Рем Дигга feat. Деловой - 1 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Рем Дигга feat. Деловой - 1




1
1
Что же, что же, что же с тобой такое?
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Я просто люблю побыть один, оставьте меня в покое.
J'aime juste être seul, laisse-moi tranquille.
Что же, что же, что же с тобой опять?
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec toi encore ?
Как вы любите болтовню не о чем, так я люблю молчать.
Comme vous aimez le bavardage sans intérêt, j'aime le silence.
Что же, что же, что же с тобой такое?
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Я просто люблю побыть один, оставьте меня в покое.
J'aime juste être seul, laisse-moi tranquille.
Что же, что же, что же с тобой опять?
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec toi encore ?
Как вы любите болтовню не о чем, так я люблю молчать.
Comme vous aimez le bavardage sans intérêt, j'aime le silence.
Канат шаток и нет резона в бою плошать,
Une corde de bêtises et il n'y a pas de raison de faiblir dans la bataille,
Броня, латы или тайга в строю лошар.
Une armure, une cotte de mailles ou une taïga dans les rangs des imbéciles.
Сам по себе, но со всеми не сам,
Seul, mais pas tout seul avec tout le monde,
В стране жадных бег по острию ножа.
Dans un pays d'avides, courir sur le fil du rasoir.
Кому ты нужен, сын? Никому.
De qui as-tu besoin, fils ? De personne.
Тут ты не друг, кури бамбук иди ко дну.
Tu n'es pas un ami ici, fume du bambou et va au fond.
И кто расскажет каждый лучший мой кент где?
Et qui racontera est chaque meilleur ami ?
И кто покажет средь бед этих свет мне?
Et qui montrera la lumière au milieu de ces malheurs ?
Мир парит и бьет, давит и гнет,
Le monde plane et frappe, écrase et plie,
Скалит зубье, как с тварью со мной.
Il montre ses dents, comme avec une bête avec moi.
Эй, стопэ, алле. К чему снова догу лихо?
Hé, stop, allez. Pourquoi aller au bout de son envie encore ?
Не оспаривал ни разу рок и прихоть.
Je n'ai jamais contesté le destin ni le caprice.
И на новое говно сквозь зубы процежу: "Мне похй" - тихо.
Et sur le nouveau caca, je grogne à travers mes dents : « Je m'en fous » - silencieusement.
Палея с тенью вдвоем, бренный подъем, смена краев,
J'erre avec l'ombre à deux, ascension terrestre, changement de frontières,
Но мира мало мену, вечно рядом скверный заб.
Mais le monde a peu d'importance pour moi, l'obscurité est toujours à côté de moi.
Я даже не вижу маяка,
Je ne vois même pas de phare,
Покажите нынче грешнику пристать к краю как?
Montrez-moi comment un pécheur peut se tenir au bord maintenant ?
Я поднимаю взгляд, я смотрю вдаль, понимаю зря,
Je lève les yeux, je regarde au loin, je comprends que c'est en vain,
Но все же попутного мне молю дай.
Mais je te prie quand même de me donner un bon vent.
Теребя на груди металл,
En frottant le métal sur ma poitrine,
Только в минуты потуги помня об этом.
Seulement dans les moments de tension, je me souviens de ça.
Обе дороги у патефона, поверьте,
Les deux routes sont sur le tourne-disque, croyez-moi,
Тьма исчезнет со светом.
Les ténèbres disparaîtront avec la lumière.
Что же, что же, что же с тобой такое?
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Я просто люблю побыть один, оставьте меня в покое.
J'aime juste être seul, laisse-moi tranquille.
Что же, что же, что же с тобой опять?
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec toi encore ?
Как вы любите болтовню не о чем, так я люблю молчать.
Comme vous aimez le bavardage sans intérêt, j'aime le silence.
Что же, что же, что же с тобой такое?
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Я просто люблю побыть один, оставьте меня в покое.
J'aime juste être seul, laisse-moi tranquille.
Что же, что же, что же с тобой опять?
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec toi encore ?
Как вы любите болтовню не о чем, так я люблю молчать.
Comme vous aimez le bavardage sans intérêt, j'aime le silence.
В поту и бреду, плетусь и бреду,
Dans la sueur et le délire, je me traîne et je me traîne,
Пускай, смешон и чуждо мне тут и пусть на виду.
Laissez-moi être ridicule et étranger ici et laissez-moi être visible.
Что бы не касаться, я снова в себе на замке.
Quoi que je touche, je suis à nouveau dans ma forteresse.
- Доведен ли?
- Es-tu réduit au silence ?
- Да.
- Oui.
- Не сломан ли?
- N'es-tu pas brisé ?
- Нет, парень, нет.
- Non, mec, non.
Пока рука тверда и ясная мечта,
Tant que ma main est ferme et mon rêve clair,
Пока глаза просят в дали то маяка.
Tant que mes yeux demandent ce phare au loin.
Пусть несет пламя на сталь, пусть грызет камень коса,
Que le feu porte sur l'acier, que la faux ronge la pierre,
Ну что? Я готов, вот он я, тут, иди к папе судьба.
Eh bien, quoi ? Je suis prêt, me voilà, ici, viens vers ton père, destin.
Я один, но ты совсем меня не знаешь.
Je suis seul, mais tu ne me connais pas du tout.
Я прорвусь, меня ни чем не испугаешь.
Je vais percer, tu ne me feras pas peur.
Я один, но ты совсем меня не знаешь.
Je suis seul, mais tu ne me connais pas du tout.
Я прорвусь, меня ни чем не испугаешь.
Je vais percer, tu ne me feras pas peur.
Я один, но ты совсем меня не знаешь.
Je suis seul, mais tu ne me connais pas du tout.
Я прорвусь, меня ни чем не испугаешь.
Je vais percer, tu ne me feras pas peur.
Я один, но ты совсем меня не знаешь.
Je suis seul, mais tu ne me connais pas du tout.
Я прорвусь, я прорвусь.
Je vais percer, je vais percer.






Attention! Feel free to leave feedback.