Lyrics and translation Рем Дигга - Тюльпан

Тюльпан

[Вступительная интерлюдия]:
- Где розы!?
Я так редко смотрю в глаза твои.
Теперь уже я так редко смотрю тебе в душу.
И кинуть мог бы снова в них я пыль,
Но просто мой взгляд уже видать тебе ненужен.
Если руку на сердце, если прям туда -
Сколько можно маяться, петь песни я устал.
Зал не мой, уже не мой, ты в нём чужая прима.
Уйти так тяжело, но вместе быть невыносимо.
Зонт прямо, дождь косо -
Это наша драма и заноза.
Oh, my God! Что за, что за розы?
Oh, my love - ты же это несерьёзно?
Я убил для тебя тюльпан.
Я украл у земли тюльпан.
Намотал резиновый пучок.
Так для кого же кровь его течёт?
Я убил для тебя тюльпан.
Я украл у земли тюльпан.
Намотал резиновый пучок.
Так для кого же кровь его течёт?
Застряв у дороги в канаве, прямо по краю,
Смотрю по сторонам взглядом малочеловечным.
В сутолоке прохожих тебя то вижу, то теряю;
Давно рассыпалось всё то, что нам казалось Вечным.
Девочка моя, родная - это всё.
Ты что-то там надумала? Я просто прокутил.
На последнюю развилку нас несёт.
Ты моя молодость, погибшая где-то по пути.
И так щемит душу страшно и твой гудит состав.
Нам надо - надо расцепить пальцы, разорвать сердца!
Слышишь меня, плюй на всё - не смотри назад.
Станция последняя - начало нашего конца.
Зонт прямо, дождь косо -
Это наша драма и заноза.
Oh, my God! Тогда скажи мне, что за розы?
Oh, my love - ты же это несерьёзно?
Я убил для тебя тюльпан.
Я украл у земли тюльпан.
Намотал резиновый пучок.
Так для кого же кровь его течёт?
(А, с*ка!?)
Я убил для тебя тюльпан (убил тюльпан).
Я украл у земли тюльпан (украл тюльпан).
Намотал резиновый пучок.
Так для кого же кровь его течёт?
Я убил для тебя тюльпан (убил тюльпан).
Я украл у земли тюльпан (украл тюльпан).
(Убил тюльпан. Украл тюльпан!)
(Убил тюльпан. Украл тюльпан!)
[Финальная интерлюдия]:
А действительно ли это "живые" розы?

Tulipe

[Introduction]:
- Où sont les roses !?
Je regarde rarement tes yeux.
Maintenant, je regarde rarement ton âme.
Et je pourrais à nouveau jeter de la poussière dans tes yeux,
Mais mon regard ne te semble plus nécessaire.
Si je mets ma main sur mon cœur, si je la pose là -
Combien de temps puis-je me torturer, je suis fatigué de chanter.
La salle n'est plus à moi, elle n'est plus à moi, tu es une prima étrangère.
S'en aller est si difficile, mais être ensemble est insupportable.
Le parapluie droit, la pluie oblique -
C'est notre drame et notre épine.
Oh, mon Dieu ! Quelle, quelles sont ces roses ?
Oh, mon amour - tu ne fais pas ça sérieusement ?
J'ai tué une tulipe pour toi.
J'ai volé une tulipe à la terre.
Je l'ai enveloppé d'un cordon en caoutchouc.
Alors pour qui son sang coule-t-il ?
J'ai tué une tulipe pour toi.
J'ai volé une tulipe à la terre.
Je l'ai enveloppé d'un cordon en caoutchouc.
Alors pour qui son sang coule-t-il ?
Coincé sur le bord de la route dans un fossé, juste au bord,
Je regarde autour de moi avec un regard presque humain.
Dans la foule des passants, je te vois, puis je te perds ;
Tout ce que nous considérions comme éternel s'est depuis longtemps effondré.
Ma petite fille, ma chérie - c'est tout.
Tu as décidé quelque chose ? Je me suis juste laissé aller.
La dernière bifurcation nous emporte.
Tu es ma jeunesse, perdue quelque part en chemin.
Et mon âme est si serrée et ton train ronfle.
Il faut - il faut que nous séparions nos doigts, que nous déchirons nos cœurs !
Tu m'entends, crache sur tout - ne regarde pas en arrière.
La dernière gare est le début de notre fin.
Le parapluie droit, la pluie oblique -
C'est notre drame et notre épine.
Oh, mon Dieu ! Alors dis-moi, quelles sont ces roses ?
Oh, mon amour - tu ne fais pas ça sérieusement ?
J'ai tué une tulipe pour toi.
J'ai volé une tulipe à la terre.
Je l'ai enveloppé d'un cordon en caoutchouc.
Alors pour qui son sang coule-t-il ?
(Ah, merde!?)
J'ai tué une tulipe pour toi (j'ai tué une tulipe).
J'ai volé une tulipe à la terre (j'ai volé une tulipe).
Je l'ai enveloppé d'un cordon en caoutchouc.
Alors pour qui son sang coule-t-il ?
J'ai tué une tulipe pour toi (j'ai tué une tulipe).
J'ai volé une tulipe à la terre (j'ai volé une tulipe).
(J'ai tué une tulipe. J'ai volé une tulipe !)
(J'ai tué une tulipe. J'ai volé une tulipe !)
[Outro]:
Sont-ce vraiment des roses "vivantes" ?