Стоял у моря - Рамзан Ахмадов translation in French

Стоял у моря

Стоял у моря в раздумиях я
Солёный ветер, пронзал меня
И я в печали, любовь ушла
И вот как в сказке пришла она
В жемчугах волоса
Изумрудами светят глаза
Всё как в сказке в ней
Даже цвет очей
Чайки стонут над ней
Ветер волос колышет мне
Улыбнулась она
И любовь пришла
Неробко к тебе я подошёл
Вот наконец-то её нашёл
И я в печали, любовь ушла
И вот как в сказке пришла она
В жемчугах волоса
Изумрудами светят глаза
Всё как в сказке в ней
Даже цвет очей
Чайки стонут над ней
Ветер волос колышет мне
Улыбнулась она
И любовь пришл

Je me tenais au bord de la mer

Je me tenais près de la mer, plongé dans mes pensées
Le vent salin me transperçait
Et dans ma tristesse, mon amour était parti
Et tu es apparue comme dans un conte de fées
Des perles dans les cheveux
Des yeux émeraudes brillants
Tout en toi est comme dans un conte de fées
Même la couleur de tes yeux
Les mouettes gémissent au-dessus de toi
Le vent caresse tes cheveux
Tu as souri
Et l'amour est arrivé
Je me suis approché de toi sans hésitation
Je t'ai enfin trouvée
Et dans ma tristesse, mon amour était parti
Et tu es apparue comme dans un conte de fées
Des perles dans les cheveux
Des yeux émeraudes brillants
Tout en toi est comme dans un conte de fées
Même la couleur de tes yeux
Les mouettes gémissent au-dessus de toi
Le vent caresse tes cheveux
Tu as souri
Et l'amour...