Рем Дигга - Черника - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Рем Дигга - Черника




Черника
Myrtille
Меня не видели грустным люди и не увидят, поверь.
Les gens ne m'ont jamais vu triste et ne me verront jamais, crois-moi.
Убитый, поломанный не путник стану, когда схоронит облик мой дверь.
Je ne deviendrai pas un voyageur tué, brisé, quand ma porte cachera mon visage.
Так смешон я у трубки, так это тупо, наверное, брат, да.
Je suis tellement ridicule au téléphone, c'est tellement stupide, probablement, frère, oui.
И все прощать мне поступки за слова, которым безмерно я рад.
Et tout le monde me pardonne mes actions pour les mots dont je suis extrêmement heureux.
Литеры спасители мои, где-то засели внутри.
Mes lettres sont mes sauveurs, elles se sont cachées quelque part à l'intérieur.
Заселены слова три под свитер.
Trois mots occupés sous un pull.
Ты боле не говори,
Ne dis plus rien,
И побоку, что такси уже вдали.
Et je m'en fiche que le taxi soit déjà loin.
Мне не надо знать, куда проводит скорей перрон.
Je n'ai pas besoin de savoir le quai me conduit rapidement.
Расскажу о погоде своей пером.
Je parlerai de mon temps avec ma plume.
О том, зачем, я не знаю.
Pourquoi, je ne sais pas.
Одной ею ведом, зависим.
Je suis dirigé par elle seule, dépendant.
Пропитано всё в округе миссис.
Tout dans le quartier est imprégné de Madame.
Разгадать жалкие потуги быстро.
Déchiffrer les efforts misérables rapidement.
Подруги мысли.
Pensées d'amis.
Такой не подарит он покой и не потухнут искры.
Il ne te donnera pas de paix et les étincelles ne s'éteindront pas.
Это так низменно, да.
C'est tellement bas, oui.
Вытянул силы все из меня стан этот.
Cette station m'a aspiré toute mon énergie.
Чудо стран света.
Merveille du monde.
Я ей богу, бог ей; и монета
Je jure par elle, Dieu l'est ; et la pièce
Упала в траву, на дорожку.
Est tombée dans l'herbe, sur le chemin.
Как могу, ясность боли, тоски, так глушу.
Comme je peux, la clarté de la douleur, de l'angoisse, je l'étouffe ainsi.
Тону во вкусе весь соли.
Je me noie dans le goût du sel.
Забудь хоть бусы здесь что ли, прошу.
Oublie au moins les perles ici, s'il te plaît.
Согрета
Réchauffée
Лучами от бога смуглая моя мечта.
Par les rayons de Dieu, mon rêve sombre.
Чистая, как слеза,
Pure comme une larme,
Черника-краса.
Myrtille-beauté.
Я слушаю твой шелест, засыпаю.
J'écoute ton bruissement, je m'endors.
Я кушаю, я просто улетаю.
Je mange, je m'envole tout simplement.
Я слушаю твой шелест, засыпаю.
J'écoute ton bruissement, je m'endors.
Запах тела уплывёт вслед за тобой.
L'odeur de ton corps s'en ira après toi.
Захотела, так тут не мёд ведь и не пой.
Tu as voulu, alors il n'y a pas de miel ici et ne chante pas.
Бит мой покой, вред и не боле, нет и на кой?
Le rythme est mon repos, le mal et rien de plus, non et pourquoi ?
В след и рукой не одаришь, пнув у двери кеды ногой.
Tu ne donneras pas un cadeau en retour et tu ne donneras pas un coup de pied aux baskets à la porte.
Это не фильм, видите как плохо же,
Ce n'est pas un film, vous voyez à quel point c'est mauvais,
И не поможет совсем пройдоха фужер.
Et le voyou de flûte ne t'aidera pas du tout.
Нет места для вздоха в душе.
Il n'y a pas de place pour le soupir dans mon âme.
Я тупо нем, не ем семь смен, мэн, надо же.
Je suis juste muet, je ne mange pas sept quarts, mec, il faut bien.
Да я же клятву дам, слышишь?
Oui, je jure, tu entends ?
Да я же пядью каждой молчу, когда дышишь.
Oui, je me tais avec chaque palme quand tu respires.
Да дайте же силы мне стрелы свести,
Oui, donnez-moi la force de diriger mes flèches,
Разобрать все пути, всех достать, провести.
Démonter tous les chemins, attraper tout le monde, conduire.
На куски, сука, рвусь.
En morceaux, putain, je me précipite.
Пережевываю, но боюсь, я боюсь, я боюсь.
Je mâche, mais j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur.
Кусаю губу.
Je me mords la lèvre.
Бросаю трубу
Je jette le tuyau






Attention! Feel free to leave feedback.