Кольцо - Пума и Коля Найк translation in German

Кольцо

Дела Антоши не задались с ранних лет
Батя ушел за хлебом и простыл его след
Мать на трех работах, ей не до чего
Нашла себе мужика, по сути полное ЧМО

Он не был готов к конструктивной критике
Ремня по жопе, вот такая вот у него политика
И на все вопросы он отвечал смотря мимо
А ну-ка, сына, сгоняй отцу еще за пивом!

Худой на вид, впалые щеки, синие губы
Ребенка можно было спутать с ходячим трупом
Только соседи иногда жалели парня
Словно бродячего пса, всеми затравленного

Вечно в зеленке с разбитым носом
Но дома было не принято задавать вопросы
На груди, справа, след от окурка
Расплата за оторванный рукав на новой куртке

В школе Антона называли дистрофик
В отношениях полов он тоже не был профи
Первая любовь имела задатки взрослой суки
Даже не смотрела, чтобы не засмеяли подруги

Мамуля стригла сына под горшок и удивлялась
Почему дети его дразнят
Безобразие, я буду жаловаться Завучу
Я этих сволочей проучу"

И снова в лоб, каучук, прилетел с последней парты
На географии, да, это мафия
Когда-нибудь я вырасту и найду этих гадов
Думал Антон, стирая с лица помаду

И этот вечер навсегда остался в памяти
А сколько ты бы смог проползти?
С руками, связанными за спиной скотчем
А ну-ка парни, кто на спор его намочит

Эта история могла бы закончится быстро
Но его отчим сбил какого-то министра
По синьке, получил срок и отчалил
Мать загремела в дурку, там её и ждали

Администрация за долги отжала хату
А тут как раз повестка с военкомата
Печать "годен" лишила всяческих грез
Новая жизнь начиналась под стук колес

Питание, режим, брусья, турничок
Делай жим, потом добивай плечо
По утрам бег, вечером кросс
Позже дембеля подтянули на бокс

Контракт, сразу, после окончанья срочной
И по доброй воле прямиком в горячую точку
Хорошо, когда дома ничего не держит
Но воспоминанья наплывали неизбежно

Школа, отчим, мать, что закрыла глаза
Крики, слезы, боль, детство без отца
Армия ломает тех, кто еще не был сломлен
Но если ты озлоблен - это будет бомба

Их перебрасывали куда-то на Север
Смотри, Антоха, раньше бы я не поверил!
Сайт, где все, с кем учились, с кем общались
Что, правда все? – Да, я тебе отвечаю!

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Душный плацкарт, но Тохе не привыкать к духоте
Закалка по горячим точкам, а как ты хотел?
Знания, тактика, опыт, в глазах холод
Утро, перрон. Ну здравствуй, родной город

По объявлению съемная квартира в Шушарах
Ноут, роутер, регистрация, ничто не мешает
По поиску школы и году выпуска
Одноклассников оперативно отыскал

О, здарова, рад тебя видеть, Антон!
Я тоже рад, что не дождались моих похорон
А мы как раз завтра забились с классом
Рестик на "Ваське", адрес, время, сложился паззл

Из метро на Двенадцатую с Большого
Твердой походкой он шел, нутром обожженный
Шоу на входе: Андреев, я думал ты сдох
Или по крайней мере мотаешь срок

Холодно улыбнувшись с веток вспорхнули вороны
Джебом выгнул кадык в обратную сторону
Большой шкаф тихонько сложил антрисоли
И добил сам себя о стену

Где-то горел косой, мимо зала в туалет
А вот и однокласснички, любители ракет
С ноги в еблет, Игорь видит свет
Леню штакетом в глаз, "Нет" - пидора ответ

Вспомнилось, как эти двое петухов"горячих
Закрывали его в туалете девчячьем
Молча в банкетный зал, класс затих
Страх отражался в глазах каждого из них

Время стало вязким, пот проступил на лбах
В руке черного ангела связка гранат
Знаешь, Марина, я всегда о тебе мечтал
Потанцевать с тобой, пригласить на выпускной бал

"Брось оружие!" - Кричал в мегафон ППС'ник
Два экипажа быстро оказались тут на месте
Он бросил её кольцо: Извини, что без цветов
Как-то не срослось, да и время не то

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Ты властелин кольца или кольцо властелин
И тот, кто камнем был, превратится в пластилин
Печать горела, изнутри обжигая ладонь
Время не лечит то, что вылечит огонь

Der Ring

Antoschas Leben lief von klein auf nicht gut
Der Vater ging Brot holen und seine Spur erkaltete
Die Mutter hatte drei Jobs, sie hatte für nichts Zeit
Fand sich einen Kerl, im Grunde ein komplettes Arschloch

Er war nicht bereit für konstruktive Kritik
Den Gürtel auf den Hintern, das war seine Politik
Und auf alle Fragen antwortete er, indem er vorbeischaute
Na los, Sohn, hol dem Vater noch ein Bier!

Mageres Aussehen, eingefallene Wangen, blaue Lippen
Man hätte das Kind mit einer wandelnden Leiche verwechseln können
Nur die Nachbarn hatten manchmal Mitleid mit dem Jungen
Wie mit einem streunenden Hund, von allen gehetzt

Immer grün von Antiseptikum mit gebrochener Nase
Aber zu Hause war es nicht üblich, Fragen zu stellen
Auf der Brust, rechts, eine Brandnarbe von einer Zigarette
Die Vergeltung für einen abgerissenen Ärmel an der neuen Jacke

In der Schule nannten sie Anton einen Dystrophiker
Auch in Beziehungen war er kein Profi
Die erste Liebe hatte die Anlagen einer erwachsenen Schlampe
Schaute nicht einmal hin, damit die Freundinnen nicht lachen

Mama schnitt dem Sohn einen Topfschnitt und wunderte sich
Warum die Kinder ihn hänseln
"Unverschämtheit, ich werde mich beim stellvertretenden Direktor beschweren
Diesen Mistkerlen werde ich es zeigen"

Und wieder traf ihn ein Radiergummi von der letzten Bank an die Stirn
Im Geographieunterricht, ja, das ist die Mafia
Eines Tages werde ich erwachsen und diese Mistkerle finden
Dachte Anton, während er Lippenstift vom Gesicht wischte

Und dieser Abend blieb für immer im Gedächtnis
Wie weit könntest du kriechen?
Mit Händen, die hinter dem Rücken mit Klebeband gefesselt sind
Na los Jungs, wer wettet, dass er ihn nass macht?

Diese Geschichte hätte schnell enden können
Aber sein Stiefvater überfuhr irgendeinen Minister
Im Suff, bekam eine Haftstrafe und verschwand
Die Mutter landete in der Klapse, dort wurde sie schon erwartet

Die Verwaltung nahm ihm wegen Schulden die Wohnung weg
Und da kam gerade der Einberufungsbefehl vom Wehrkommando
Der Stempel "tauglich" zerstörte alle Träume
Ein neues Leben begann zum Rattern der Räder

Ernährung, Routine, Barren, Reck
Mach Bankdrücken, dann bearbeite die Schulter
Morgens laufen, abends Crosslauf
Später zogen ihn die Dienstälteren zum Boxen heran

Vertrag, sofort nach Ende des Wehrdienstes
Und freiwillig direkt in einen Krisenherd
Gut, wenn einen zu Hause nichts hält
Aber die Erinnerungen kamen unweigerlich auf

Schule, Stiefvater, Mutter, die die Augen verschloss
Schreie, Tränen, Schmerz, Kindheit ohne Vater
Die Armee bricht die, die noch nicht gebrochen waren
Aber wenn du verbittert bist - wird das eine Bombe

Sie wurden irgendwohin in den Norden verlegt
"Schau mal, Antocha, früher hätte ich das nicht geglaubt!"
"Eine Webseite, wo alle sind, mit denen man zur Schule ging, mit denen man geredet hat"
"Was, wirklich alle?" - "Ja, ich schwör's dir!"

Bist du der Herr des Rings oder ist der Ring dein Herr
Und wer Stein war, wird zu Knetmasse
Das Siegel brannte, verbrannte die Handfläche von innen
Die Zeit heilt nicht, was das Feuer heilen wird

Bist du der Herr des Rings oder ist der Ring dein Herr
Und wer Stein war, wird zu Knetmasse
Das Siegel brannte, verbrannte die Handfläche von innen
Die Zeit heilt nicht, was das Feuer heilen wird

Stickiger Platzkartwagen, aber Toscha ist an Schwüle gewöhnt
Abgehärtet durch Krisenherde, was dachtest du denn?
Wissen, Taktik, Erfahrung, Kälte in den Augen
Morgen, Bahnsteig. Na dann hallo, Heimatstadt

Eine Mietwohnung per Anzeige in Schuschary
Laptop, Router, Anmeldung, nichts stört
Suche nach Schule und Abschlussjahr
Die Klassenkameraden waren schnell gefunden

"Oh, hallo, freut mich, dich zu sehen, Anton!"
"Ich freue mich auch, dass ihr meine Beerdigung nicht abgewartet habt"
"Wir treffen uns übrigens morgen mit der Klasse"
"Restaurant auf der 'Wasska', Adresse, Zeit, das Puzzle fügte sich zusammen"

Von der U-Bahn zur Zwölften Linie vom Bolschoi Prospekt
Mit festem Schritt ging er, innerlich verbrannt
Show am Eingang: "Andrejew, ich dachte, du wärst tot"
"Oder sitzt zumindest im Knast"

Kalt lächelnd flogen Krähen von den Zweigen auf
Mit einem Jab bog er ihm den Kehlkopf nach hinten
Der große Schrank faltete sich leise zusammen
Und erledigte sich selbst an der Wand

Irgendwo brannte ein Joint, am Saal vorbei zur Toilette
Ah, da sind ja die Klassenkameraden, diese Arschlöcher
Mit dem Fuß in die Fresse, Igor sieht das Licht
Lenja mit einer Zaunlatte ins Auge, "Nein" - ist die Antwort eines Schwuchtels

Er erinnerte sich, wie diese beiden "heißen" Schwuchteln
Ihn in der Mädchentoilette einsperrten
Schweigend in den Bankettsaal, die Klasse verstummte
Angst spiegelte sich in den Augen eines jeden von ihnen

Die Zeit wurde zäh, Schweiß trat auf die Stirnen
In der Hand des schwarzen Engels ein Bündel Granaten
"Weißt du, Marina, ich habe immer von dir geträumt"
"Mit dir zu tanzen, dich zum Abschlussball einzuladen"

"Waffen weg!" - schrie ein Streifenpolizist ins Megafon
Zwei Einsatzwagen waren schnell vor Ort
Er warf den Sicherungsring weg: "Entschuldige, dass es keine Blumen gibt"
"Irgendwie hat es nicht geklappt, und die Zeit ist auch nicht die richtige"

Bist du der Herr des Rings oder ist der Ring dein Herr
Und wer Stein war, wird zu Knetmasse
Das Siegel brannte, verbrannte die Handfläche von innen
Die Zeit heilt nicht, was das Feuer heilen wird

Bist du der Herr des Rings oder ist der Ring dein Herr
Und wer Stein war, wird zu Knetmasse
Das Siegel brannte, verbrannte die Handfläche von innen
Die Zeit heilt nicht, was das Feuer heilen wird

Bist du der Herr des Rings oder ist der Ring dein Herr
Und wer Stein war, wird zu Knetmasse
Das Siegel brannte, verbrannte die Handfläche von innen
Die Zeit heilt nicht, was das Feuer heilen wird

Bist du der Herr des Rings oder ist der Ring dein Herr
Und wer Stein war, wird zu Knetmasse
Das Siegel brannte, verbrannte die Handfläche von innen
Die Zeit heilt nicht, was das Feuer heilen wird