Lyrics and translation Рада Рай - Вольный рай

Вольный рай

Там небо синее как море
Там ветер бродит по степи
Безшабашный друг гуляка
Помоги судьбу спасти
Под венец да не с любимым
Не пойду тут не гадай
Мне милей степей разливы
По душе мне вольный рай

А я расплетала косы я
(Где сердечку да мне покой)
А я а душа по свету
(Где ты берег да мой крутой)
А я звёзды в небе россыпью
(Где ты месяц да золотой)
А я по рассвету босая
(Где ты милый да мой родной)

Запрягу я вороного
Не цыганка что ли я?
Убегу за своим счастьем
Ночью в чистые поля
Ветер кружит на просторе
Он по крови мне родня
Разметал мне чёрны косы
Да и гриву у коня

А я расплетала косы я
(Где сердечку да мне покой)
А я а душа по свету
(Где ты берег да мой крутой)
А я звёзды в небе россыпью
(Где ты месяц да золотой)
А я по рассвету босая
Где ты милый да мой родно-о-о-о-о-ой

Най-най на-на-най-най-най-на-на-най
О-о-у-у
Най-най на-на-най-най-на
О-о-у-у
Най-най на-на-най-най-най-на-на-най
О-о-у-у
Най-най на-на-най-най-на
А я
А я
А я звёзды в небе россыпью
А я а да босая

А я расплетала косы я
(Где сердечку да мне покой)
А я а душа по свету
(Где ты берег да мой крутой)
А я звёзды в небе россыпью
(Где ты месяц да золотой)
А я по рассвету босая-я-я-я-я

Paradis libre

Là-bas, le ciel est bleu comme la mer
Là-bas, le vent erre dans la steppe
Ami insouciant, fêtard
Aide-moi à sauver mon destin
À l'autel, mais pas avec mon bien-aimé
Je n'irai pas, n'essaie pas de deviner
Je préfère les étendues de la steppe
Mon âme aspire à un paradis libre

Et je défaisais mes tresses
(Où trouver le calme pour mon cœur)
Et mon âme errait dans le monde
(Où es-tu, rivage escarpé, mon refuge)
Et je voyais les étoiles éparpillées dans le ciel
(Où es-tu, lune dorée)
Et j'errais pieds nus à l'aube
(Où es-tu, mon cher, mon bien-aimé)

J'attellerai mon cheval noir
Ne suis-je pas une bohémienne ?
Je m'enfuirai vers mon bonheur
La nuit, dans les champs purs
Le vent tourbillonne dans l'espace
Il est de mon sang, il est mon parent
Il a dispersé mes tresses noires
Et la crinière de mon cheval

Et je défaisais mes tresses
(Où trouver le calme pour mon cœur)
Et mon âme errait dans le monde
(Où es-tu, rivage escarpé, mon refuge)
Et je voyais les étoiles éparpillées dans le ciel
(Où es-tu, lune dorée)
Et j'errais pieds nus à l'aube
Où es-tu, mon cher, mon bien-aimé-é-é-é-é

Naï-naï na-na-naï-naï-naï-na-na-naï
O-o-ou-ou
Naï-naï na-na-naï-naï-na
O-o-ou-ou
Naï-naï na-na-naï-naï-naï-na-na-naï
O-o-ou-ou
Naï-naï na-na-naï-naï-na
Et moi
Et moi
Et je voyais les étoiles éparpillées dans le ciel
Et moi, pieds nus

Et je défaisais mes tresses
(Où trouver le calme pour mon cœur)
Et mon âme errait dans le monde
(Où es-tu, rivage escarpé, mon refuge)
Et je voyais les étoiles éparpillées dans le ciel
(Où es-tu, lune dorée)
Et j'errais pieds nus à l'aube-e-e-e-e