Lyrics and translation Профессор Лебединский - Листопад
Гонит
ветер
листья
вкруг,
Le
vent
chasse
les
feuilles
autour,
Быстро
- не
догнать,
Rapidement
- impossible
de
les
rattraper,
Старый
ясень
над
водой
клонится.
Le
vieux
frêne
se
penche
au-dessus
de
l'eau.
Что-то
вспомнит
сердце
вдруг,
Mon
cœur
se
souvient
soudain
de
quelque
chose,
Сразу
не
понять,
Difficile
à
comprendre
immédiatement,
Как
появится,
так
и
скроется.
Il
apparaît
et
disparaît
aussi
vite.
Видно,
правду
говорят,
On
dit
vrai,
apparemment,
"Жизнь
не
удалась",
"La
vie
n'a
pas
réussi",
Ты,
судьба
моя,
видно,
пленница.
Toi,
ma
destinée,
tu
es
visiblement
une
prisonnière.
Затоплю
тебя
вином,
Je
vais
t'inonder
de
vin,
Горькою
водой,
D'eau
amère,
С
нею,
знаешь,
всё
перетерпится.
Avec
elle,
tu
sais,
tout
se
supportera.
Ровно
жизнь
тому
назад
Il
y
a
exactement
une
vie
de
cela
Был
мороз
и
даже
град,
Il
y
avait
du
gel
et
même
de
la
grêle,
А
сегодня
видишь,
брат,
листопад.
Et
aujourd'hui,
tu
vois,
mon
frère,
les
feuilles
mortes.
Ровно
жизнь
ещё
вперед
Il
y
a
encore
une
vie
devant
nous
Будет
тоже
снег
да
лёд,
Il
y
aura
aussi
de
la
neige
et
du
givre,
А
сегодня,
невпопад,
листопад.
Et
aujourd'hui,
hors
de
propos,
les
feuilles
mortes.
Вспомнит
сердце
о
былом,
Mon
cœur
se
souvient
du
passé,
Вспомнит
о
любви,
Il
se
souvient
de
l'amour,
Что
прошла
давно
странной
повестью.
Qui
est
parti
depuis
longtemps
avec
une
étrange
histoire.
Чувствам
всем
положен
срок,
Tout
sentiment
a
une
limite,
Что
ни
говори,
Quoi
que
tu
dises,
Не
положен
срок
только
совести.
La
conscience
n'a
pas
de
limite.
Слышишь,
друг,
как
в
дверь
стучит
Tu
entends,
mon
ami,
comment
elle
frappe
à
la
porte
Белая
с
косой,
La
blanche
avec
la
faux,
Пусть
уж
подождёт,
ну
хоть
чуточку.
Laisse-la
attendre,
ne
serait-ce
qu'un
peu.
Может,
жизнь
нас
одарит
Peut-être
que
la
vie
nous
récompensera
Светлой
полосой,
D'une
bande
lumineuse,
Хоть
на
час,
да
хоть
на
минуточку.
Ne
serait-ce
qu'une
heure,
ne
serait-ce
qu'une
minute.
Ровно
жизнь
тому
назад
Il
y
a
exactement
une
vie
de
cela
Был
мороз
и
даже
град,
Il
y
avait
du
gel
et
même
de
la
grêle,
А
сегодня
видишь,
брат,
листопад.
Et
aujourd'hui,
tu
vois,
mon
frère,
les
feuilles
mortes.
Ровно
жизнь
ещё
вперед
Il
y
a
encore
une
vie
devant
nous
Будет
тоже
снег
да
лёд,
Il
y
aura
aussi
de
la
neige
et
du
givre,
А
сегодня,
невпопад,
листопад.
Et
aujourd'hui,
hors
de
propos,
les
feuilles
mortes.
На-на-на-на...
Na-na-na-na...
Кто
ж
теперь
нам
разрешит
Qui
nous
permettra
maintenant
Снова
жизнь
начать?
De
recommencer
à
vivre
?
Кто
к
истокам
реки
все
повернёт?
Qui
retournera
tout
le
monde
aux
sources
de
la
rivière
?
Нам
с
тобой,
коль
счастье
спит,
Pour
toi
et
moi,
si
le
bonheur
dort,
Нечего
терять,
Il
n'y
a
rien
à
perdre,
Пусть
судьба
нас
в
новый
путь
позовёт.
Que
le
destin
nous
appelle
sur
un
nouveau
chemin.
Ровно
жизнь
тому
назад
Il
y
a
exactement
une
vie
de
cela
Был
мороз
и
даже
град,
Il
y
avait
du
gel
et
même
de
la
grêle,
А
сегодня
видишь,
брат,
листопад.
Et
aujourd'hui,
tu
vois,
mon
frère,
les
feuilles
mortes.
Ровно
жизнь
ещё
вперед
Il
y
a
encore
une
vie
devant
nous
Будет
тоже
снег
да
лёд,
Il
y
aura
aussi
de
la
neige
et
du
givre,
А
сегодня,
невпопад,
листопад.
Et
aujourd'hui,
hors
de
propos,
les
feuilles
mortes.
А
сегодня,
невпопад,
листопад.
Et
aujourd'hui,
hors
de
propos,
les
feuilles
mortes.
А
сегодня,
невпопад...
Et
aujourd'hui,
hors
de
propos...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.