Lyrics and translation Рада Рай - Клён

Клён

Я спрошу у клёна раннею весной
Сколько мне отмерено тосковать одной
Зашумишь листвою скоро на ветру
Мне ж одной печалиться в зеленом бору
Клён ты мой хороший, клён ты мой родной
Скоро ли мой миленький встретится со мной?
Или две дорожки, или два пути
Смогут наши судьбы порознь развести?
В осень золотую к клёну подойду
Отчего с любимым счастья не найду?
Лишь роняет листья золотым дождём
А душа томится, думая о нём!
Лишь роняет листья золотым дождём
А душа томится, думая о нём!
Клён ты мой хороший, клён ты мой родной
Скоро ли мой миленький встретится со мной?
Или две дорожки, или два пути
Смогут наши судьбы порознь развести?
Клён ты мой хороший, клён ты мой родной
Скоро ли мой миленький встретится со мной?
Или две дорожки, или два пути
Смогут наши судьбы порознь развести?

Érable

Je demanderai à l'érable au début du printemps
Combien de temps je suis condamnée à me languir seule
Ferras-tu bientôt bruire tes feuilles au vent
Tandis que je m'attriste seule dans la forêt verdoyante
Mon bel érable, mon érable chéri
Quand mon bien-aimé me rejoindra-t-il ?
Ou deux chemins, ou deux voies
Pourront-ils séparer nos destins ?
En automne doré, je m'approcherai de l'érable
Pourquoi ne trouve-t-on pas le bonheur avec l'être aimé ?
Il ne fait que laisser tomber ses feuilles comme une pluie d'or
Et mon âme est angoissée, pensant à lui !
Il ne fait que laisser tomber ses feuilles comme une pluie d'or
Et mon âme est angoissée, pensant à lui !
Mon bel érable, mon érable chéri
Quand mon bien-aimé me rejoindra-t-il ?
Ou deux chemins, ou deux voies
Pourront-ils séparer nos destins ?
Mon bel érable, mon érable chéri
Quand mon bien-aimé me rejoindra-t-il ?
Ou deux chemins, ou deux voies
Pourront-ils séparer nos destins ?