Lyrics and translation Разные Люди - Нiч яка мiсячна

Нiч яка мiсячна

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Nuit lunaire

Quelle nuit lunaire, étoilée, claire !
On pourrait ramasser des aiguilles.
Sors, mon amour, fatiguée par le travail,
Ne serait-ce que pour une minute dans le bois.

Asseyons-nous ici, ensemble, sous le sureau -
Et je suis le maître des seigneurs !
Regarde, ma chérie, - une vague argentée
S’étend sur le champ comme la brume.

N’aie pas peur que tes petits pieds nus
S’imprègnent de la rosée froide :
Je te porterai, ma fidèle, jusqu’à ta petite hutte
Dans mes bras.

N’aie pas peur de prendre froid, mon cygne,
Il fait chaud, pas de vent, pas de nuages :
Je te serrerai contre mon cœur,
Et il brûle comme le feu.