Lyrics and translation Пурген - Боги спустились с небес

Боги спустились с небес

Не надо мне втирать, что для меня ты чистый бог
Направив точный лазер в мой разумный лоб
Не надо мне указывать, чтоб я состриг свой кез
Ведь я индеец мая, тру панк и мой дом лес
Твой костянистый череп и трёх метровый рост
Читаешь мои мысли и ведёшь нас на допрос
Конечно, подавляет твой могучий интеллект
Ты инопланетянин - причина наших бед
Они поймали племя и всю мою семью
И в шахты повезли нас, чтоб добывать руду
Ещё они клонировали роботов отряд
Женщин и мужчин - строительный подряд
Клонированные люди идут в одном строю
Я оказался с ними, и понять я не могу
У них нет связи с космосом и мало в них души
Их сотворили демоны, инопланетные умы
Это боги сверлили гранитные плиты
Это боги пилили лазерной пилой
Это боги вырывали из земли сталактиты
Это боги гипнозом управляли толпой
"Боги" спустились с небес на свой большой космодром
Шум мощнейших турбин раздался словно гром
Как нам понять кто они, Боги или воры
Наши это отцы или межпланетные псы
Нами управлял какой-то злобный "полубог"
Свежий экземпляр из искусственных кусков
Мы загружали золото в огромную ракету
Чьи сканеры направлены на дальнюю планету
Я не растерялся и воткнул в приборы гвоздь
При взлёте замыкание и ядерная злость
Взрыв и дождь из золота в итоге
Теперь они узнали кто на планете Боги
Не Боги сверлили гранитные плиты
Нет, не Боги пилили лазерной пилой
Не Боги вырывали из земли сталактиты
Нет, не Боги гипнозом управляли толпой
"Не Боги" упали с небес на наш большой космодром
Шум взорвавшихся турбин раздался словно гром
Наши Боги помогли отправить пришельцев домой
Но не в большом корабле, а только астральной толпой

Les dieux sont descendus du ciel

Ne me raconte pas que tu es un dieu pur pour moi
En pointant un laser précis sur mon front raisonnable
Ne me dis pas de me raser la tête
Je suis un Indien Maya, un vrai punk et ma maison est la forêt
Votre crâne osseux et votre taille de trois mètres
Vous lisez mes pensées et vous nous emmenez à l'interrogatoire
Bien sûr, votre intelligence puissante opprime
Vous êtes un extraterrestre, la cause de nos malheurs
Ils ont capturé la tribu et toute ma famille
Et ils nous ont emmenés dans les mines pour extraire du minerai
Ils ont également cloné un détachement de robots
Des femmes et des hommes, une entreprise de construction
Les gens clonés marchent en rang
Je me suis retrouvé avec eux, et je ne comprends pas
Ils n'ont aucun lien avec l'espace et il y a peu d'âme en eux
Ils ont été créés par des démons, des esprits extraterrestres
Ce sont les dieux qui ont percé les dalles de granit
Ce sont les dieux qui ont scié avec une scie laser
Ce sont les dieux qui ont arraché des stalactites du sol
Ce sont les dieux qui ont contrôlé la foule par l'hypnose
« Les dieux » sont descendus du ciel sur leur grande base spatiale
Le bruit des turbines les plus puissantes a résonné comme un tonnerre
Comment pouvons-nous savoir qui ils sont, des dieux ou des voleurs
Sont-ce nos pères ou des chiens interplanétaires
Quelque « demi-dieu » maléfique nous contrôlait
Un nouvel exemplaire en morceaux artificiels
Nous chargions de l'or dans une énorme fusée
Dont les scanners sont dirigés vers une planète lointaine
Je ne me suis pas dégonflé et j'ai enfoncé un clou dans les appareils
Au décollage, court-circuit et colère nucléaire
Explosion et pluie d'or en fin de compte
Maintenant, ils savent qui sont les dieux sur la planète
Ce ne sont pas les dieux qui ont percé les dalles de granit
Non, ce ne sont pas les dieux qui ont scié avec une scie laser
Ce ne sont pas les dieux qui ont arraché des stalactites du sol
Non, ce ne sont pas les dieux qui ont contrôlé la foule par l'hypnose
« Pas les dieux » sont tombés du ciel sur notre grande base spatiale
Le bruit des turbines qui explosent a résonné comme un tonnerre
Nos dieux ont aidé à renvoyer les extraterrestres chez eux
Mais pas dans un grand navire, mais seulement une foule astrale