Рем Дигга - Вий - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Рем Дигга - Вий




Вий
Вий
Знаешь,
Tu sais,
У меня кровоточит десна,
Mes gencives saignent,
А еще я 2 ночи без сна.
J'ai passé deux nuits sans dormir.
Но я не нюхаю, старик,
Mais je ne sniffe pas, mon vieux,
Дёсна снова пройдут потома,
Les gencives guériront,
А я засну потом под тик-тик-тик.
Et je dormirai ensuite sous le tic-tac-tic.
(Тиииик) Обитель циклопа, это мой загон.
(Tiiiiik) L'antre du cyclope, c'est mon enclos.
Пакет комплексов просто жопа.
Un sac de complexes, c'est juste un cul.
Календари худеют и годы выгорают в пабе.
Les calendriers maigrissent et les années brûlent dans le pub.
(Кражи), но все сей с роду выбирают грабер.
(Vols), mais tout le monde choisit un voleur depuis la naissance.
Товарищ депресс, мистер желтый зуб.
Compagnon dépression, monsieur dent jaune.
Его подарят отходосы, в миске жженный суп.
Il sera offert par les déchets, dans un bol de soupe brûlée.
(Ты никому, ты никому ненужный бииич)
(Tu n'es personne, tu n'es personne, un sale type)
Я в темноте, в поту облизываю сиськи стрёмных сук.
Dans l'obscurité, je lèche les seins des salopes terribles dans ma sueur.
Мои фантазии беспочвенны,
Mes fantasmes sont dénués de fondement,
Туманные воняют, влез прочно в ил.
Ils sentent le brouillard, ils sont bien enfoncés dans la boue.
Здесь корчит жизнь меня,
La vie me tord ici,
И я танцую марионеткой весь сморщенный.
Et je danse comme une marionnette toute ridée.
Такой низкий звук в ушах,
Un son si bas dans mes oreilles,
Демон надует матрац, снова подарит кому-то глюки.
Le démon gonflera le matelas, il offrira à nouveau des hallucinations à quelqu'un.
(Шаааа).
(Shaaaa).
Возле плиты размажет гайф,
Il étalera le gai près de la cuisinière,
Потом после беды от слаще рая.
Ensuite, après le désastre, le paradis sera plus doux.
знаю) потом депрес опять,
(Je sais) ensuite la dépression à nouveau,
Лешайным котом, мне блин где здесь гулять?
Un chat errant, puis-je me promener ici, bordel?
Вчерашний район, родной такой теперь оповали
Le quartier d'hier, si cher, maintenant ils l'ont pillé.
Нежданный кордон, это безвесть подмял.
Un cordon inattendu, c'est l'abîme qui a tout englouti.
Мне эта видимость покоя, мертвая обыденность сверхгноя,
Cette apparence de calme, la vie quotidienne morte, le pus suprême,
В глотку вылилось спиртное, вытерлось рукою
L'alcool s'est déversé dans ma gorge, j'ai essuyé avec ma main
Кожа бесова от воска свечи.
La peau du diable de la cire de la bougie.
Трек этот гелимый бездаря, твердят мне "молчи".
Ce morceau est un gâchis de nul, ils me disent "tais-toi".
Опоил меня страх снова на часок.
La peur m'a enivré à nouveau pendant une heure.
Внутри завеси росток,
Une pousse à l'intérieur du voile,
Зависть, там и зло.
L'envie, et le mal.
Подари мне нал, служит ведь нал там гарантом.
Donne-moi de l'argent, l'argent sert de garantie là-bas.
Почвенный кусок в тисках мал для гигантов.
Un morceau de terre dans un étau trop petit pour les géants.
Корявая перефирия, перинавия, не грузись - бери вари яд.
La périphérie bossue, la périnavie, ne te charge pas, prends, fais bouillir du poison.
И весь этот путь лишь тоска - дуть и шлюх тут таскать,
Et tout ce chemin n'est que tristesse - souffler et traîner des putains ici,
Но то, что вымерло, в прошлом те дни - они я.
Mais ce qui est mort, ces jours-là dans le passé, c'est moi.
Моменты грез теперь плачут в петле у стула.
Les moments de rêves pleurent maintenant dans la boucle de la chaise.
Как тленных сдуло, потух навечно в земле окурок.
Comme des choses éphémères, elles se sont éteintes à jamais dans la terre, un mégot.
Полусонный мир, полусонный я
Un monde somnolent, moi somnolent
Дарят мочи голых дочек, следом дарит полосы заря.
Ils offrent la pisse des filles nues, puis l'aube donne des rayures.
(Заааряя)
(Zaaryaay)
Пульс ада, внемлет чревом мило.
Le pouls de l'enfer, l'utérus écoute avec bonté.
Искать отца не надо, там уже полчела сгнило.
Il n'est pas nécessaire de chercher son père, il y a déjà la moitié d'un corps qui pourrit.
Я видел онного недавно, он голый гадит.
Je l'ai vu il n'y a pas longtemps, il pisse tout nu.
Он ходит???, ну или по кровати.
Il marche???, ou bien sur le lit.
Такая яма мать их, цифрой 8 драмма матьих.
Un tel trou, merde, un drame de 8 chiffres, merde.
И неспешно слово "лето" колеса 8 плавно катит.
Et lentement le mot "été" roule, les 8 roues roulent doucement.
Осень, я там в хате полуголый, боссый на кровати.
Automne, je suis dans la maison à moitié nu, pieds nus sur le lit.
Ночь люблю забыть, а ко дню и вовсе 0 симпатий.
J'aime oublier la nuit, et pour le jour, aucune sympathie.
Потух детский костер, резкий и всё.
Le feu de camp d'un enfant s'est éteint, brusquement et tout.
Добыть огонь бы, но искать мне не с кем его.
J'aimerais obtenir du feu, mais je n'ai personne pour le chercher avec moi.
Одинокий голод в души, холод как жизнь.
La faim solitaire dans l'âme, le froid comme la vie.
С каких таких делов мне быть веселым расскажи?
D'où vient cette idée que je sois heureux, dis-moi?
Смело закурю, возле мела на полу,
Je fumerai courageusement, près de la craie sur le sol,
Скверно имена сменят тело на золу.
Les noms impies changeront le corps en cendre.






Attention! Feel free to leave feedback.