Больше не Друзья - Птицу ЕМЪ translation in German

Больше не Друзья

Я вас пригласил на чашку кофе в перерыв обеденный
Напиток этот вы смакуете и пьёте медленно
И, значит, у меня есть минимум минут пятнадцать
Чтобы с вами объясниться и в проблеме разобраться

Да, я секретов обольщения никогда не применял
Весельчак, рубаха-парень — это всё не про меня
В новый коллектив вхожу как на Голгофу я
Под тяжестью обид, как правило, кряхтя и охая

За плечами три школы, три обидных погоняла
Дальше институт, в который мама палкой выгоняла
Практика на стройке, подколы от прораба
Он притворялся, что не понял мужик я или баба

Я часто спрашивал себя: почему всё так?
С первых лет сознательных до первых усиков
Но чем больше лет — тем крепче вера
В то, что любовь лучше ярости и гнева

Помните тот день, когда я первый раз пришёл в отдел
Вы были единственным, кто первый без презренья поглядел
На мой пошарпанный вид, на мой перхотный пробор
Смогли меня подбодрить и поддержать разговор

Новый человек для коллектива — развлекуха
Спёртый воздух доносил насмешки до моего слуха
И только вы не поддались инстинкту толпы
Не пошли на поводу у злопыхателей тупых

Я знал: моё терпение, прилежание и труд
Свои плоды дадут, меня полюбят и поймут
Да, конечно, мне нужна была поддержка и опора
И вы один поверили в меня, один на всю контору

Вы показали мне как пользоваться факсом
Угощали прохладным домашним квасом
Посвятили в свои семейные перипетии
Пригласили на днюху — я обещал прийти

Надел обалденный прикид, коллеги по работе не видели меня таким
Надеюсь, на празднике будут они,
в неформальной обстановке поболтаем посидим
И придём к консенсусу
В потёртом портфеле бутылку коньяка несу
Утопим в нём вражду, в домофон пою: хэппи бёздэй ту ю

Захожу. В подъезде сухо и светло, лифт чистый, мне на восьмой
Противопожарная дверь и потолок навесной
Вы на встречу в жёлтом халате
Улыбки, объятия, куча обуви в прихожей — значит, многолюдная пати

Снимаю туфли, мы заходим в комнату
Люди рядами вдоль стен. О боже, кто-то голый там
Это ребёнок — бедняжке страшно, в глазах мольба
Тут же золотая чаша мне протянута была

Тихий шёпот на ухо: Причастись, братуха
Облатку в руку, приговаривая: Ну-ка, ну-ка
Вы произнесли заклинание и вся компания
Скинула одежду на пол, расстегнув её заранее

Затем имела место быть дикая оргия
Не пострадав каким-то чудом, сделал ноги я
Пока бежал в слезах до дома понял многое
Распутывая мыслей клубок и щёки мокрые трогая

Теперь я вижу всё незамутнённым взором
Наши отношения оказались глупостью и вздором
Ваша попытка вербовки обернулась провалом
Наша фальшивая дружба ничего не давала вам

Я знаю, я вообще мало на что годен
Но я знаю также, что мне омерзителен ваш тайный орден
Вы больны и вся ваша паства, господь воздаст вам
Вы недостойны быть моим другом, счастливо оставаться

Больше не друзья
С этой самой минуты я разорвал все канаты и вам меня не запутать
Больше не друзья
Я ухожу с работы и я уверен почему-то, что это неплохо

Больше не друзья
Благодарю за науку, теперь я буду избирателен при выборе друга
Больше не друзья
Мириться поздно, теперь дохлёбывай свой кофе и нахуй послан

Больше не друзья
Больше не друзья
Больше не друзья
Больше не друзья

Keine Freunde mehr

Ich lud Sie auf eine Tasse Kaffee in der Mittagspause ein
Dieses Getränk genießen Sie und trinken es langsam
Und das heißt, ich habe mindestens fünfzehn Minuten
Um mich Ihnen zu erklären und das Problem zu klären

Ja, ich habe nie Verführungstricks angewendet
Spaßvogel, Kumpeltyp – das alles bin ich nicht
In ein neues Team trete ich ein wie auf Golgatha
Unter der Last der Kränkungen, meist stöhnend und ächzend

Hinter mir drei Schulen, drei verletzende Spitznamen
Dann das Institut, in das Mama mich mit dem Stock trieb
Praktikum auf dem Bau, Sticheleien vom Vorarbeiter
Er tat so, als wüsste er nicht, ob ich ein Mann oder eine Frau bin

Ich fragte mich oft: Warum ist alles so?
Von den ersten bewussten Jahren bis zum ersten Flaum
Aber je mehr Jahre vergehen – desto stärker der Glaube
Daran, dass Liebe besser ist als Wut und Zorn

Erinnern Sie sich an den Tag, als ich das erste Mal in die Abteilung kam
Sie waren die Einzige, die mich zuerst ohne Verachtung ansah
Auf mein abgenutztes Aussehen, meinen schuppigen Scheitel
Konnten mich aufmuntern und das Gespräch aufrechterhalten

Ein Neuer im Team – eine Belustigung
Die stickige Luft trug Spott an mein Ohr
Und nur Sie gaben dem Herdeninstinkt nicht nach
Ließen sich nicht von dummen Neidern beeinflussen

Ich wusste: Meine Geduld, mein Fleiß und meine Mühe
Werden Früchte tragen, man wird mich lieben und verstehen
Ja, natürlich brauchte ich Unterstützung und Halt
Und Sie allein glaubten an mich, als Einzige im ganzen Büro

Sie zeigten mir, wie man das Fax benutzt
Bewirteten mich mit kühlem hausgemachtem Kwas
Weihten mich in Ihre familiären Verwicklungen ein
Luden mich zum Geburtstag ein – ich versprach zu kommen

Zog ein tolles Outfit an, die Arbeitskollegen hatten mich so noch nie gesehen
Hoffentlich sind sie auch auf der Feier,
in informeller Atmosphäre plaudern wir, sitzen zusammen
Und finden einen Konsens
In der abgenutzten Aktentasche trage ich eine Flasche Cognac
Ertränken wir die Feindschaft darin, an der Gegensprechanlage singe ich: Happy birthday to you

Ich trete ein. Im Treppenhaus ist es trocken und hell, der Aufzug ist sauber, ich muss in den achten Stock
Brandschutztür und abgehängte Decke
Sie kommen mir im gelben Bademantel entgegen
Lächeln, Umarmungen, ein Haufen Schuhe im Flur – das bedeutet eine volle Party

Ich ziehe die Schuhe aus, wir betreten das Zimmer
Menschen in Reihen an den Wänden. Oh Gott, da ist jemand nackt
Es ist ein Kind – das arme Ding hat Angst, in den Augen eine Bitte
Sofort wurde mir ein goldener Kelch gereicht

Leises Flüstern ins Ohr: Nimm die Kommunion, Bruderherz
Eine Oblate in die Hand, dabei murmelnd: Na los, na los
Sie sprachen einen Zauberspruch und die ganze Gesellschaft
Warf die Kleidung auf den Boden, nachdem sie sie zuvor geöffnet hatten

Dann fand eine wilde Orgie statt
Wie durch ein Wunder unversehrt, ergriff ich die Flucht
Während ich unter Tränen nach Hause rannte, verstand ich vieles
Entwirrte das Gedankenknäuel und berührte meine nassen Wangen

Jetzt sehe ich alles mit klarem Blick
Unsere Beziehung erwies sich als Dummheit und Unsinn
Ihr Rekrutierungsversuch scheiterte kläglich
Unsere falsche Freundschaft brachte Ihnen nichts

Ich weiß, ich tauge generell zu wenig
Aber ich weiß auch, dass mir Ihr geheimer Orden zuwider ist
Sie sind krank und Ihre ganze Gemeinde, Gott wird es Ihnen heimzahlen
Sie sind unwürdig, meine Freundin zu sein, leben Sie wohl

Keine Freunde mehr
Von dieser Minute an habe ich alle Seile gekappt und Sie können mich nicht verwirren
Keine Freunde mehr
Ich kündige meinen Job und bin irgendwie sicher, dass das nicht schlecht ist

Keine Freunde mehr
Danke für die Lektion, jetzt werde ich bei der Freundeswahl wählerischer sein
Keine Freunde mehr
Sich zu versöhnen ist zu spät, jetzt trinken Sie Ihren Kaffee aus und können sich verpissen

Keine Freunde mehr
Keine Freunde mehr
Keine Freunde mehr
Keine Freunde mehr