Lyrics and translation Птицу ЕМЪ - Трудовоэ

Трудовоэ

Блядь, какая-то мразь там из-за барной стойки, эй там, блядь
Чё-то пиздит, блядь, чё-то ваще, блядь, не по-нашему чё-то
Ха-ха-ха-ха
Ну реально, блядь, нарывался! Я ему: то да сё, блядь
Он — нихуя. Давай махаться со мной. Ну, короче, блядь

Алё! Да! Да, Сергей Иванович. Да, здравствуйте! Завтра?
Да я же на завтра выходной брал. Ну да, ладно. Ну, ладно
Да. Да, хорошо. Да

Я люблю автобусы больше, чем трамваи
Сяду на пятнаху и уже не опоздаю
На работу я стараюсь приходить только вовремя
Раз почуял волю — опоздал — чуть не уволили

Офисное утро со стаканом чая
Более двух тысяч трудобудней за плечами
Более двух тысяч обедов недоеденных
Более трёх тысяч сигарет послеобеденных

Радость от проделанной работы нулевая, нахуй!
Все мои проекты шеф не глядя разрывает, нахуй!
Реально ли дождаться социального подъёма?
А влияют на карьерный рост бумажные объёмы?

На корпоративник подтянусь. По углам я
Всячески стараюсь не привлечь к себе внимания
Если девушка посмотрит: искоса, нехотя
Не ласкают женский взгляд угри и хлопья перхоти

В школе было хорошо, в институте — хуже
На работе снизошло: я никому не нужен!
Раньше алкоголь наполнял душу радостью
Но теперь когда бухаю, то уже не улыбаюсь я

Вечером после работы сраный телевизор
Нету никакой заботы для соседей снизу
Голоса не подаёт неделями мобильник
А если просыпаюсь от звонка — это будильник

Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса!
Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса!

Понедельник. Грустное утро. На работу надо
Мой комбинезон который год дышит на ладан
Утреннее зарево не вызовет в душе волнения
Равнодушный взгляд засунул в рыбные пельмени я

На родной завод спешу я с раннего утра
Вокруг меня взрослые, дети — кто куда
Ну а я заводской, я по улицам не бегаю:
В голове уже шаблон, сколько я сегодня сделаю?

Просто я хуярю ниебаться сколько лет
Сам начальник руку жал, сказал, что мне замены нет
Это значит, мне не светит перспектива роста
Это значит, что меня снова опустили просто

На работе, как и дома, всё одно и то же:
Презирают мужики, жена терпеть не может
Что толку стараться проводить время с пользою
Если все мои знакомые меня просто используют

На износ работаю, на вынос отдыхаю
Отдаю жене и детям всё, что зарабатываю
До последнего рубля с ними не общаясь
Из-за этого хорошим мужем и отцом считаюсь

О происходящем узнаю из телевизора
Выражения ведущей в книжечку записываю
Веду статистику просмотра роликов рекламных
Жирным шрифтом обвожу Футбол в телепрограммах

Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса!
Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса!
Нам с тобой:
Голубые небеса через жалюзи офиса
Или после смены из окна микроавтобуса!
Нам с тобой...

За работу, блядь... Мы уже знакомы... Бля, я так заебался, пиздец
Да-да-да... Я уже так давно не отдыхал, пиздец
Заебись, скоро двадцатое, денежка будет... Да-да-да
Всегда мат присутствует, всегда на такой же работе
А если выглядит чувак весьма молочно, он всегда... Охуительно
Матерком, да, каким-нибудь
Таким как бы не просто, знаешь: Блядь, они заебали
А с вывертом чё-нибудь... А типа, там не знаю
Можно сказать просто Ах, хорошо всё
Но, бля, нельзя так сказать
Можно сказать только: Заебись, бля, на улице, нахуй!
Так они и говорят...

Travail de force

Putain, un connard là-bas au bar, eh toi là-bas, putain
Il dit des conneries, putain, un truc du genre, putain, pas comme nous
Hahaha
Sérieux, il la cherchait ! Je lui ai dit : ci et ça, putain
Il ne bronche pas. Viens te battre avec moi. Bref, putain

Allô ! Oui ! Oui, Sergueï Ivanovitch. Oui, bonjour ! Demain ?
Mais j'ai pris mon jour de congé demain. Bon, d'accord. Bon, d'accord
Oui. Oui, très bien. Oui

J'aime mieux les bus que les trams
Je prends le 15 et je suis sûr d'être à l'heure
J'essaie toujours d'arriver au travail à l'heure
Une fois j'ai pris mes aises - j'étais en retard - j'ai failli me faire virer

Matinée au bureau avec un verre de thé
Plus de deux mille journées de travail derrière moi
Plus de deux mille déjeuners sautés
Plus de trois mille cigarettes après le déjeuner

La joie du travail accompli est nulle, putain !
Mon patron déchire tous mes projets sans les regarder, putain !
Est-il réaliste d'attendre une promotion sociale ?
Le volume de papier a-t-il une incidence sur l'évolution de carrière ?

Je me pointerai à la fête de l'entreprise. Je resterai dans mon coin
J'essaie par tous les moyens de ne pas attirer l'attention sur moi
Si une fille me regarde : de travers, à contrecœur
Les boutons et les pellicules n'attirent pas le regard des femmes

C'était bien à l'école, moins bien à la fac
Au travail, c'est pire : je ne sers à rien !
Avant, l'alcool me remplissait de joie
Mais maintenant, quand je bois, je ne souris plus

Le soir après le travail, la putain de télé
Pas de soucis pour les voisins du dessous
Mon portable reste muet pendant des semaines
Et si je me réveille à cause d'un appel, c'est le réveil

Toi et moi, on a :
Le ciel bleu à travers les stores du bureau
Ou après le boulot par la fenêtre du minibus !
Toi et moi, on a :
Le ciel bleu à travers les stores du bureau
Ou après le boulot par la fenêtre du minibus !

Lundi. Matinée maussade. Faut aller bosser
Ma salopette est bonne à jeter depuis des années
L'aurore ne provoquera aucune émotion dans mon âme
J'ai fourré mon regard indifférent dans mes raviolis au poisson

Je me précipite à l'usine dès le petit matin
Autour de moi, des adultes, des enfants - chacun vaquant à ses occupations
Mais moi, je suis un ouvrier, je ne cours pas les rues :
J'ai déjà un plan en tête, combien vais-je en faire aujourd'hui ?

C'est juste que je bosse comme un fou depuis des années
Le patron lui-même m'a serré la main, il a dit que j'étais irremplaçable
Ça veut dire qu'il n'y a aucune chance de promotion pour moi
Ça veut dire qu'on m'a encore baisé

Au travail comme à la maison, c'est toujours la même chose :
Les mecs me méprisent, ma femme ne peut plus me supporter
À quoi bon essayer de passer du temps à bon escient
Si toutes mes connaissances ne font que me manipuler

Je travaille jusqu'à l'épuisement, je me repose à l'extérieur
Je donne tout ce que je gagne à ma femme et à mes enfants
Jusqu'au dernier rouble sans leur parler
C'est pour ça qu'on me considère comme un bon mari et un bon père

Je me tiens au courant de l'actualité grâce à la télévision
Je note les expressions de la présentatrice dans un carnet
Je tiens des statistiques sur le visionnage des publicités
J'entoure en gras le Football dans les programmes télé

Toi et moi, on a :
Le ciel bleu à travers les stores du bureau
Ou après le boulot par la fenêtre du minibus !
Toi et moi, on a :
Le ciel bleu à travers les stores du bureau
Ou après le boulot par la fenêtre du minibus !
Toi et moi, on a :
Le ciel bleu à travers les stores du bureau
Ou après le boulot par la fenêtre du minibus !
Toi et moi...

Au boulot, putain... On se connaît déjà... Putain, j'en ai marre, c'est la merde
Oui, oui... Ça fait tellement longtemps que j'ai pas pris de vacances, putain
Oublie ça, c'est bientôt le 20, on va être payés... Oui, oui
Il y a toujours des jurons, toujours dans ce genre de travail
Et si un mec a l'air tout frais, il est toujours... Génial
Avec des gros mots, oui, un truc du genre
Un truc du genre : Putain, ils ont merdé
Avec un peu d'imagination... Un truc comme ça, je sais pas
On pourrait dire simplement : Ah, tout va bien
Mais, putain, on peut pas dire ça
On peut dire seulement : Putain, c'est génial dehors !
C'est comme ça qu'ils parlent...