Lyrics and translation Рабы Лампы - Это не больно

Это не больно

Когда твой лучший друг тебя покинет
Когда исчезнет всё, что ты любишь
Тогда, быть может, ты мозгами пораскинешь
Кому, кроме себя, ты еще нужен?
Но такой возможности ты не учитываешь
И думаешь, что в своем мире хозяин
И пока ты живёшь и дней не подсчитываешь
Не двигаясь вперёд, как в поле камень
Годы — песок, сквозь пальцы проходят
Время — вода, смывает твои следы
Всякая дрянь с ума тебя сводит
А ты не сделаешь ни для кого погоды
Сверлишь новую дырку в руку
Кричишь, что в жизни всё надо попробовать
Срёшь в уши своему лучшему другу
И продолжаешь судьбу свою уродовать

(Ха-ха)
Это не больно (Это не больно)
Это не больно (Это не больно)
Это не больно (Это не больно)
Нет, это не больно (Нет, это не больно)

Когда забьёшься, как зверь загнанный в клетку
Когда игла сестрою станет вдруг смело
Тогда ты испугаешься, делая метку
Но страсть фиолета уже требует тела
Капли росы освежают твои вены
Поршень по точкам даёт обороты
Реальность, что была, теперь не правомерна
И вновь губами измеряешь приходы
Дни проходят сквозь линзы очков
Из прошлого ты оставляешь лишь имя
Людей ты делишь на барыг и торчков
На то, что несерьёзно и что необходимо
Но долго ты так не протянешь
Пару лет от силы, а дальше довольно
Душу продашь, а тело сломаешь
Щёлкнешь выключателем, это не больно

Это не больно (Это не больно)
Это не больно (Это не больно)

Это не больно, щас это не важно
Проснись и пой, ты продолжил отсчёт
Пока с тобой опять отчаянья жажды
Пока крови струя приносит приход
Свет так ярок, как сама темнота
Твоя душа свободна, как ветер вольный
Уродство иллюзий и есть красота
Просто прекрасно, а главное — не больно

Ce n'est pas douloureux

Quand ton meilleur ami te quitte
Quand tout ce que tu aimes disparaît
Alors, peut-être, tu réfléchiras un peu
À qui, à part toi-même, es-tu encore utile ?
Mais tu ne considères pas cette possibilité
Et tu penses être le maître dans ton monde
Et tant que tu vis et que tu ne comptes pas les jours
Immobile, comme une pierre dans un champ
Les années, comme du sable, s'échappent entre tes doigts
Le temps, comme de l'eau, efface tes traces
Toute cette merde te rend fou
Et tu ne feras pas le beau temps pour personne
Tu perces un nouveau trou dans ton bras
Tu cries que dans la vie, il faut tout essayer
Tu racontes des conneries à ton meilleur ami
Et tu continues à défigurer ton destin

(Ha-ha)
Ce n'est pas douloureux (Ce n'est pas douloureux)
Ce n'est pas douloureux (Ce n'est pas douloureux)
Ce n'est pas douloureux (Ce n'est pas douloureux)
Non, ce n'est pas douloureux (Non, ce n'est pas douloureux)

Quand tu te débattras comme une bête acculée dans sa cage
Quand l'aiguille deviendra soudainement ta sœur, avec audace
Alors tu auras peur, en faisant ta marque
Mais la passion du violet réclame déjà ton corps
Les gouttes de rosée rafraîchissent tes veines
Le piston tourne sur les points
La réalité, qui était, n'est plus valable
Et de nouveau, tu mesures les arrivées avec tes lèvres
Les jours passent à travers les verres de tes lunettes
Du passé, tu ne laisses que ton nom
Tu divises les gens en dealers et en junkies
En ce qui n'est pas sérieux et ce qui est nécessaire
Mais tu ne tiendras pas longtemps comme ça
Deux ans au plus, puis c'est assez
Tu vendras ton âme et briseras ton corps
Tu cliquerais sur l'interrupteur, ce n'est pas douloureux

Ce n'est pas douloureux (Ce n'est pas douloureux)
Ce n'est pas douloureux (Ce n'est pas douloureux)

Ce n'est pas douloureux, maintenant, ce n'est pas important
Réveille-toi et chante, tu as continué le compte à rebours
Tant que la soif de désespoir est encore avec toi
Tant que le jet de sang apporte l'arrivée
La lumière est aussi brillante que les ténèbres elles-mêmes
Ton âme est libre, comme le vent
La laideur des illusions est la beauté
C'est juste magnifique, et surtout, ce n'est pas douloureux