Новогодняя песня - РадаР translation in German

Новогодняя песня

Две бутылки красного тебе вообще не доза
Я не знаю тех, кто рядом бы с тобой грустил
Сидя рядом с пальмой, ты тоскуешь по мороза
И не понимаешь, где ещё набраться сил

Но в тех краях, где ты, там не живут Деды Морозы
И олень туда ещё подарков не возил
Ты прости меня и придержи свои угрозы
Что я песни для тебя у Деда Мороза попросил

Это будут песни радости и счастья
Потому что этот год прошёл и не вернётся никогда
В следующем году ты будешь постоянно улыбаться
Но а если плакать, то от смеха только иногда

Две бутылки красного уже давно пустые
Но не могут смыть они тоску твою и грусть
Песни группы Scorpions звучат как позывные
Взять ещё потом, пусть будет плохо, ну и пусть

Ну и пусть, что будет этот Новый год без ёлки
И олень забудет нам подарки привести
И пусть говорят, что нет его, но ты-то знаешь
Дед Мороз придёт и нас попробует спасти

Это будут песни радости и счастья
Потому что этот год прошёл и не вернётся никогда
В следующем году ты будешь постоянно улыбаться
Но а если плакать, то от смеха только иногда

Neujahrslied

Zwei Flaschen Rotwein sind für dich nicht genug
Ich kenne niemanden, der traurig neben dir sitzen würde
Neben einer Palme sitzend, sehnst du dich nach Frost
Und verstehst nicht, woher du Kraft nehmen sollst

Doch dort, wo du bist, leben keine Weihnachtsmänner
Und kein Rentier hat dort je Geschenke gebracht
Verzeih mir und behalte deine Drohungen zurück
Dass ich für dich Lieder beim Weihnachtsmann erbeten hab

Es werden Lieder der Freude und des Glücks sein
Denn dieses Jahr ist vorbei und kommt nie wieder
Nächstes Jahr wirst du ständig lächeln
Und wenn du weinst, dann nur vor Lachen manchmal

Zwei Flaschen Rotwein sind längst schon leer
Doch sie können deine Traurigkeit nicht wegspülen
Die Lieder der Scorpions klingen wie ein Ruf
Nimm noch mehr, selbst wenn es dir schlecht geht — egal

Egal, dass dieses Jahr ohne Weihnachtsbaum sein wird
Und das Rentier vergisst, uns Geschenke zu bringen
Und lass sie sagen, es gibt ihn nicht — doch du weißt es ja
Der Weihnachtsmann kommt und wird versuchen, uns zu retten

Es werden Lieder der Freude und des Glücks sein
Denn dieses Jahr ist vorbei und kommt nie wieder
Nächstes Jahr wirst du ständig lächeln
Und wenn du weinst, dann nur vor Lachen manchmal