Lyrics and translation Рем Дигга - В Индию

В Индию

Когда рано утром палю зарево, небесам я молюсь заново
Вместе руки сложив, лью в песни звуки души.
Я смотрю на ладони свои и сегодня они мне говорят: Мы молоды Ди
Есть сила в руках, будто бы тело с железа и до предела жила туга.
Нет времени на мысли говорят, есть время лишь на выстрел на заряд.
В этих думах только гроб ты найдешь, не озвученным мыслям брод цена грош.
Да знаю это, как и то, что не придет весна к нам в гетто.
Оно зимой в снеге без сна и летом, глубиной, бездна без дна и света.
И слов сказано столько, что тошнит, что все плохо и бог это наш миф.
И еще куча всего, и правда не сладка над адом, но мой мир лучше чем он.
А голову опустить край это, но как быть если умирает рай где-то.
В тюрьме на койках в думах о любимой о ней, а на ней рвется белье и ближе жмется кобель к ске
И мир напополам, увел даму свежий милый бакалавр
Храм мечты разбитый по дикому велит залипать тут тупо быть и пропадать,
Куда же столько годы несут воды, мне страшен уже осенний дым.
Осенний запах детских костров, я чужой, мой дом мерзкий острог.
Лежа на полу в углу, без одежек я плавно тону,
Безнадежно в кальяна дыму и поможет мой славный улун еще,
Я думаю о голоде и о болезнях, о песнях чудесных, подвигах безвозмедных
О прелестях и ужасах повсеместных, о силах и о средствах.
Где судьба моя, скажите мне, моря, летает…
Что там в тех краях, где миг живет заря и тает…
Стопы увязли в града почве эта зыбь едка, но я насущным не сыт никак, не сын сска,
Где мой маяк глоток хотябы какой нибудь варик, солнце на реке, девочка в сари.
Обгрызанные ногти — красота, я так понял рай все это может разом дать вроде,
Или уже почти сейчас вспорхнешь тут и опустишься скоро наземь там,
Но сказок как бы нет и я не синдбад, и я бы не вылечил мир, оказался если б там
Только все также гложет мерзко сосет, я зритель тревожный, горит детский костер.
Загнав передачку братку, под урбана злачного гул, дома в дыму, во тьме я тону
И поможет мой славный улун еще.
Я думаю о деньгах и о ценностях, о любви я думаю, о женской верности
Трогают фибры снимки на них другие края, маяк, моя, мама Индия…
Что там в тех краях, где миг живет заря и тает…
Где судьба моя, скажите мне, моря, летает…

En Inde

Quand je vois l'aube rougeoyer tôt le matin, je prie les cieux à nouveau
Les mains jointes, je déverse dans les chansons les sons de mon âme.
Je regarde mes paumes, et aujourd'hui elles me disent : Nous sommes jeunes, Di
Il y a de la force dans mes mains, comme si mon corps était fait de fer et que mon âme était tendue à l'extrême.
Il n'y a pas de temps pour les pensées, disent-elles, il n'y a que du temps pour tirer, pour charger.
Dans ces pensées, tu ne trouveras que le cercueil, le prix de l'errance des pensées non exprimées est un sou.
Je le sais, tout comme je sais que le printemps ne viendra pas dans notre ghetto.
Il est en hiver, dans la neige sans sommeil, et en été, dans la profondeur, l'abîme sans fond et sans lumière.
Et tant de mots ont été dits que ça me donne envie de vomir, que tout va mal et que Dieu est notre mythe.
Et encore une foule d'autres choses, et la vérité n'est pas douce au-dessus de l'enfer, mais mon monde est meilleur que lui.
Et baisser la tête, c'est la fin, mais comment faire si le paradis meurt quelque part.
En prison, sur les lits, en pensant à ma bien-aimée, à elle, alors que ses vêtements se déchirent et qu'un chien se blottit contre sa peau
Et le monde est divisé en deux, un jeune et charmant célibataire a emmené la dame
Le temple de mes rêves brisé par la sauvagerie me dit de rester coincé ici, de simplement être et de disparaître,
Où est-ce que toutes ces années portent l'eau, je crains déjà la fumée d'automne.
L'odeur automnale des feux de joie des enfants, je suis un étranger, ma maison est une prison sordide.
Allongé sur le sol dans un coin, sans vêtements, je coule doucement,
Désespérément dans la fumée du narguilé, et mon délicieux oolong m'aidera encore,
Je pense à la faim et aux maladies, à des chansons merveilleuses, à des exploits sans limites
Aux charmes et aux horreurs omniprésents, aux forces et aux moyens.
Où est mon destin, dites-moi, mers, il vole...
Qu'y a-t-il dans ces contrées où l'instant vit, l'aube s'éteint...
Mes pieds sont pris dans la terre de la ville, cette vague est corrosive, mais je ne suis pas rassasié par le nécessaire, je ne suis pas un fils de pute,
Où est mon phare, une gorgée, même une petite échappatoire, le soleil sur la rivière, une fille en sari.
Des ongles rongés - c'est la beauté, j'ai compris que le paradis peut tout donner à la fois, il me semble,
Ou presque maintenant, tu t'envoleras d'ici et tu retomberas bientôt sur terre là-bas,
Mais il n'y a pas de contes de fées, et je ne suis pas Sindbad, et je n'aurais pas guéri le monde si j'avais été là-bas
Juste que tout me ronge toujours, méchamment, je suis un spectateur anxieux, le feu de joie des enfants brûle.
En envoyant un colis à mon frère, sous le bruit urbain et glauque, à la maison, dans la fumée, dans les ténèbres, je coule
Et mon délicieux oolong m'aidera encore.
Je pense à l'argent et aux valeurs, à l'amour, je pense à la fidélité des femmes
Les photos touchent mes fibres, sur elles, d'autres pays, un phare, ma mère, l'Inde...
Qu'y a-t-il dans ces contrées où l'instant vit, l'aube s'éteint...
Où est mon destin, dites-moi, mers, il vole...