes les couleurs et ne ménage pas ses efforts
Le compagnon éternel, l'espoir
Des princes, des richesses, un amour heureux,
Et un petit-fils dans les vêtements de sa fille.
Les pieds marchent sur la route, sur le pavé,
Au loin, une bande rouge brûle.
Je suis seul à aller à la rencontre de ce lever de soleil féérique,
Parce que ma fille est encore petite...