Lyrics and translation Птицу ЕМЪ - Без Примесей

Без Примесей

Бросил курево я полгода назад где-то
Просто до меня дошло — от сиги кайфа нету
Может, в школе она мне и добавляла крутости
А теперь коричневые зубы и с дыхалкой трудности
Потом решил, что больше выпивать не буду
Слишком часто стал я быковать, опустошив посуду
Утром настроение, так скажем, нихуя не праздник
Самоощущение как будто у какой-то мрази
А если после возлияний просыпаешься в гостях
Беги домой давай, тут завтраком не угостят
Все глядят волками друг на друга, стыдно за вчерашнее
Юноши — пипец быки, девушки капец страшные
Вот вы вчера казались лучшими людьми на свете
А сегодня в комнате насвистывает песню ветер
Отчужденности
И все спешат покинуть хазу
В общем, об отказе от бухла я не жалел ни разу

Потом я перестал кушать живые существа
Потому что кура, к примеру, она ж нам как сестра
Уже не говоря про свинью с коровою
А поедать родных и близких тема нездоровая
У животных тоже есть свои мечты, свои таланты
Да, они слабее нас, но, бля, они не виноваты
Это все равно что истребление младенцев в Спарте
Только той Спарты сотни лет уже как нет на карте
Потом я перешел на сыроедение — это полезно
Не, а че такого? Пару овощей нарезал —
И готов обед, и сэкономил время, электричество и газ
И желудок от токсинов спас
В гостях я вежливо просил морковь или капусту
Друзья качали головой или вздыхали грустно
Пару раз пытались парни пошутить на этот счет
Но я не обращал внимания и просил еще

Я видел в их глазах то ли злость, то ли зависть
И однажды очень захотелось, чтобы отвязались
От меня все эти суетные глупые люди
Разошлись наши пути, они чужие мне по сути
Человек — он одинок с рождения по своей природе
Я говорил жене об этом, согласилась, вроде
Но забеспокоилась и в общем-то была права
Сколько можно ущемлять мои мужицкие права?
Ну да, пару лет назад всё было превосходно
Но теперь вместо былой любви один расчет холодный
Где та податливость и страсть, мною утоляемая?
Осталась дерганая мразь, мною утомляемая
Короче, бросил друзей, жену, как привычки пагубные
Разошлись, будто в море корабли двухпалубные
Урезались статьи расходов за одно мгновение
И уже не кажется бредом идея увольнения

Офисное мудачье мне надоедает
Начальство требует отчетности и наседает
Завтра же приду туда и скажу своему боссу
В рот порол я и тебя и твой отчет обоссанный
Откровенно говоря, мне не так уж много платят
А на огурцы и свёклу сбережений точно хватит
Одежда и жилье?! Ну а как у зверей?
Слон, например, живет без костюмов и дверей
И не жалуется. Так за чем же дело стало?
Бросил всё, что мог, оставив позади тупое стадо
Вот так и надо, в квартиру запустил бомжей
Оставил всё шмотье и съебался в неглиже
На минуту пожалел о забытых денежных запасах
Но махнул рукой — деньги, как и паспорт
Заставляют жить по чужим правилам, придуманным
Чтобы всех нас держать в узде — вертел я их ты знаешь где

Бодрым шагом двигаюсь в направлении трассы
В состоянии легкой эйфории и транса
Мое тело к наготе привыкает понемногу
Прохожие в испуге уступают мне дорогу
За спиной угрозы, за спиною матерки
Наивные обсосы, вам не сбить меня с пути!
Ведь впереди у меня чистая жизнь без примесей
Что бы вы ни говорили все!

Sans impuretés

J'ai arrêté de fumer il y a environ six mois
J'ai juste réalisé qu'il n'y avait aucun plaisir à fumer
Peut-être qu'à l'école, ça me rendait plus cool
Et maintenant, j'ai les dents marron et des problèmes respiratoires
Puis j'ai décidé d'arrêter de boire
Je suis devenu trop souvent agressif après avoir vidé le verre
Le matin, l'ambiance n'est pas vraiment festive
On se sent comme une vraie merde
Et si après quelques excès tu te réveilles chez quelqu'un
Rentre vite à la maison, personne ne te préparera de petit-déjeuner ici
Tout le monde se regarde comme des chiens, honteux d'hier soir
Les mecs sont des brutes, les filles sont moches à faire peur
Hier encore, vous sembliez être les meilleures personnes au monde
Et aujourd'hui, dans la pièce, le vent siffle une chanson
D'éloignement
Et tout le monde est pressé de quitter l'appartement
En bref, je n'ai jamais regretté d'avoir arrêté l'alcool

Ensuite, j'ai arrêté de manger des êtres vivants
Parce qu'une poule, par exemple, c'est comme une sœur pour nous
Sans parler du cochon et de la vache
Manger sa famille, ce n'est pas très sain
Les animaux aussi ont leurs rêves, leurs talents
Oui, ils sont plus faibles que nous, mais merde, ils n'y sont pour rien
C'est comme l'extermination des bébés à Sparte
Sauf que cette Sparte n'est plus sur la carte depuis des siècles
Ensuite, je suis passé au crudivorisme, c'est bon pour la santé
Pourquoi pas ? Tu coupes quelques légumes,
Et le déjeuner est prêt, tu as économisé du temps, de l'électricité et du gaz
Et tu as épargné des toxines à ton estomac
Chez les gens, je demandais poliment des carottes ou du chou
Mes amis secouaient la tête ou soupiraient tristement
À quelques reprises, les gars ont essayé de plaisanter à ce sujet
Mais je n'y prêtais pas attention et j'en redemandais

Je voyais dans leurs yeux de la colère ou de l'envie
Et un jour, j'ai vraiment voulu qu'ils me lâchent
Tous ces gens futiles et stupides
Nos chemins se sont séparés, ils me sont étrangers au fond
L'homme est solitaire de nature, de sa naissance à sa mort
J'en ai parlé à ma femme, elle a semblé d'accord
Mais elle s'est inquiétée, et elle avait raison, en fait
Jusqu'où peut-on bafouer mes droits d'homme ?
Oui, il y a quelques années, tout était parfait
Mais maintenant, au lieu de l'amour d'antan, il n'y a qu'un calcul froid
Où est cette soumission et cette passion que j'assouvissais ?
Il ne reste qu'une garce nerveuse que j'épuise
Bref, j'ai quitté mes amis, ma femme, comme on abandonne des vices
On s'est séparés comme des navires à deux ponts en pleine mer
Les dépenses ont diminué en un instant
Et l'idée de démissionner ne me semble plus absurde

Ces abrutis de bureau me fatiguent
La direction exige des rapports et me harcèle
Demain, j'irai les voir et je dirai à mon patron
Va te faire foutre, toi et ton putain de rapport
Franchement, ils ne me paient pas beaucoup
Et mes économies me permettront d'acheter des concombres et des betteraves
Des vêtements et un logement ? Et les animaux, alors ?
L'éléphant, par exemple, vit sans costume ni porte
Et il ne se plaint pas. Alors, pourquoi s'en faire ?
J'ai tout abandonné, laissant derrière moi ce troupeau stupide
C'est comme ça qu'il faut faire, j'ai laissé entrer les SDF dans mon appartement
J'ai laissé tous mes vêtements et je suis parti en tenue d'Adam
Pendant une minute, j'ai regretté mes économies oubliées
Mais j'ai fait un geste de la main - l'argent, comme le passeport,
Nous obligent à vivre selon des règles inventées par d'autres
Pour nous tenir en laisse - tu sais ce que j'en fais

Je marche d'un pas vif en direction de l'autoroute
Dans un état d'euphorie et de transe
Mon corps s'habitue peu à peu à la nudité
Les passants effrayés me laissent le passage
Derrière moi, des menaces, des insultes
Pauvres idiots naïfs, vous ne me ferez pas dévier de mon chemin !
Parce que j'ai devant moi une vie pure et sans mélange
Quoi que vous disiez tous !