Нiч яка мiсячна - Разные Люди translation in German

Нiч яка мiсячна

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Was für eine Mondnacht

Was für eine Mondnacht, sternenklar und hell!
Man sieht, als könnte man Nadeln sammeln.
Komm heraus, meine Liebe, von der Arbeit ermüdet,
Nur für einen Moment in den Hain.

Setzen wir uns zusammen hier unter den Schneeballstrauch -
Und ich bin ein Herr über Herren!
Schau, mein Fischlein, - wie eine silberne Welle
Breitet sich der Nebel über das Feld aus.

Erschrick nicht, dass deine nackten Füßchen
Nass werden im kalten Tau:
Ich, mein Schatz, trage dich bis zur kleinen Hütte
Selbst auf meinen Armen.

Fürchte dich nicht, dass du frierst, meine Schwanenliebste,
Es ist warm - kein Wind, keine Wolken:
Ich drücke dich an mein Herz,
Und es ist heiß wie Glut.