Что Мне Горе - Пётр Лещенко translation in French

Что Мне Горе

Ну и что ж, буду вечно послушен я
От судьбы всё равно не уйдёшь
И на что нам судьба равнодушная?
Эх, нет любви, ну и так проживёшь
Эх, что мне горе
Жизни море
Надо вычерпать до дна
Сердце, тише
Выше, выше
Кубки сладкого вина!
Пусть гитара звенит неустанная
Пусть рыдает струна за струной
Мозг дурманит глаза твои пьяные
Твой напев и твой смех роковой
Эх, что мне горе
Жизни море
Надо вычерпать до дна
Сердце, тише
Выше, выше
Кубки сладкого вина!
Сердце, тише
Выше, выше
Кубки сладкого вина!

Que m'importe le chagrin

Eh bien, je serai éternellement obéissant
On ne peut échapper à son destin
Et que nous importe un destin indifférent ?
Hélas, pas d'amour, tant pis, je m'en passerai
Hélas, que m'importe le chagrin
L'océan de la vie
Il faut le vider jusqu'au fond
Mon cœur, calme-toi
Plus haut, plus haut
Les coupes de vin doux !
Que la guitare sonne sans relâche
Que les cordes pleurent les unes après les autres
Ton cerveau perturbe mes yeux ivres
Ton chant et ton rire fatals
Hélas, que m'importe le chagrin
L'océan de la vie
Il faut le vider jusqu'au fond
Mon cœur, calme-toi
Plus haut, plus haut
Les coupes de vin doux !
Mon cœur, calme-toi
Plus haut, plus haut
Les coupes de vin doux !