Lyrics and translation Рамиль Гусейнов и ВИА «Лазерный Тифлис» feat. Айсди - Роза на могиле любви

Роза на могиле любви

Когда увидел я её
Секущий волны силуэт
Я тут же понял, суждено
Нам вместе быть полсотни лет
Но вдруг пришла метель

Одинокая роза на могиле любви
Мы летели до звезд, но где-то сбились с пути
Одинокая роза, не дождавшись весны
Увядает беззвучно на могиле любви
И я останусь зимовать
Без её любви...
(Останусь зимовать)

Умолкнет пенье соловья
Заплачут в небе облака
Тебя ждут теплые края
Меня - холодное пока
Умчит её февраль

Одинокая роза на могиле любви
Мы летели до звезд, но где-то сбились с пути
Одинокая роза, не дождавшись весны
Увядает беззвучно на могиле любви
И я останусь зимовать
Без её любви...
(Останусь зимовать)

А ты сидишь на борще
Лучше б это был мой друг Саша
Он, кстати, помощник депутата
Живет на Рублёвке и ездит на Прадо
Или мой друг Витя
Он работает в Кока-Коле
Пока ты фотаешься с борщом голой
Я мучаюсь от боли
И, кстати, вот твой номер:

А, е
А, е
Ты ушла, не прощаясь, я остался один
Сладкий вкус обещаний растворился как дым
Я пытался забыться, я ночами не спал
В одинаковых лицах утешенье искал
Наплевав на гордыню, я молил небеса
Чтобы ты все простила и вернулась назад
Чтобы нежно, как прежде, твои плечи обнять
Жил лишь этой надеждой, был не в силах страдать
Но разбились все грезы, превратились в стихи
И осталась лишь роза на могиле любви...

Одинокая роза на могиле любви
Мы летели до звезд, но где-то сбились с пути
Я вернусь на закате, поменяю цветы
Что увянут беззвучно на могиле
Нашей любви...

Rose sur la tombe de l'amour

Quand je t'ai vue
Ta silhouette tranchant les vagues
J'ai tout de suite compris, c'était le destin
Être ensemble pendant cinquante ans
Mais soudain, la tempête est arrivée

Une rose solitaire sur la tombe de l'amour
Nous volions vers les étoiles, mais nous nous sommes perdus en route
Une rose solitaire, sans attendre le printemps
Flétrit silencieusement sur la tombe de l'amour
Et je resterai à hiverner
Sans ton amour...
(Je resterai à hiverner)

Le chant du rossignol s'éteindra
Les nuages pleureront dans le ciel
Des terres chaudes t'attendent
Moi, le froid pour le moment
Février l'emmènera

Une rose solitaire sur la tombe de l'amour
Nous volions vers les étoiles, mais nous nous sommes perdus en route
Une rose solitaire, sans attendre le printemps
Flétrit silencieusement sur la tombe de l'amour
Et je resterai à hiverner
Sans ton amour...
(Je resterai à hiverner)

Et toi, tu es assise sur le bortsch
Ce serait mieux si c'était mon ami Sasha
Il est, d'ailleurs, assistant d'un député
Il vit à Roublëvka et conduit une Prado
Ou mon ami Vitya
Il travaille chez Coca-Cola
Pendant que tu poses avec le bortsch nue
Je souffre de douleur
Et, d'ailleurs, voici ton numéro:

A, e
A, e
Tu es partie sans dire au revoir, je suis resté seul
Le goût sucré des promesses s'est dissous comme de la fumée
J'ai essayé de m'oublier, je ne dormais pas la nuit
J'ai cherché du réconfort dans des visages identiques
Crachant sur ma fierté, j'ai supplié le ciel
Que tu pardonnes tout et reviennes
Pour t'embrasser tendrement comme avant, tes épaules
J'ai vécu de ce seul espoir, je n'étais pas capable de souffrir
Mais mes rêves se sont brisés, se sont transformés en poèmes
Et il ne reste plus que la rose sur la tombe de l'amour...

Une rose solitaire sur la tombe de l'amour
Nous volions vers les étoiles, mais nous nous sommes perdus en route
Je reviendrai au coucher du soleil, je changerai les fleurs
Qui flétriront silencieusement sur la tombe
De notre amour...