Lyrics and translation РИГЛИ feat. Ольга Аникина & ЭЛЕЧКА - Горсточка счастья (Remastered)

Горсточка счастья (Remastered)

Вот мне бы хоть чуточку счастья
Хоть горсточку счастья бы мне
И ставни распахнуты настежь
А солнца не видно в окне

Но всё что прошу я у неба
Уместится даже в горсти
Мне бы малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести
Мне бы малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести

А в чем я был счастлив когда-то
То нынче лишь дым да зола
Не нужно мне славы и злата
Мне б только немножко тепла

Но счастие тоненькой струйкой
Стекает меж пальцев моих
Ах верните мне горсточку счастья
Горсточку счастия мне хоть на миг
Ах верните мне горсточку счастья
Горсточку счастья мне хоть на миг

Приходят за бедами беды
И хрипло кричит вороньё
И бродит по белому свету
Бездомное сердце моё

И я собираюсь в дорогу
И мне очень нужно найти
Эту малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести
Эту малую горсточку счастья
Горсточку чтоб было легче нести

Une poignée de bonheur (Remasterisé)

J'aimerais au moins un peu de bonheur
Au moins une poignée de bonheur pour moi
Et les volets ouverts grand ouverts
Mais le soleil n'est pas visible à la fenêtre

Mais tout ce que je demande au ciel
Peut tenir dans une poignée
Je voudrais une petite poignée de bonheur
Une poignée pour que ce soit plus facile à porter
Je voudrais une petite poignée de bonheur
Une poignée pour que ce soit plus facile à porter

Et ce qui me rendait heureux autrefois
Maintenant, ce n'est plus que de la fumée et des cendres
Je n'ai pas besoin de gloire ni d'or
Je voudrais juste un peu de chaleur

Mais le bonheur, comme un mince filet
S'écoule entre mes doigts
Ah, rends-moi une poignée de bonheur
Une poignée de bonheur, ne serait-ce que pour un instant
Ah, rends-moi une poignée de bonheur
Une poignée de bonheur, ne serait-ce que pour un instant

Les ennuis suivent les ennuis
Et les corbeaux crient d'une voix rauque
Et mon cœur sans abri erre dans le monde
Blanc

Et je me prépare à partir
Et j'ai vraiment besoin de trouver
Cette petite poignée de bonheur
Une poignée pour que ce soit plus facile à porter
Cette petite poignée de bonheur
Une poignée pour que ce soit plus facile à porter