Lyrics and translation Птицу ЕМЪ - Больше не Друзья

Больше не Друзья

Я вас пригласил на чашку кофе в перерыв обеденный
Напиток этот вы смакуете и пьёте медленно
И, значит, у меня есть минимум минут пятнадцать
Чтобы с вами объясниться и в проблеме разобраться

Да, я секретов обольщения никогда не применял
Весельчак, рубаха-парень — это всё не про меня
В новый коллектив вхожу как на Голгофу я
Под тяжестью обид, как правило, кряхтя и охая

За плечами три школы, три обидных погоняла
Дальше институт, в который мама палкой выгоняла
Практика на стройке, подколы от прораба
Он притворялся, что не понял мужик я или баба

Я часто спрашивал себя: почему всё так?
С первых лет сознательных до первых усиков
Но чем больше лет — тем крепче вера
В то, что любовь лучше ярости и гнева

Помните тот день, когда я первый раз пришёл в отдел
Вы были единственным, кто первый без презренья поглядел
На мой пошарпанный вид, на мой перхотный пробор
Смогли меня подбодрить и поддержать разговор

Новый человек для коллектива — развлекуха
Спёртый воздух доносил насмешки до моего слуха
И только вы не поддались инстинкту толпы
Не пошли на поводу у злопыхателей тупых

Я знал: моё терпение, прилежание и труд
Свои плоды дадут, меня полюбят и поймут
Да, конечно, мне нужна была поддержка и опора
И вы один поверили в меня, один на всю контору

Вы показали мне как пользоваться факсом
Угощали прохладным домашним квасом
Посвятили в свои семейные перипетии
Пригласили на днюху — я обещал прийти

Надел обалденный прикид, коллеги по работе не видели меня таким
Надеюсь, на празднике будут они,
в неформальной обстановке поболтаем посидим
И придём к консенсусу
В потёртом портфеле бутылку коньяка несу
Утопим в нём вражду, в домофон пою: хэппи бёздэй ту ю

Захожу. В подъезде сухо и светло, лифт чистый, мне на восьмой
Противопожарная дверь и потолок навесной
Вы на встречу в жёлтом халате
Улыбки, объятия, куча обуви в прихожей — значит, многолюдная пати

Снимаю туфли, мы заходим в комнату
Люди рядами вдоль стен. О боже, кто-то голый там
Это ребёнок — бедняжке страшно, в глазах мольба
Тут же золотая чаша мне протянута была

Тихий шёпот на ухо: Причастись, братуха
Облатку в руку, приговаривая: Ну-ка, ну-ка
Вы произнесли заклинание и вся компания
Скинула одежду на пол, расстегнув её заранее

Затем имела место быть дикая оргия
Не пострадав каким-то чудом, сделал ноги я
Пока бежал в слезах до дома понял многое
Распутывая мыслей клубок и щёки мокрые трогая

Теперь я вижу всё незамутнённым взором
Наши отношения оказались глупостью и вздором
Ваша попытка вербовки обернулась провалом
Наша фальшивая дружба ничего не давала вам

Я знаю, я вообще мало на что годен
Но я знаю также, что мне омерзителен ваш тайный орден
Вы больны и вся ваша паства, господь воздаст вам
Вы недостойны быть моим другом, счастливо оставаться

Больше не друзья
С этой самой минуты я разорвал все канаты и вам меня не запутать
Больше не друзья
Я ухожу с работы и я уверен почему-то, что это неплохо

Больше не друзья
Благодарю за науку, теперь я буду избирателен при выборе друга
Больше не друзья
Мириться поздно, теперь дохлёбывай свой кофе и нахуй послан

Больше не друзья
Больше не друзья
Больше не друзья
Больше не друзья

On n'est plus amis

Je t'ai invité pour une tasse de café pendant la pause déjeuner
Tu savoures et tu bois cette boisson lentement
Et, donc, j'ai au moins quinze minutes
Pour m'expliquer et éclaircir le problème avec toi

Oui, je n'ai jamais utilisé de secrets de séduction
Un boute-en-train, un gars extraverti - ce n'est pas moi
J'entre dans une nouvelle équipe comme je vais au Golgotha
Sous le poids des offenses, en général, en pleurant et en gémissant

J'ai derrière moi trois écoles, trois surnoms blessants
Ensuite l'université, où ma mère m'a forcé à aller
Stage sur un chantier, des blagues du contremaître
Il faisait semblant de ne pas comprendre si j'étais un mec ou une fille

Je me suis souvent demandé : pourquoi tout est comme ça ?
Dès mes premières années conscientes jusqu'à mes premières moustaches
Mais plus les années passent, plus ma foi est forte
Que l'amour vaut mieux que la fureur et la colère

Tu te souviens du jour où je suis arrivé pour la première fois au service
Tu étais le seul à me regarder sans mépris
Mon apparence négligée, ma raie pleine de pellicules
Tu as su me remonter le moral et soutenir la conversation

Une nouvelle personne pour l'équipe - c'est du divertissement
L'air étouffant apportait les moqueries à mes oreilles
Et toi seul, tu n'as pas succombé à l'instinct de la foule
Tu n'as pas suivi ces idiots médisants

Je le savais : ma patience, ma diligence et mon travail
Porteraient leurs fruits, on finirait par m'aimer et me comprendre
Oui, bien sûr, j'avais besoin de soutien et d'appui
Et tu étais le seul à croire en moi, le seul de toute la boîte

Tu m'as montré comment utiliser le fax
Tu m'as offert de ton kvas frais fait maison
Tu m'as mis au courant de tes histoires de famille
Tu m'as invité à ton anniversaire - j'ai promis de venir

J'ai mis une tenue géniale, mes collègues ne m'avaient jamais vu comme ça
J'espère qu'ils seront à la fête,
on discutera, on s'assiéra dans une ambiance décontractée
Et on arrivera à un consensus
Je porte une bouteille de cognac dans mon vieux portefeuille
On y noiera notre rancœur, je chante dans l'interphone : happy birthday to you

J'entre. L'entrée est sèche et lumineuse, l'ascenseur est propre, je dois monter au huitième
Porte coupe-feu et faux plafond
Tu viens à ma rencontre en robe de chambre jaune
Sourires, accolades, un tas de chaussures dans l'entrée - il doit y avoir beaucoup de monde à la fête

J'enlève mes chaussures, on entre dans la pièce
Des gens alignés le long des murs. Oh mon dieu, il y a quelqu'un de nu là-bas
C'est un enfant - le pauvre a peur, il y a une supplication dans ses yeux
On me tend alors un calice d'or

Un murmure à l'oreille : Prends la communion, mon frère
L'hostie dans la main, en murmurant : Allez, allez
Tu as prononcé une formule magique et toute la compagnie
A jeté ses vêtements par terre, les ayant déboutonnés à l'avance

Ensuite, il y a eu une orgie sauvage
Par miracle indemne, j'ai décampé
En courant jusqu'à la maison en larmes, j'ai compris beaucoup de choses
Démêlant la pelote de mes pensées et touchant mes joues humides

Maintenant, je vois tout d'un regard clair
Notre relation s'est avérée être une stupidité et une dispute
Ta tentative de recrutement a échoué
Notre fausse amitié ne t'a rien apporté

Je sais, je ne suis bon à rien
Mais je sais aussi que ton ordre secret m'est odieux
Tu es malade et tous tes disciples aussi, que le Seigneur te le rende
Tu n'es pas digne d'être mon ami, reste heureux

On n'est plus amis
À partir de cette minute, j'ai coupé les ponts et tu ne me feras plus marcher
On n'est plus amis
Je quitte mon travail et je suis sûr que c'est une bonne chose

On n'est plus amis
Merci pour la leçon, je serai désormais sélectif dans le choix de mes amis
On n'est plus amis
Il est trop tard pour se réconcilier, maintenant finis ton café et va te faire foutre

On n'est plus amis
On n'est plus amis
On n'est plus amis
On n'est plus amis