Астерий - Путь translation in German

Астерий

Мы, окружая родник
Вечно богам гекатомбы готовили возле платана
К золоту чаши приник
Жадно вдыхая пары хмельного нектара

И девы омоют быков
Украсят венками и к зрителям на площадях пойдёт беспокойное стадо
Вдоль залитых солнцем брегов
Вдоль мраморных храмов
Туда где святые врата копьем преграждает Паллада

Бронзовые жала
Извергнут вой из сотен глоток черных
Течет рекою алой
Кровь детей, Астерием рожденных

И слышит их отец из мрачных недр храма
Их хрипу вторит безумный вопль его
Окончен долгий сон в курениях фимиама
Невластен мак и Критское вино

Под рокот труб
Великий круг
Трибун коленопреклоненных
Взывает вновь
Увидеть кровь
Детей, Астерием рожденных

Он видел царства расцвет
Его руины вдоль скал у моря
Сквозь вереницу лет
Их смех, их плач, их тождество и горе

Явись скорее принц! Покинь покои мраморных залов
Венцом Гекаты укрась изгибы своих могучих рогов
Предстань пред нами принц! Великой жатвы время настало
Тебе даруем любовь толпы, нектар и мясо быков

Явись Астерий!

Asterios

Wir, den Quell umringend,
bereiteten den Göttern ewig Hekatomben nahe der Platane,
an das Gold der Kelche schmiegte sich,
gierig einatmend die Dämpfe des berauschenden Nektars.

Und die Jungfrauen werden die Stiere waschen,
mit Kränzen schmücken, und zum Publikum auf den Plätzen wird die unruhige Herde ziehen,
entlang der sonnenüberfluteten Ufer,
entlang der marmornen Tempel,
dorthin, wo die heiligen Tore von Pallas Speer versperrt werden.

Bronzene Spitzen
werden ein Heulen aus hunderten schwarzen Kehlen ausstoßen,
fließt wie ein scharlachroter Fluss
das Blut der Kinder, von Asterios geboren.

Und ihr Vater hört sie aus den dunklen Tiefen des Tempels,
ihrem Röcheln antwortet sein wahnsinniger Schrei,
beendet ist der lange Schlaf in Weihrauchschwaden,
machtlos sind Mohn und kretischer Wein.

Unter dem Grollen der Trommeln
der große Kreis
der knienden Tribunen
fleht erneut,
das Blut zu sehen
der Kinder, von Asterios geboren.

Er sah der Reiche Blüte,
ihre Ruinen entlang der Felsen am Meer,
durch die Folge der Jahre,
ihr Lachen, ihr Weinen, ihre Identität und ihr Leid.

Erscheine bald, mein Prinz! Verlasse die Gemächer der marmornen Hallen,
mit Hekates Krone schmücke die Biegungen deiner mächtigen Hörner,
tritt vor uns, mein Prinz! Die Zeit der großen Ernte ist gekommen,
dir schenken wir die Liebe der Menge, Nektar und das Fleisch der Stiere.

Erscheine, Asterios!