Рем Дигга - Добро пожаловать в блок - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Рем Дигга - Добро пожаловать в блок




Добро пожаловать в блок
Bienvenue dans le bloc
На улице тут ходит маньяк, мне передали второпях,
Un maniaque erre dans la rue, on m'a prévenu à la hâte,
Тут ходит слоняра с ножом под водярой здоровяк,
Un gros lourdaud avec un couteau sous la vodka se promène ici,
Режет бабочек и дам, кругом головы лежат,
Il découpe des papillons et des femmes, des têtes gisent partout,
Каннибал не может ждать, кто пришел тут, я старый вожак.
Le cannibale ne peut pas attendre, qui est venu ici, je suis le vieux chef.
Фанфары гудят, каннибал привел не кутят,
Les fanfares sonnent, le cannibale n'a pas amené de petits poussins,
В голову с биты удар, тело в крови на путях.
Un coup de batte sur la tête, le corps dans le sang sur les voies.
Маньяк отправился в ад, каннибал добавил ушей на амулет,
Le maniaque est parti en enfer, le cannibale a ajouté des oreilles à son amulet,
Маньяк резал здесь людей, но уже его нет.
Le maniaque a massacré des gens ici, mais il n'est plus là.
Муторный сток - добро пожаловать в блок.
Un courant trouble - Bienvenue dans le bloc.
Ужас и шок - добро пожаловать в блок.
L'horreur et le choc - Bienvenue dans le bloc.
Кольцами смог - добро пожаловать в блок.
Des anneaux de fumée - Bienvenue dans le bloc.
Только б не срок - добро пожаловать в блок.
Tant qu'on ne soit pas en prison - Bienvenue dans le bloc.
Ни разу не сон - добро пожаловать в блок.
Pas un rêve - Bienvenue dans le bloc.
Безумное зло - добро пожаловать в блок.
Un mal fou - Bienvenue dans le bloc.
Все брови посек - добро пожаловать в блок.
Tous les sourcils coupés - Bienvenue dans le bloc.
Скажи мне пароль - добро пожаловать в блок.
Dis-moi le mot de passe - Bienvenue dans le bloc.
Солнце садится и встает, быстрый часоход,
Le soleil se couche et se lève, une horloge rapide,
Все по круговой, периметр обходит часовой.
Tout en rond, le périmètre est parcouru par la sentinelle.
Сугробы в грязи, и по маршруту такси,
Des congères dans la boue, et des taxis sur l'itinéraire,
Дышит через трубы баз жилой суровый массив.
Un bloc d'habitation rude respire à travers les tuyaux.
Город с кирпича, водка что моча,
Ville de briques, vodka comme de l'urine,
Ловкая походка щепача, ты тут больно не скучай.
La démarche agile d'un branleur, ne t'ennuie pas trop ici.
Есть коробка от печали, есть коробка без ключа,
Il y a une boîte pour la tristesse, il y a une boîte sans clé,
Так что будь свободен и рад и получи еще на чай дядя.
Alors sois libre et heureux et reçois encore un peu de thé, tonton.
В этих низинах летает слово каннибала.
Dans ces bas-fonds, le mot du cannibale flotte.
В низинах где жизнь имеет один слоган: забало.
Dans les bas-fonds la vie n'a qu'un seul slogan : amuse-toi.
Все, по краю шагает судьба, шатает канат,
Tout, sur le bord, la destinée marche, la corde se balance,
Братан сбивает сушняк и раскрывает пять карт.
Le pote se débarrasse de la soif et dévoile cinq cartes.
Тут был базар давече за маньяка и его закат.
Il y avait un marché il y a quelques jours pour le maniaque et son coucher de soleil.
Говорят, видели издалека людоедов на крузаках,
On dit qu'on a vu des cannibales au loin sur des cruisers,
В пузо сайга, и дубина для кабака,
Dans le ventre d'une gazelle, et une massue pour le bar,
Серийного сварили и съели на даче вкусно то так.
On a fait cuire et mangé le tueur en série à la campagne, c'est délicieux.
Муторный сток - добро пожаловать в блок.
Un courant trouble - Bienvenue dans le bloc.
Ужас и шок - добро пожаловать в блок.
L'horreur et le choc - Bienvenue dans le bloc.
Кольцами смог - добро пожаловать в блок.
Des anneaux de fumée - Bienvenue dans le bloc.
Только б не срок - добро пожаловать в блок.
Tant qu'on ne soit pas en prison - Bienvenue dans le bloc.
Ни разу не сон - добро пожаловать в блок.
Pas un rêve - Bienvenue dans le bloc.
Безумное зло - добро пожаловать в блок.
Un mal fou - Bienvenue dans le bloc.
Все брови посек - добро пожаловать в блок.
Tous les sourcils coupés - Bienvenue dans le bloc.
Скажи мне пароль - добро пожаловать в блок.
Dis-moi le mot de passe - Bienvenue dans le bloc.
Кто тут глаголет в микро, кто разошелся по домам,
Qui parle au micro ici, qui est rentré chez lui,
Грязный речитатив будит разношерстный сарафан.
Un récitatif sale réveille une robe hétéroclite.
Канни каннибал, бравый мать их парень местный шаришь, а?
Canni cannibale, brave enfoiré, tu connais le coin, hein ?
Хани гони сани если паришь нас.
Honey, donne les skis si tu nous défies.
Если нет добро пожаловать в блок,
Si ce n'est pas le cas, bienvenue dans le bloc,
Лишь только знай о ком и что, вот, пожалуй, и все.
Sache juste qui et quoi, voilà, c'est tout.
Тут 2 месяца назад маньяк творил беспредел,
Il y a 2 mois, un maniaque faisait n'importe quoi,
Но каннибал его съел
Mais le cannibale l'a mangé






Attention! Feel free to leave feedback.