Lyrics and translation Рем Дигга - В книге всё было по-другому

В книге всё было по-другому

Я думал, чем я занялся
Здесь Рем Книгер
Граф Монте Кристо
Граф Калиостро?
Граф поди просто
Я не слушал твой альбом "Рванш"
Надеюсь, мне потом дашь, одиозный писарь фон Гаф?
И даже не хочется в е*ло дать за твой flow tipe
Но одно но, ты — графоман, дядь!
А, признаюсь честно, думал — только сноб
О, пардон, совсем забыл сказать, я доктор Крок
"Лаурят" бесчисленных наград, да просто топ
И я кричу: "Эй, Гаф, хорош, на*уй столько слов?"
У тебя симптомы МС, но тебе должно повезти
Сынок, отпустит, терпи
Ты бы вот только свои очерки отбросил, но как же можно?
Данный батол рэпа — твоя Болдинская осень, ведь так?
Как у старых наркоманов, тело просит мак
Графомана эго просит лайк, делать просто так, и он копит stuff!
Но когда единственный собрат твой — лист бумаги
Это точно знак: дело — ж*па, Гаф!
Опять ты злой плюёшь на чей-то почёрканный плакат
Но ты ревнив не к музе, а к почёту и благам!
Но ты в панцире, когда так надо попотеть в редакции
Я читаю в тебе графомана по твоей реакции
Эй, Гаф, Ожёгова пробовал ты листать том (а)?
Чесать лоб, там, писать в стол, текста жёг?
Мне между нами разница ясна, как пить дать в рот (чо?)
Как между "ты глянь, вон!" и "ты, б*ять, кто?"
Давай посмотрим на ком из нас грим
Кто убивает слово, кто убивает им
И быстро перевернётся и рассосётся как дым
Но грязный книгер никогда не станет белым Толстым!
Давай посмотрим на ком из нас грим
Кто убивает слово, кто убивает им
И быстро перевернётся и рассосётся как дым
Но грязный книгер никогда не станет белым Толстым!
Эй, пиит, хватит всем трубить, что ты член жюри
Конкурса певцов ртом — Rap Music. Замолчи!
Как ты говорил (а)? "Rap Music в моей крови!"
Ах ты чёртов псих, кто те шеф? Ну-ка говори?
А ты не был с ним в туре?
А х*ли? Читал его книги? А х*ли?
Писал ему книги? Да дуришь?
Гран-при его брал? Дай пятулю
А ты сколько себя тратил?
Я больше в школе тратил на пожрать
Ты не Мастер ШЕFF, а вхож
В тусовку ради тиража
Пешка в макулатуре, рэпер не по натуре
Звёзды слепят тебя и дурят, но ты Гаф, что дуб (у)!
Старый копираст и его негр в литературе
Понятно чья лошадка, "Гриб.Грабь.Гроб.Груб" А, йау!
Где ты читал, я там устраивал дрифт по льготам
(Bad trip колёс!) Не по правилам, сбил кого-то!
И твой со мной, увы, не будет тут клип работать!
(Гаф — миф районов!) Я тебя с батола слил как воду!
В чём суть действа?
Этот подросток болен, пишет муть с детства
И никак ничем не успокоить, видишь, зуд в перстах
Да, это колёса боли, (финиш), рву с места!
И да, ты не GUF, homie, I'm sorry!
И ты не вздумай менять букв в слове, "а" в корне
Я надеюсь, тебя твой труд кормит в AppStore
Верю, ты не один из слуг в робе там в доме
Давай посмотрим на ком из нас грим
Кто убивает слово, кто убивает им
И быстро перевернётся и рассосётся как дым
Но грязный книгер никогда не станет белым Толстым!
Давай посмотрим на ком из нас грим
Давай посмотрим на ком из нас грим
И быстро перевернётся и рассосётся как дым
Но грязный книгер никогда не станет белым Толстым!
Rap Music в моей крови, в моём пульсе
Я жду который год, когда уже меня отпустит
Rap Music в моей крови, в моём пульсе
Я жду который год, когда уже меня отпустит
Прошло 13 лет, а я всё ещё в теме...
И уже умер рэп, и приходил трэпу конец
Но так же крепко Гафа обнимал рэпа отец
И тихо, добро шептал: "Гаф, знаешь
Ты тоже вот-вот Долматовым станешь"

Dans le livre, ce n'était pas comme ça

Je me demandais ce que je faisais
Ici Rem Knigger
Le comte de Monte-Cristo
Le comte Cagliostro ?
Simplement un comte, je suppose
Je n'ai pas écouté ton album "Revanche"
J'espère que tu me le passeras plus tard, ôdieux scribe von Graf ?
Et je n'ai même pas envie de te coller mon poing dans la gueule pour ton flow de merde
Mais il y a un hic, mon pote, tu es un graphomane !
Et pour être honnête, je pensais que tu n'étais qu'un snob
Oh, pardon, j'ai complètement oublié de dire, je suis le docteur Croc
"Lauréat" d'innombrables prix, tout simplement le meilleur
Et je crie : "Hé, Graf, ça suffit, arrête avec tous ces mots !"
Tu as les symptômes d'un MC, mais tu devrais t'en sortir
Mon garçon, ça va passer, tiens bon
Si seulement tu pouvais laisser tomber tes écrits, mais comment pourrais-tu ?
Ce battle de rap est ton automne à Boldino, n'est-ce pas ?
Comme les vieux junkies, ton corps réclame sa dose
L'ego du graphomane réclame des likes, il fait juste ça, et il accumule du contenu !
Mais quand ton seul compagnon est une feuille de papier
C'est vraiment un signe : c'est la merde, Graf !
Encore une fois, tu craches avec colère sur une affiche griffonnée
Mais tu n'es pas jaloux de la muse, mais des honneurs et des richesses !
Mais tu es dans ta carapace quand il faut transpirer à la rédaction
Je vois le graphomane en toi à ta réaction
Hé, Graf, as-tu déjà essayé de feuilleter le dictionnaire d'Ozhegov ?
Te gratter le front, là, écrire sur la table, brûler du texte ?
La différence entre nous est claire comme de l'eau de roche (quoi ?)
Comme entre "regarde ça !" et "putain, c'est qui, toi ?"
Voyons qui de nous deux porte le masque
Qui tue le mot, qui tue avec
Et qui va rapidement se retourner et s'évaporer comme de la fumée
Mais un sale bouquiniste ne deviendra jamais un Tolstoï blanc !
Voyons qui de nous deux porte le masque
Qui tue le mot, qui tue avec
Et qui va rapidement se retourner et s'évaporer comme de la fumée
Mais un sale bouquiniste ne deviendra jamais un Tolstoï blanc !
Hé, poète, arrête de te vanter d'être membre du jury
Du concours de chant - Rap Music. Tais-toi !
Comment as-tu dit ? "Le Rap Music est dans mon sang !"
Ah, espèce de cinglé, qui est ton mentor ? Allez, dis-le ?
Tu n'as pas fait de tournée avec lui ?
Pourquoi ? Tu as lu ses livres ? Pourquoi ?
Tu lui as écrit des livres ? Tu te fous de moi ?
Tu as gagné son Grand Prix ? Donne-moi ta main
Combien as-tu dépensé pour toi ?
J'ai dépensé plus d'argent à la cantine à l'école
Tu n'es pas Maître SHEFF, tu es juste dans le coup
Pour le tirage au sort
Un pion dans la presse à scandale, un rappeur pas par nature
Les étoiles t'aveuglent et te trompent, mais toi Graf, tu es solide comme un chêne !
Le vieux copieur et son nègre en littérature
On voit bien qui est le cavalier, "Prends.Vole.Cercueil.Brutal" Oh yeah !
Là où tu as lu, j'ai fait du drift sur des avantages
(Bad trip sous cachets !) J'ai enfreint les règles, j'ai renversé quelqu'un !
Et ton clip avec moi ne fonctionnera pas ici, hélas !
(Graf, le mythe des quartiers !) Je t'ai vidé de ce battle comme de l'eau !
Quel est le but de la manœuvre ?
Cet adolescent est malade, il écrit des conneries depuis l'enfance
Et rien ne peut le calmer, tu vois, des fourmis dans les jambes
Oui, ce sont les roues de la douleur, (arrivée), je démarre en trombe !
Et oui, tu n'es pas GUF, mon pote, je suis désolé !
Et n'essaie même pas de changer les lettres du mot, le "a" à la racine
J'espère que ton travail te nourrit sur l'AppStore
Je crois que tu n'es pas l'un de ces serviteurs en robe dans cette maison
Voyons qui de nous deux porte le masque
Qui tue le mot, qui tue avec
Et qui va rapidement se retourner et s'évaporer comme de la fumée
Mais un sale bouquiniste ne deviendra jamais un Tolstoï blanc !
Voyons qui de nous deux porte le masque
Voyons qui de nous deux porte le masque
Et qui va rapidement se retourner et s'évaporer comme de la fumée
Mais un sale bouquiniste ne deviendra jamais un Tolstoï blanc !
Le Rap Music est dans mon sang, dans mon pouls
J'attends depuis des années qu'il me lâche
Le Rap Music est dans mon sang, dans mon pouls
J'attends depuis des années qu'il me lâche
Treize ans ont passé, et je suis toujours dans le coup...
Le rap est mort, et la trap a connu sa fin
Mais le père du rap a serré Graf dans ses bras
Et lui a murmuré doucement : "Graf, tu sais
Toi aussi, tu deviendras un Dolmatov"