У беды глаза зелёные - Рамзан Ахмадов translation in French

У беды глаза зелёные

У беды глаза зеленые,
Не простят, не пощадят.
С головой иду склоненною,
Виноват и прячу взгляд.
В поле ласковое выйду я
И заплачу над собой.
Кто же больтакую выдумал,
И за что мне эта боль.
Не хотел я, просто вышло так:
По судьбе, не по злобе.
Не тобой рубашка вышита,
Чтоб я нравился тебе.
И не ты со мною об руку
Из гостей идешь домой,
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой.

Les yeux verts du malheur

Le malheur a les yeux verts,
Il ne pardonne pas, il ne fait pas grâce.
Je marche la tête baissée,
Coupable, je détourne le regard.
Je sors dans la campagne accueillante
Et je pleure sur mon sort.
Qui donc a inventé une telle douleur,
Et pourquoi m'infliger cette douleur.
Je ne le voulais pas, c'est arrivé comme ça :
Par le destin, pas par méchanceté.
Ce n'est pas toi qui as brodé cette chemise,
Pour que je te plaise.
Et ce n'est pas avec moi que tu bras dessus bras dessous
Tu rentres des invités,
Et je ne peux même pas être un nuage
Qui flotte dans le ciel au-dessus de toi.