Lyrics and translation Птицу ЕМЪ - Катарсис

Катарсис

Мне одиннадцать лет, дают все пятнадцать
Моя мышечная масса позволяет мне сто раз отжаться
Довелось уже и набухаться, я блевать стал
"Но это потому что паленка" - так сказали паца
В школе стали обращаться, если надо разобраться
Пацаны с восьмого класса - и те меня боятся
В школьных коридорах я, ну, король что-ли
Реально самый отрицательных герой в школе

Со старшаками, косарем и мате после матики
Бухали в 72-ой беседке детского садика
Среди играющих в солдатиков маленьких мальчиков
Тянем портвейшок из пластмассовых стаканчиков
Мои друзья с суровыми лицами
Матерными словами поносили милицию
Вели разговоры криминальной направленности
Я внимательно слушал: меня это тоже касается
Говорили о больших делах, сходках в дорогих барах
О волынах, портаках, наркотиках и нарах
Тюремная романтика, зона - школа жизни
Я спросил: "В тюрьме прикольно что-ли?"
"Че?" - пацаны зависли
"Слышь, ой - говорят - а садися, Паша"
"Парни - говорю - я Сережа, но неважно"
Вообще-то они меня, конечно, хорошо знают
А то, что имя часто забывают - дак они-ж бухают!
Там же память только так садится
Это же не шутки - 18 градусов водица
Короче, чтобы выйти из неловкой ситуации
Я решил встать и немножечко размяться
Я плюнул, потянулся, закурил, че еще-то надо?
Пару раз ебашу кулаком по столбику веранды
Говорю: "у бля" - для эффекта пущего
Тут вижу: в нашу сторону идет пацан опущенный
Воспитанник детского сада, наверное старшей группы
Я глаза прищурил, растянул в улыбке губы
Слова мои были грубы
"Эй, слышь!"
Но договорить я не успел, меня прервал малыш:
"Пшел нахуй, крест ебливый, сука, пидор гашеный!"
И скрылся за беседкой, пока я ответ вынашивал
Что такое? Крик, звон, смех в мою сторону
В свой адрес слышу обращение к ебанько и клоуну

Унижением скованный, стою перед корешами
Что закусывают алкоголь моими беляшами
Это же мой школьный завтрак, там еще должна быть груша
Пригляделся повнимательнее: она лежала в луже
Сидят на моих тетрадках, чтобы не запачкать брюки
Я же сам их дал им в руки, и, краснея от натуги
Весь фуршет сидел на корточках, среди плевков и семечек
Ввиду отсутствия свободных лавочек (Суки!)
Обращались за советом, угощали сигаретой
Замечали ли меня по крайней мере, ебаные зеври? (Нет!)
Зачем вообще спонсировал всю пати я?
Сэкономил на английском, пропустил занятия!
Проклятие! Какого дьявола!
Раньше хоть любимая семья у меня была
Но мосты сожжены, отношения разорваны
Мысли черные кружатся в голове как вороны
Променял аттестат и благополучие
На скучный треп о криминале двух козлов ебучих
Я хочу домой! Отдайте Ранец!
Кулачок сжимаю, оттопыривая средний палец
"Вот вам, гниды!" - но предательски дрожит мой голос детский
Превращая в фарс мой выпад дерзкий
По асфальту шаркаю, плечи сутулятся
Забив на ранец и тетрадки, я иду по улице...

Catharsis

J'ai onze ans, on me donne quinze ans
Ma masse musculaire me permet de faire cent pompes
J'ai déjà eu l'occasion d'être bourré, j'ai commencé à vomir
"Mais c'est parce que c'est de la camelote", ont dit les gars
À l'école, ils ont commencé à me solliciter si besoin de régler un problème
Les gars de quatrième - même eux ils ont peur de moi
Dans les couloirs de l'école, je suis, eh bien, une sorte de roi
En réalité, le héros le plus négatif de l'école

Avec les lycéens, mille roubles et des maths après les maths
On buvait dans le kiosque numéro 72 du jardin d'enfants
Parmi les petits garçons qui jouaient aux soldats
On sirotait du porto dans des gobelets en plastique
Mes amis avec leurs visages sévères
Insultaient la police avec des mots grossiers
Ils tenaient des conversations à caractère criminel
J'écoutais attentivement : cela me concernait aussi
Ils parlaient de grandes affaires, de réunions dans des bars chers
D'armes, de téléphones portables, de drogues et de taules
Le romantisme carcéral, la prison - l'école de la vie
J'ai demandé : "C'est cool en prison ?"
"Quoi ?" - Les gars ont buggé
"Hé, oh - disent-ils - assieds-toi, Pacha"
"Les gars - dis-je - je suis Sergueï, mais peu importe"
En fait, ils me connaissent bien, évidemment
Et le fait qu'ils oublient souvent mon nom - bah ils picolent !
Là-bas, la mémoire flanche
Ce ne sont pas des blagues - 18 degrés, l'eau de feu
Bref, pour sortir de cette situation embarrassante
J'ai décidé de me lever et de m'échauffer un peu
J'ai craché, je me suis étiré, j'ai fumé, quoi d'autre ?
J'ai frappé du poing le pilier de la véranda à deux reprises
J'ai dit : "Putain" - pour plus d'effet
Là, je vois un garçon humilié se diriger vers nous
Un enfant du jardin d'enfants, probablement du groupe des grands
J'ai plissé les yeux, étirant mes lèvres en un sourire
Mes paroles étaient grossières
"Hé, toi !"
Mais je n'ai pas eu le temps de finir, le petit m'a interrompu:
"Va te faire foutre, sale bâtard, putain de pédé !"
Et il a disparu derrière le kiosque pendant que je préparais ma réponse
Qu'est-ce que c'est ? Un cri, un bruit, des rires dans ma direction
J'entends des insultes et des moqueries à mon égard

Pétrifié par l'humiliation, je me tiens devant mes potes
Qui dégustent mes beignets avec leur alcool
C'est mon goûter, il devrait y avoir une poire aussi
J'ai regardé de plus près : elle était dans une flaque d'eau
Ils sont assis sur mes cahiers pour ne pas se salir les pantalons
C'est moi qui les leur ai donnés, et rougissant d'effort
Tout le festin était disposé sur des cartes à jouer, parmi les crachats et les graines
Faute de bancs libres (Salauds !)
Ils demandaient conseil, offraient des cigarettes
M'ont-ils au moins remarqué, bande d'aveugles ? (Non !)
Pourquoi diable ai-je financé toute cette fête ?
J'ai économisé sur l'anglais, j'ai séché les cours !
Bon sang ! Quel enfer !
Au moins, j'avais ma famille bien-aimée avant
Mais les ponts sont brûlés, les relations rompues
Des pensées noires tourbillonnent dans ma tête comme des corbeaux
J'ai échangé mon diplôme et mon bien-être
Contre le rap ennuyeux sur la criminalité de deux connards
Je veux rentrer à la maison ! Rendez-moi mon sac à dos !
Je serre le poing, tendant le majeur
"Voilà pour vous, salopards !" - mais ma voix d'enfant tremble de façon traîtresse
Transformant mon geste audacieux en farce
Je traîne des pieds sur l'asphalte, les épaules voûtées
Laissant tomber le sac à dos et les cahiers, je marche dans la rue...