Lyrics and translation Путь - Юдоль Скорби

Юдоль Скорби

Сквозь безрадостный марш толпы, вдоль мрачных замков
Мимо ветхих стен изувеченных временем как в бреду
Растворенный земною кручиною без остатка
Прочь от невзгод за своею судьбой бреду
У плеча указующий перст давно иссохший
Той старухи что долгие годы плетется вслед
Шепчет в ухо незримо для прочих слова тревожные
Смысл их не дает покоя уж много лет
Отринь, отринь прочь страдания, в моих руках
Утешься, пускай мироздания остынет прах.

Длани ваших правителей кованы златом
Пасти ваших пророков наполнены смрадом и кровью
Солнце вашего царства на грани заката
Время уйти, и покинуть юдоль скорби
Пой, пой печаль, гимн прощальный мой о земле пустой

Пусть догорает дом, нищих семей обреченных на вечный голод
Пусть надорвут хребты каторжной жизнью за крохи с чужих столов
Пусть моровой чумой полчища крыс наполняют бездушный город
Путь укажи иной, дай быть свободным от плена земных оков!
Веди старуха!

Пусть погибает сын в жарком горниле войны за чужую гордость
Пусть на курган его мать принесет серебро своих горьких слез
Пусть воцарят внутри душ человеческих злоба, тоска и подлость
Путь укажи иной, дай быть свободным от плена безумных грез!
Веди старуха!

Vallée de la Douleur

À travers la marche joyeuse de la foule, le long des sombres châteaux
Passant les murs délabrés, mutilés par le temps comme dans un rêve
Dissous par la peine terrestre sans laisser de trace
Loin des épreuves, je suis mon destin
À mon épaule, le doigt accusateur est depuis longtemps desséché
De cette vieille femme qui suit pendant de longues années
Elle murmure à mon oreille, invisible aux autres, des mots inquiétants
Leur sens ne me donne pas de repos depuis de nombreuses années
Réprouve, réprouve la souffrance, entre mes mains
Console-toi, que la poussière du cosmos se refroidisse.

Les mains de vos dirigeants sont forgées en or
Les pasteurs de vos prophètes sont remplis de pestilence et de sang
Le soleil de votre royaume est sur le point de se coucher
Il est temps de partir et de quitter la vallée de la douleur
Chante, chante la tristesse, mon chant d'adieu à la terre vide

Que la maison se consume, les familles pauvres condamnées à la faim éternelle
Que leurs dos se brisent sous le poids du travail forcé pour des miettes des tables des riches
Que les hordes de rats emplissent la ville sans âme de la peste
Montre-moi un autre chemin, permets-moi d'être libre de l'esclavage des chaînes terrestres !
Guide-moi, vieille femme !

Que le fils périsse dans le four ardent de la guerre pour la fierté des autres
Que sa mère porte sur son tertre l'argent de ses larmes amères
Que la méchanceté, le chagrin et la bassesse s'installent au cœur des âmes humaines
Montre-moi un autre chemin, permets-moi d'être libre de l'esclavage des rêves fous !
Guide-moi, vieille femme !